Tell us where you'd like to go and what you'd love to experience. We'll help you plan a trip that fits you.
-行きたい場所や、旅先でしてみたいことをお聞かせください。あなたに合った旅のプランをご提案します。
-- You can start using it the same day you sign up. If you need to migrate existing data, a dedicated specialist will help you, and it - usually takes two to three weeks. -
+- Any device with a browser will work. We also offer iOS and Android apps, so you can review and approve tasks while you are on the move. -
+- All traffic is encrypted and your data is stored in managed data centers. Two-factor authentication and IP restrictions are supported, - and audit logs are always available. -
+- It integrates with popular chat and calendar services. A public API is also available, so we can discuss connecting it to your in-house - systems. -
+You can add members from the admin screen at any time. The additional fee is prorated and included in your next invoice.
+お申し込み当日からご利用いただけます。既存データの移行が必要な場合は専任の担当者がお手伝いし、通常2〜3週間で完了します。
+- ブラウザさえあれば端末を選ばずに利用できます。iOS / Android 向けのアプリもご用意しているので、外出先での確認や承認もその場で行えます。 -
+- 通信はすべて暗号化し、データは国内のデータセンターで保管しています。二段階認証やIPアドレス制限にも対応しており、操作履歴はいつでも確認できます。 -
+- チャットツールやカレンダーなど、主要なサービスとの連携に対応しています。APIも公開しているため、自社システムとの接続もご相談いただけます。 -
+管理画面からいつでもメンバーを追加できます。追加した分の料金は日割りで計算され、次回の請求にまとめて反映されます。
++ You can start using it the same day you sign up. If you need to migrate existing data, a dedicated specialist will help you, and it + usually takes two to three weeks. +
++ Any device with a browser will work. We also offer iOS and Android apps, so you can review and approve tasks while you are on the move. +
++ All traffic is encrypted and your data is stored in managed data centers. Two-factor authentication and IP restrictions are supported, + and audit logs are always available. +
++ It integrates with popular chat and calendar services. A public API is also available, so we can discuss connecting it to your in-house + systems. +
+You can add members from the admin screen at any time. The additional fee is prorated and included in your next invoice.
+お申し込み当日からご利用いただけます。既存データの移行が必要な場合は専任の担当者がお手伝いし、通常2〜3週間で完了します。
++ ブラウザさえあれば端末を選ばずに利用できます。iOS / Android 向けのアプリもご用意しているので、外出先での確認や承認もその場で行えます。 +
++ 通信はすべて暗号化し、データは国内のデータセンターで保管しています。二段階認証やIPアドレス制限にも対応しており、操作履歴はいつでも確認できます。 +
++ チャットツールやカレンダーなど、主要なサービスとの連携に対応しています。APIも公開しているため、自社システムとの接続もご相談いただけます。 +
+管理画面からいつでもメンバーを追加できます。追加した分の料金は日割りで計算され、次回の請求にまとめて反映されます。
+- My role is to design complex technology so that everyone can use it intuitively and comfortably. Through repeated user interviews and - testing, I listen thoroughly to the "voice of the user" while pursuing the best possible experience. + Every piece of our leather goods is made by hand in our workshop, from cutting and stitching to finishing the edges. We sew with a saddle + stitch, passing two needles through each hole, so the seam won't come undone even if a single thread breaks, making it sturdy enough for + everyday use.
- 私の役割は複雑なテクノロジーを誰もが直感的に、そして快適に使えるようにデザインすることです。 - ユーザーインタビューやテストを繰り返し、徹底的に「ユーザーの声」に耳を傾けながら、最高の体験を追求しています。 + 私たちの革小物は、裁断から縫製、コバの仕上げまで、すべての工程を工房の職人が手作業で行っています。2本の針で糸を交差させて縫うサドルステッチは、一か所の糸が切れてもほどけにくく、毎日の使用に耐える丈夫な仕立てです。
- There are wonderful places and stories hidden in your city that you have yet to discover. Our service carefully delivers locally rooted - information, from hidden cafes known only to locals to small weekend events. -
-Your usual way home transforms into a road full of new discoveries. Let's start that experience together.
-- あなたが住む街には、まだ知らない素敵な場所や物語が隠されています。 - 私たちのサービスは、地元の人だけが知る隠れ家カフェや、週末に楽しめる小さなイベントなど、 地域に根差した情報を丁寧にお届けします。 -
-いつもの帰り道が、新しい発見に満ちた冒険の道に変わる。そんな体験を、私たちと一緒に始めましょう。
-+ Hands-on exhibits of the latest robotics, AI, and VR, plus sessions led by leading researchers. This is a conference where you can see, + touch, and experience the future of technology and people. +
+Over three days, we will host more than 40 sessions and over 100 exhibitors. Register in advance and join us free of charge.
