diff --git a/app/src/main/java/net/megaproxy487/MainActivity.kt b/app/src/main/java/net/megaproxy487/MainActivity.kt
index f8ca0f6..bdcf686 100644
--- a/app/src/main/java/net/megaproxy487/MainActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/net/megaproxy487/MainActivity.kt
@@ -697,8 +697,8 @@ private fun ConnectionStatsCard(stats: DisplayedConnectionStats) {
                 value = if (latency <= 0) "—" else stringResource(
                     R.string.latency_milliseconds,
                     latency.toInt(),
-                    formatAge(ageMillis),
                 ),
+                supportingValue = if (latency <= 0) null else formatAge(ageMillis).ifEmpty { null },
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
         }
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 73e2bf6..77a50df 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -227,25 +227,25 @@
     <string name="traffic_units_iec">Двоичные IEC (KiB, MiB, GiB · 1024)</string>
     <string name="traffic_units_si">Десятичные SI (KB, MB, GB · 1000)</string>
     <string name="proxy_latency">Задержка прокси</string>
-    <string name="latency_milliseconds">%1$d мс%2$s</string>
+    <string name="latency_milliseconds">%1$d мс</string>
     <string name="connection_errors_no_samples">Ошибки соединения: нет данных</string>
     <string name="connection_errors">Ошибки соединения: %1$.1f%% · %2$s</string>
     <plurals name="connection_samples">
-        <item quantity="one">%1$d попытка</item>
-        <item quantity="few">%1$d попытки</item>
-        <item quantity="many">%1$d попыток</item>
-        <item quantity="other">%1$d попытки</item>
+        <item quantity="one">%1$d сэмпл</item>
+        <item quantity="few">%1$d сэмпла</item>
+        <item quantity="many">%1$d сэмплов</item>
+        <item quantity="other">%1$d сэмпла</item>
     </plurals>
     <plurals name="latency_seconds_ago">
-        <item quantity="one"> · %1$d секунду назад</item>
-        <item quantity="few"> · %1$d секунды назад</item>
-        <item quantity="many"> · %1$d секунд назад</item>
-        <item quantity="other"> · %1$d секунды назад</item>
+        <item quantity="one">%1$d секунду назад</item>
+        <item quantity="few">%1$d секунды назад</item>
+        <item quantity="many">%1$d секунд назад</item>
+        <item quantity="other">%1$d секунды назад</item>
     </plurals>
     <plurals name="latency_minutes_ago">
-        <item quantity="one"> · %1$d минуту назад</item>
-        <item quantity="few"> · %1$d минуты назад</item>
-        <item quantity="many"> · %1$d минут назад</item>
-        <item quantity="other"> · %1$d минуты назад</item>
+        <item quantity="one">%1$d минуту назад</item>
+        <item quantity="few">%1$d минуты назад</item>
+        <item quantity="many">%1$d минут назад</item>
+        <item quantity="other">%1$d минуты назад</item>
     </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d3ab426..5851dbb 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="traffic_units_iec">IEC binary (KiB, MiB, GiB · 1024)</string>
     <string name="traffic_units_si">SI decimal (KB, MB, GB · 1000)</string>
     <string name="proxy_latency">Proxy latency</string>
-    <string name="latency_milliseconds">%1$d ms%2$s</string>
+    <string name="latency_milliseconds">%1$d ms</string>
     <string name="connection_errors_no_samples">Connection errors: no samples</string>
     <string name="connection_errors">Connection errors: %1$.1f%% · %2$s</string>
     <plurals name="connection_samples">
@@ -236,11 +236,11 @@
         <item quantity="other">%1$d samples</item>
     </plurals>
     <plurals name="latency_seconds_ago">
-        <item quantity="one"> · %1$d sec ago</item>
-        <item quantity="other"> · %1$d sec ago</item>
+        <item quantity="one">%1$d sec ago</item>
+        <item quantity="other">%1$d sec ago</item>
     </plurals>
     <plurals name="latency_minutes_ago">
-        <item quantity="one"> · %1$d min ago</item>
-        <item quantity="other"> · %1$d min ago</item>
+        <item quantity="one">%1$d min ago</item>
+        <item quantity="other">%1$d min ago</item>
     </plurals>
 </resources>
diff --git a/fastlane/Fastfile b/fastlane/Fastfile
index dedaecf..74759ba 100644
--- a/fastlane/Fastfile
+++ b/fastlane/Fastfile
@@ -67,11 +67,35 @@ platform :android do
   desc "Run instrumented Compose UI tests on a connected Android device or emulator"
   lane :ui_tests do
     native_library
-    gradle(
-      task: "connectedDebugAndroidTest",
-      flags: "--no-daemon",
-      project_dir: project_root
+    report_pattern = File.join(
+      project_root,
+      "app/build/outputs/androidTest-results/connected/debug/TEST-*.xml"
     )
+    Dir.glob(report_pattern).each { |report| File.delete(report) }
+    attempts = 0
+    begin
+      attempts += 1
+      gradle(
+        task: "connectedDebugAndroidTest",
+        flags: "--no-daemon",
+        project_dir: project_root
+      )
+    rescue
+      reports = Dir.glob(report_pattern)
+      executed_tests = reports.sum do |report|
+        (File.read(report).match(/tests="(\d+)"/)&.captures&.first || "0").to_i
+      end
+
+      # A software-emulated Android process can occasionally die before the
+      # instrumentation runner starts. Retry that infrastructure failure once,
+      # but never hide an assertion failure from a test that actually ran.
+      raise if attempts >= 2 || reports.empty? || executed_tests.positive?
+
+      UI.important("Instrumentation exited before running a test; retrying once")
+      reports.each { |report| File.delete(report) }
+      sh("adb wait-for-device")
+      retry
+    end
   end
 
   desc "Run every native and Android test and check"