refactor(windows): rename `GetCapsAndNumlockState()` to `RefreshModifierState()`

[mcdurdin]

Both Refresh is clearer than Get, and Modifier is more accurate (and covers both toggle and modifier keys).

In keyman32