++ 最新のロボティクスやAI、VRの展示に、第一線で活躍する研究者によるセッション。テクノロジーと人のこれからを、見て、触れて、体感できるカンファレンスです。 +
+3日間で40以上のセッションと100社を超える出展を予定しています。事前登録で、どなたでも無料でご参加いただけます。
++ With a camper van, you can travel without worrying about hotel bookings or timetables. When you find a view you love, pull over and stay + the night if you like. +
++ We rent camper vans that are easy to drive even for first-timers, from 12 locations nationwide. Bedding and kitchenware are already on + board, so all you need to pack is a change of clothes. +
+Our staff are happy to help you plan routes and find campsites. Why not take your next day off a little farther than usual?
+キャンピングカーなら、宿の予約も時刻表も気にせずに旅ができます。気になる景色を見つけたら車を止め、そのまま一晩過ごすのも自由です。
++ 私たちは、はじめての方でも安心して運転できるキャンピングカーを、全国12の拠点で貸し出しています。寝具やキッチン用品は車内にそろっているので、着替えだけ持って出発できます。 +
+おすすめのルートやキャンプ場の情報も、スタッフが一緒に考えます。いつもの休日を、少しだけ遠くまで走らせてみませんか。
+- Close your eyes, and you'll feel as if you're bathed in the dappled sunlight of a forest, with an overwhelming sense of immersion. This - speaker was created to reproduce recorded natural sounds in a three-dimensional and incredibly realistic way. -
-- The enclosure is made from a porous natural material created by hardening diatomaceous earth, known for its moisture regulation and - deodorizing properties, using a special technique. This diatomaceous earth absorbs excess sound reverberation, achieving remarkably clear, - smooth, and natural acoustic characteristics. The dedicated app features numerous high-quality binaural recordings captured throughout - Japan, from the forests of Yakushima to the waves of Okinawa. -
-- The slightly different sounds flowing from the left and right speakers form a three-dimensional sound image in your mind, guiding you into - deep relaxation. Distinct from speakers made for music, this is a device for bringing "soundscapes" into your daily life. Tune your mind - and body with the sounds of nature. -
-+ Next time you walk through the city, try raising your eyes a little. Clouds reflected in glass, facades that change with the light. In this + month's feature, we explore buildings that mirror the city sky. +
+- 目を閉じれば、まるで森の木漏れ日の中にいるかのような、圧倒的な臨場感。 - このスピーカーは、録音された自然音を、立体的に、そして限りなくリアルに再現するために生まれました。 -
-- 本体のエンクロージャー（筐体）には、調湿性や消臭性で知られる「珪藻土」を特殊な技術で固めた、 - 多孔質の自然素材を採用。この珪藻土が、音の余計な反響を吸収し、驚くほどクリアで、 角の取れた、柔らかく自然な音響特性を実現しました。 - 専用アプリには、屋久島の森や、沖縄の波音など、日本各地で収録された高音質なバイノーラル音源を多数用意。 -
-- 左右のスピーカーから流れるわずかに異なる音が、脳内で立体的な音像を結び、 - あなたを深いリラクゼーションへと導きます。音楽を聴くためのスピーカーとは一線を画す、 - 「音の風景」を日常に取り入れるための装置。自然の響きで、心と身体を調律する時間をお過ごしください。 -
-+ 街を歩くとき、少しだけ視線を上げてみませんか。ガラスに映る雲や、光を受けて表情を変える外壁。今月の特集では、都市の空を映す建築を巡ります。 +
+- Our service aims to provide the best possible experience for our users. We have built a platform that combines ease of use with security, - leveraging the latest technology. -
-- We have built a platform that combines ease of use with security, leveraging the latest technology. To accommodate diverse needs, we also - offer flexible customization options. -
-+ Forty years after it opened, the park in front of the station had aging play equipment and worn-out plantings. Its redevelopment began + with conversations with local residents about how everyone wanted to use it in the years ahead. +
++ We laid out gently curving paths around a grassy lawn. The shaded benches and the children's play area were also placed based on + residents' feedback. +
++ Local residents also take part in caring for the plantings. Planting seedlings and tending flower beds with children has become a valuable + chance for people of every generation to meet. +
++ Greenery is not finished on the day it is planted. Just as trees grow over many years, this park, too, grows little by little together + with the people who live nearby. +
