diff --git a/language-pack/src/main/res/values-ru/dialogs.xml b/language-pack/src/main/res/values-ru/dialogs.xml
index 9d74949..89f051d 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values-ru/dialogs.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values-ru/dialogs.xml
@@ -9,25 +9,25 @@
     <string name="dialog_visit_osudroid_profile_page">Вы хотите перейти в профиль?</string>
     <string name="dialog_visit_osudroid_website">Вы хотите перейти на сайт osu!droid?</string>
 
-    <string name="hudEditor_modal_title">Редактор HUD</string>
+    <string name="hudEditor_modal_title">Редактор интерфейса</string>
     <string name="hudEditor_modal_save">Сохранить и выйти</string>
     <string name="hudEditor_modal_discard">Отменить изменения</string>
     <string name="hudEditor_modal_reset">Сбросить</string>
     <string name="hudEditor_modal_cancel">Вернуться к редактированию</string>
 
     <string name="hudEditor_back_for_menu">Нажмите назад для возврата в меню.</string>
-    <string name="hudEditor_saving">Сохраняем изменения</string>
-    <string name="hudEditor_saved">Успешно сохранено!</string>
-    <string name="hudEditor_discarded">Изменения отменены</string>
-    <string name="hudEditor_reset">HUD сброшен к настройкам по умолчанию!</string>
+    <string name="hudEditor_saving">Сохраняем изменения...</string>
+    <string name="hudEditor_saved">Изменения сохранены!</string>
+    <string name="hudEditor_discarded">Изменения отменены!</string>
+    <string name="hudEditor_reset">Интерфейс сброшен к настройкам по умолчанию!</string>
 
-    <string name="config_backup_info_success">Конфиг успешно экспортирован!</string>
-    <string name="config_backup_info_fail">Во время экспорта конфига произошла ошибка.</string>
+    <string name="config_backup_info_success">Конфиг успешно экспортирован</string>
+    <string name="config_backup_info_fail">Не удалось экспортировать конфиг.</string>
     <string name="config_backup_restore_info_success">Конфиг успешно импортирован!</string>
-    <string name="config_backup_restore_info_fail">Во время импорта конфига произошла ошибка.</string>
+    <string name="config_backup_restore_info_fail">Не удалось импортировать конфиг.</string>
 
-    <string name="multi_mode_window_alert_title">Multi-window Mode</string>
-    <string name="multi_mode_window_alert_message">osu!droid does not support multi-window mode. Please switch back to single-window mode to continue playing.</string>
+    <string name="multi_mode_window_alert_title">Мультиоконный режим</string>
+    <string name="multi_mode_window_alert_message">osu!droid не поддерживает мультиоконный режим. Пожалуйста, вернитесь в обычный режим, чтобы играть.</string>
 
 <!-- All new strings should present below for better managing locals... -->
 
diff --git a/language-pack/src/main/res/values-ru/general.xml b/language-pack/src/main/res/values-ru/general.xml
index 42cd6cb..0ac0cab 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values-ru/general.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values-ru/general.xml
@@ -4,15 +4,15 @@
     <string name="markdown_title">Markdown Title</string>
     <string name="changelog_title">Список изменений</string>
 
-    <string name="message_info_multitouch">Мультитач может не поддерживаться вашим устройством.</string>
-    <string name="message_low_storage_space">На вашем устройстве осталось %s ГБ. Освободите место, чтобы избежать ошибок при сохранении и отправке ваших скоров.</string>
+    <string name="message_info_multitouch">Режим нескольких касаний может не поддерживаться вашим устройством.</string>
+    <string name="message_low_storage_space">Осталось мало памяти. Свободно %s ГБ. Это может привести к ошибкам реплеев и отправки результатов.</string>
 
     <string name="message_error">Ошибка: %s</string>
-    <string name="message_error_open">Не удалось открыть %s</string>
-    <string name="message_error_createdir">Не удалось создать %s</string>
-    <string name="message_error_sdcard">Внешнее хранилище не смонтировано</string>
+    <string name="message_error_open">Невозможно открыть %s</string>
+    <string name="message_error_createdir">Невозможно создать %s</string>
+    <string name="message_error_sdcard">Внешнее хранилище не готово</string>
     <string name="message_error_sdcardread">Внешнее хранилище доступно только для чтения</string>
-    <string name="message_video_custom_speed_unsupported">Кастомная скорость воспроизведения видео недоступна на вашем устройстве</string>
+    <string name="message_video_custom_speed_unsupported">На этом устройстве недоступна измененная скорость воспроизведения видео</string>
 
