Add DLPack interface for the Connectivity

[wdeconinck]

• Encompass also access to individual Blocks in the MultiBlockConnectivity. Currently there is only a per-(row, column) index access.
• Blocked by the nanobind PR Port from pybind11 to nanobind #34.

@tehrengruber please amend or rephrase.