+- 私たちのサービスは、ユーザーの皆様に最高の体験を提供することを目指しています。 - 最新の技術を駆使し、使いやすさと安全性を両立させたプラットフォームを構築しました。 -
-- 最新の技術を駆使し、使いやすさと安全性を両立させたプラットフォームを構築しました。 - 多様なニーズに対応するため、柔軟なカスタマイズオプションも用意しています。 -
-+ 開園から40年が経ち、遊具も植栽も古くなっていた駅前の公園。これからの使い方をみんなで考えようと、地域の人たちとの話し合いから再整備が始まりました。 +
++ 芝生の広場を囲むように、ゆるやかにカーブする散歩道をつくりました。木陰のベンチや子どもたちの遊び場も、住民の声をもとに配置を決めています。 +
++ 植栽の手入れには、地域の人たちも参加しています。子どもたちと一緒に苗を植え、花壇を育てる時間は、世代を超えて顔を合わせる大切な機会にもなっています。 +
++ 緑は、植えたその日に完成するものではありません。何年もかけて木が育つように、この公園もまた、そこに暮らす人と一緒に少しずつ育っていきます。 +
+- Bring the refreshing, crisp air of a highland forest right into your room. The high-performance filter thoroughly removes invisible fine - particles and household odors, keeping your space clean and pure. With a whisper-quiet design you'll forget is even running, it's perfect - for bedrooms and studies. A quiet partner that brings gentle comfort and healthy deep breaths into your daily life. -
-- When you want to focus on reading or work, or on a night when you want to fully relax. It creates the most suitable lighting environment - for your moment. Light adds deeper dimension and color to your everyday life. -
-- まるで高原の森にいるような、清々しく澄んだ空気を、あなたの部屋へ。 - 高性能フィルターが、目に見えない微細な粒子や生活臭をしっかりと除去し、空間を清浄に保ちます。 - 運転していることを忘れるほどの静音設計で、寝室や書斎にも最適。 - 日々の暮らしに、穏やかな安らぎと、健やかな深呼吸をもたらす、静かなパートナーです。 -
-- 読書や仕事に集中したい時、ゆっくりとリラックスしたい夜。 あなたの過ごす時間に、最もふさわしい光の環境を創り出します。 - 光が、日々の暮らしに、より深い奥行きと彩りを与えます。 -
-+ Bring the refreshing, crisp air of a highland forest right into your room. The high-performance filter thoroughly removes invisible fine + particles and household odors, keeping your space clean and pure. With a whisper-quiet design you'll forget is even running, it's perfect + for bedrooms and studies. A quiet partner that brings gentle comfort and healthy deep breaths into your daily life. +
++ When you want to focus on reading or work, or on a night when you want to fully relax. It creates the most suitable lighting environment + for your moment. Light adds deeper dimension and color to your everyday life. +
+- Our tools are made from natural materials such as wood, linen and iron. We keep the texture and changing colors of each material as they - are, and avoid unnecessary processing. This is the most important idea behind making tools that last for years. -
-"Something you pick up every day should become dearer the more you use it." That thought guides every decision about shape and size.
-- Each piece is made by craftspeople who have worked with their material for many years. From drying the wood to the final polish, almost - every step is done by hand, so no two items share the same grain or tone even within the same product line. Small marks and knots are left - as the character of that particular tool. We also offer repairs and replacement parts, so a well-worn tool can be restored and passed on to - the next generation. -
-- A tool is completed in the life of the person who uses it. When natural materials find their way into small everyday scenes such as the - kitchen, the study or the garden, time seems to pass a little more slowly. We will keep facing our materials and valuing the work of the - hand, making tools that stay close to daily life. -
-+ まるで高原の森にいるような、清々しく澄んだ空気を、あなたの部屋へ。 + 高性能フィルターが、目に見えない微細な粒子や生活臭をしっかりと除去し、空間を清浄に保ちます。 + 運転していることを忘れるほどの静音設計で、寝室や書斎にも最適。 + 日々の暮らしに、穏やかな安らぎと、健やかな深呼吸をもたらす、静かなパートナーです。 +
++ 読書や仕事に集中したい時、ゆっくりとリラックスしたい夜。 あなたの過ごす時間に、最もふさわしい光の環境を創り出します。 + 光が、日々の暮らしに、より深い奥行きと彩りを与えます。 +
+- 私たちの道具は、木や麻、鉄といった自然の素材から生まれます。 素材が持つ手ざわりや色の変化をそのまま活かし、余計な加工を加えないこと。 - それが、長く使える道具をつくるための、いちばん大切な考え方です。 -