     <!-- Crash -->
     <string name="crash">Игра столкнулась с непредвиденной ошибкой и должна быть закрыта.</string>
@@ -48,15 +48,15 @@
     <!-- Library -->
     <string name="library_cleared">Кэш игры очищен</string>
     <string name="library_importing">Импортируется карта...</string>
-    <string name="library_importing_several">Найдено %s новых карт. Начат импорт.</string>
-    <string name="library_skin_importing_several">Найдено %s новых скинов. Начат импорт.</string>
+    <string name="library_importing_several">Найдено %s новых карт. Импортируем...</string>
+    <string name="library_skin_importing_several">Найдено %s новых скинов. Импортируем...</string>
     <string name="library_imported">\"%s\" успешно импортирован(а)!</string>
     <string name="message_loaded_skin">Применен новый скин!</string>
     <string name="message_error_dir_not_found">Директория не найдена</string>
     <string name="file_integrity_tampered">Проверка целостности файла не удалась. Игровой процесс прерван.</string>
 
     <!-- Parser -->
-    <string name="beatmap_parser_cannot_open_file" formatted="false">Не удалось обработать %s: Не удалось открыть файл.</string>
+    <string name="beatmap_parser_cannot_open_file" formatted="false">Не удалось загрузить%s: Не удалось открыть файл карты.</string>
 
     <!-- Block area manager fragment -->
     <string name="block_area_editor_fragment_add">Добавить область</string>
@@ -64,15 +64,15 @@
     <string name="block_area_editor_fragment_done">Готово</string>
 
     <!-- Updater -->
-    <string name="update_dialog_message">Доступно новое обновление!</string>
+    <string name="update_dialog_message">Доступно обновление</string>
     <string name="update_dialog_button_update">Обновить</string>
     <string name="update_info_checking">Проверка обновлений...</string>
-    <string name="update_info_check_failed">Не удалось проверить обновления. Это может быть связано с проблемами на сервере или с вашим соединением.</string>
-    <string name="update_info_downloading">Скачиваем обновление - %d%%</string>
-    <string name="update_info_download_canceled">Вы отменили загрузку</string>
-    <string name="update_info_download_failed">Загрузка отменена. Проверьте подключение к сети.</string>
+    <string name="update_info_check_failed">Не удалось проверить обновления. Может быть недоступен сервер или у вас проблемы с сетью.</string>
+    <string name="update_info_downloading">Скачиваем обновление... %d%%</string>
+    <string name="update_info_download_canceled">Загрузка отменена.</string>
+    <string name="update_info_download_failed">Загрузка отменена, проверьте подключение к сети.</string>
     <string name="update_info_updated">Обновление успешно установлено!</string>
-    <string name="update_info_latest">Вы используете последнюю версию.</string>
+    <string name="update_info_latest">Обновлений нет</string>
 
 
     <!-- All new strings should present below for better managing locals... -->
diff --git a/language-pack/src/main/res/values-ru/menus.xml b/language-pack/src/main/res/values-ru/menus.xml
index 7f3b953..f6f168b 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values-ru/menus.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values-ru/menus.xml
@@ -2,29 +2,29 @@
 <resources>
     <!-- Song Select -->
     <string name="menu_score" formatted="false">Очки: %s (%dx)</string>
-    <string name="menu_performance" formatted="false">ПП: %spp (%dx)</string>
+    <string name="menu_performance" formatted="false">PP: %spp (%dx)</string>
     <string name="menu_creator">Создатель: %s</string>
 
     <string name="menu_mod_back">Назад</string>
     <string name="menu_mod_multiplier" formatted="false">Множитель %.2fx</string>
-    <string name="menu_mod_reset">Сбросить выбор модов</string>
+    <string name="menu_mod_reset">Сбросить все моды</string>
 
     <string name="menu_properties_title">Свойства песни</string>
     <string name="menu_properties_offset">Смещение песни:</string>
     <string name="menu_properties_tofavs">Добавить в избранное</string>
     <string name="menu_properties_delete">Удалить карту</string>
 
-    <string name="menu_deletescore_delete">Удалить скор</string>
-    <string name="menu_deletescore_delete_success">Скор успешно удален</string>
+    <string name="menu_deletescore_delete">Удалить рекорд</string>
+    <string name="menu_deletescore_delete_success">Рекорд успешно удален</string>
 