-「毎日手に取るものだからこそ、使うほどに愛着が増していくものを」——そんな思いから、ひとつひとつの形と大きさを決めています。
-- 製作を担うのは、それぞれの素材を長年扱ってきた職人たちです。 - 木の乾燥から仕上げの磨きまで、工程のほとんどを手作業で行うため、同じ品番でも木目や色味はひとつとして同じものがありません。 - 小さな傷や節も、その道具だけが持つ個性として残しています。 - 修理や部品の交換にも応じており、使い込んで古びた道具を直しながら、次の世代へ受け渡していくことができます。 -
-- 道具は、使う人の暮らしの中で完成します。 - 台所や書斎、庭先など、毎日の小さな場面に自然の素材が加わることで、時間の流れが少しだけゆるやかに感じられるはずです。 - 私たちはこれからも、素材と向き合い、手の仕事を大切にしながら、暮らしに寄り添う道具をつくり続けていきます。 -
-- Our workshop sits in a small village in the mountains. Mornings begin with birdsong, and opening a window lets the scent of the forest - drift in. In this place, we work with wood every day. The forest changes its expression with each season, and that quietly shapes the - color and form of our tools. -
-- Most of the wood comes from thinning the nearby mountains as part of their upkeep. After cutting, we let it dry thoroughly and read its - warp and grain before any shaping begins. Not rushing, and keeping pace with the wood's own time, is the surest way we know to make tools - that stay true. -
-- For the finish, we apply thin layers of plant-based oil again and again. A new piece starts out pale, but as it is handled and touched by - light, it slowly deepens into a warm amber. Enjoying that change is an important part of owning one of our tools. -
-- A tree grown in the forest becomes a tool, then gathers time in someone's daily life. We are simply present for one part of that long - story. Standing between the forest and the home, we will keep making tools that bring quiet moments to everyday life. -
-+ Our tools are made from natural materials such as wood, linen and iron. We keep the texture and changing colors of each material as they + are, and avoid unnecessary processing. This is the most important idea behind making tools that last for years. +
+"Something you pick up every day should become dearer the more you use it." That thought guides every decision about shape and size.
++ Each piece is made by craftspeople who have worked with their material for many years. From drying the wood to the final polish, almost + every step is done by hand, so no two items share the same grain or tone even within the same product line. Small marks and knots are left + as the character of that particular tool. We also offer repairs and replacement parts, so a well-worn tool can be restored and passed on to + the next generation. +
++ A tool is completed in the life of the person who uses it. When natural materials find their way into small everyday scenes such as the + kitchen, the study or the garden, time seems to pass a little more slowly. We will keep facing our materials and valuing the work of the + hand, making tools that stay close to daily life. +
+- 工房は、山あいの小さな村にあります。朝は鳥の声で目を覚まし、窓を開けると森の匂いが流れ込んでくる。 - そんな場所で、私たちは毎日木と向き合っています。季節ごとに変わる森の表情は、道具の色や形にも静かに影響を与えています。 -
-- 使う木は、近くの山の手入れで切り出された間伐材が中心です。伐ったあとは十分に乾燥させ、木の反りや癖を見きわめてから加工に入ります。 - 急がずに、木の時間に合わせること。それが、狂いの少ない道具をつくるための、いちばんの近道だと考えています。 -
-- 仕上げには、植物由来のオイルを何度も薄く重ねています。使い始めは淡い色をしていますが、手に触れ、光を浴びるうちに、少しずつ深い飴色へと変わっていきます。 - その変化を楽しんでいただくことも、私たちの道具の大切な一部です。 -
-- 森で育った木が道具になり、誰かの暮らしの中で時を重ねていく。私たちは、その長い物語の途中に立ち会っているにすぎません。 - これからも森と暮らしの間に立ち、静かな時間を届ける道具をつくり続けていきます。 -
-+ 私たちの道具は、木や麻、鉄といった自然の素材から生まれます。 素材が持つ手ざわりや色の変化をそのまま活かし、余計な加工を加えないこと。 + それが、長く使える道具をつくるための、いちばん大切な考え方です。 +
+「毎日手に取るものだからこそ、使うほどに愛着が増していくものを」——そんな思いから、ひとつひとつの形と大きさを決めています。
++ 製作を担うのは、それぞれの素材を長年扱ってきた職人たちです。 + 木の乾燥から仕上げの磨きまで、工程のほとんどを手作業で行うため、同じ品番でも木目や色味はひとつとして同じものがありません。 + 小さな傷や節も、その道具だけが持つ個性として残しています。 + 修理や部品の交換にも応じており、使い込んで古びた道具を直しながら、次の世代へ受け渡していくことができます。 +
++ 道具は、使う人の暮らしの中で完成します。 + 台所や書斎、庭先など、毎日の小さな場面に自然の素材が加わることで、時間の流れが少しだけゆるやかに感じられるはずです。 + 私たちはこれからも、素材と向き合い、手の仕事を大切にしながら、暮らしに寄り添う道具をつくり続けていきます。 +
+