     <string name="menu_search_filter">Найти: </string>
     <string name="menu_search_sort_title">Название</string>
     <string name="menu_search_sort_date">Дата</string>
     <string name="menu_search_sort_creator">Создатель</string>
     <string name="menu_search_sort_artist">Артист</string>
-    <string name="menu_search_sort_bpm">БПМ</string>
-    <string name="menu_search_sort_droid_stars">osu!droid Stars</string>
-    <string name="menu_search_sort_standard_stars">osu!standard Stars</string>
+    <string name="menu_search_sort_bpm">BPM</string>
+    <string name="menu_search_sort_droid_stars">Звёзды osu!droid</string>
+    <string name="menu_search_sort_standard_stars">Звёзды osu!standard</string>
     <string name="menu_search_sort_length">Длина</string>
     <string name="binfoStr1" formatted="false">Длина: %s БПМ: %s Комбо: %d</string>
     <string name="binfoStr2" formatted="false">Ноты: %d Слайдеры: %d Спиннеры: %d (ID карты: %d)</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 
 <!-- Score Export/Import -->
-    <string name="frg_score_menu_title">Результат</string>
+    <string name="frg_score_menu_title">Рекорд</string>
     <string name="frg_score_menu_export_score">Экспортировать</string>
     <string name="frg_score_menu_export_failed">Не удалось экспортировать реплей.</string>
     <string name="frg_score_menu_export_succeed" formatted="true">Реплей сохранен по пути %s</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="mod_section_difficulty_increase">Усложнение игры</string>
     <string name="mod_section_difficulty_automation">Автоматизация</string>
     <string name="mod_section_difficulty_conversion">Конверсия</string>
-    <string name="mod_section_fun">Забава</string>
+    <string name="mod_section_fun">Развлечения</string>
     <string name="mod_section_system">Система</string>
 
     <!-- Game Loading -->
diff --git a/language-pack/src/main/res/values-ru/multiplayer.xml b/language-pack/src/main/res/values-ru/multiplayer.xml
index 48ea391..279d79d 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values-ru/multiplayer.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values-ru/multiplayer.xml
@@ -8,19 +8,19 @@
     <string name="mp_room_name_summary">Измените название комнаты</string>
 
     <string name="mp_room_password_title">Пароль комнаты</string>
-    <string name="mp_room_password_summary">Установите пароль для входа в комнату</string>
+    <string name="mp_room_password_summary">Установите пароль для входа в комнату. Если пусто, комната будет публичной.</string>
 
     <string name="mp_room_max_players_title">Максимум игроков</string>
-    <string name="mp_room_max_players_summary">Ограничьте число игроков, которые могут зайти к вам в комнату</string>
+    <string name="mp_room_max_players_summary">Ограничьте количество игроков, которые могут зайти в комнату</string>
 
     <!-- Variables -->
     <string name="mp_room_category_variables">Настройки</string>
 
-    <string name="mp_room_free_mods_title">Свободный выбор модов (фримод)</string>
-    <string name="mp_room_free_mods_summary">Разрешить пользователям свободно выбирать моды за исключением модов, влияющих на скорость карты</string>
+    <string name="mp_room_free_mods_title">Свободный выбор модов</string>
+    <string name="mp_room_free_mods_summary">Разрешить игрокам свободно выбирать моды, кроме влияющих на скорость карты</string>
 
     <string name="mp_room_versus_mode_title">Режим игры</string>
-    <string name="mp_room_versus_mode_summary">Измените режим игры в комнате</string>
+    <string name="mp_room_versus_mode_summary">Измените режим игры в комнате.</string>
     <string-array name="mp_team_versus_names">
         <item>Head to Head</item>
         <item>Team vs Team</item>
@@ -31,7 +31,7 @@
     </string-array>
 
     <string name="mp_room_win_condition_title">Условие победы</string>
-    <string name="mp_room_win_condition_summary">Измените условие победы в комнате</string>
+    <string name="mp_room_win_condition_summary">Измените условие победы в комнате.</string>
     <string-array name="mp_win_condition_names">
         <item>Score V1</item>
         <item>Точность</item>
@@ -48,8 +48,8 @@
     <!-- Share -->
     <string name="mp_room_category_share">Поделиться</string>
 
-    <string name="mp_room_link_title">Получить пригласительную ссылку</string>
-    <string name="mp_room_link_summary">Скопировать пригласительную ссылку</string>
+    <string name="mp_room_link_title">Получить ссылку-приглашение</string>
+    <string name="mp_room_link_summary">Скопировать ссылку-приглашение в буфер обмена</string>
 
 
 <!-- Multiplayer Player Settings -->
@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="mp_room_category_teams">Команда</string>
 
     <string name="mp_room_category_teams_title">Команда</string>
-    <string name="mp_room_category_teams_summary">Смените свою команду</string>
+    <string name="mp_room_category_teams_summary">Смените свою команду.</string>
     <string-array name="mp_team_names">
         <item>Красная</item>
         <item>Синяя</item>
@@ -70,17 +70,17 @@
     <!-- In Game -->
     <string name="mp_room_category_in_game">В игре</string>
 
-    <string name="mp_room_enable_score_submission_title">Отправка результатов на сервер</string>
+    <string name="mp_room_enable_score_submission_title">Отправка рекордов на сервер</string>
     <!-- это надо поменять -->
-    <string name="mp_room_enable_score_submission_summary">После прохождения карты ваш результат отправится на сервер.</string>
+    <string name="mp_room_enable_score_submission_summary">Отправлять рекорд на сервер после прохождения карты, если вы не проиграли</string>
 
     <string name="mp_room_nightcore_title">Использовать NightCore</string>
     <string name="mp_room_nightcore_summary">Использовать NightCore вместо DoubleTime</string>
 
     <string name="mp_room_category_lobby">Lobby</string>
 
-    <string name="mp_room_prefer_mod_acronym_title">Prefer mod acronyms over icons</string>
-    <string name="mp_room_prefer_mod_acronym_summary">Replace mod icons in player cards with mod acronyms</string>
+    <string name="mp_room_prefer_mod_acronym_title">Использовать акронимы модов вместо иконок</string>
+    <string name="mp_room_prefer_mod_acronym_summary">Заменить иконки модов на карточках игроков акронимами модов</string>
 
 <!-- Multiplayer Lobby -->
     <string name="multiplayer_lobby_back">Назад</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="multiplayer_lobby_refresh">Обновить</string>
     <string name="multiplayer_lobby_no_rooms">Нет доступных комнат. Создайте первую!</string>
     <string name="multiplayer_lobby_no_results">Не удалось найти комнаты по вашему запросу.</string>
-    <string name="multiplayer_lobby_fetch_error_toast">Не удалось найти комнату: %s</string>
+    <string name="multiplayer_lobby_fetch_error_toast">Не удалось найти комнаты: %s</string>
     <string name="multiplayer_lobby_fetch_error">Не удалось найти комнаты</string>
     <string name="multiplayer_lobby_room_name">Название комнаты</string>
     <string name="multiplayer_lobby_room_password">Пароль комнаты</string>
@@ -107,57 +107,57 @@
     <string name="multiplayer_room_status_idle">Простаивает</string>
     <string name="multiplayer_room_status_changing_beatmap">Смена карты</string>
     <string name="multiplayer_room_status_playing">Игра в процессе</string>
-    <string name="multiplayer_room_highest_accuracy">Наибольшая точность</string>
-    <string name="multiplayer_room_maximum_combo">Максимум комбо</string>
+    <string name="multiplayer_room_highest_accuracy">Наивысшая точность</string>
+    <string name="multiplayer_room_maximum_combo">Максимальное комбо</string>
     <string name="multiplayer_room_no_players">Нет игроков</string>
     <string name="multiplayer_room_free_mods">Свободные моды</string>
-    <string name="multiplayer_lobby_search_rooms">Search rooms...</string>
-
-    <string name="multiplayer_room_beatmap">Beatmap</string>
-    <string name="multiplayer_room_change_beatmap">Change beatmap</string>
-    <string name="multiplayer_room_mods">Mods</string>
-    <string name="multiplayer_room_leave">Leave</string>
-    <string name="multiplayer_room_ready">Ready</string>
-    <string name="multiplayer_room_not_ready">Not ready</string>
-    <string name="multiplayer_room_unable_status">Cannot set ready!</string>
-    <string name="multiplayer_room_no_beatmap_selected">No beatmap selected.</string>
-    <string name="multiplayer_room_changing_beatmap">Room is changing beatmap...</string>
-    <string name="multiplayer_room_download_beatmap">Download</string>
-    <string name="multiplayer_room_not_available_beatmap">Not available</string>
-    <string name="multiplayer_room_start_game">Start game!</string>
-    <string name="multiplayer_room_force_start_game">Force start game! (%d/%d)</string>
-    <string name="multiplayer_room_must_select_beatmap">You must select a beatmap first.</string>
-    <string name="multiplayer_room_at_least_one_player_per_team">At least 1 player per team is needed to start a match!</string>
-    <string name="multiplayer_room_at_least_two_players_beatmap">At least 2 players need to have the beatmap!</string>
-    <string name="multiplayer_room_settings">Settings</string>
-    <string name="multiplayer_room_cannot_ready_changing_beatmap">Cannot set ready when room is changing beatmap!</string>
-    <string name="multiplayer_room_cannot_ready_no_team">You must select a team first!</string>
-    <string name="multiplayer_room_cannot_ready_missing_beatmap">Cannot set ready, missing beatmap!</string>
-    <string name="multiplayer_room_unable_download">Unable to download beatmap: %s</string>
-    <string name="multiplayer_room_beatmap_unavailable">This beatmap isn\'t available in the download mirror servers.</string>
-    <string name="multiplayer_room_welcome">Welcome to osu!droid multiplayer!</string>
-    <string name="multiplayer_room_reconnecting">Connection lost, trying to reconnect...</string>
-    <string name="multiplayer_room_new_host">Player %s is now the room host.</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_joined">Player %s joined (UID: %d).</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_left">Player %s left (UID: %d).</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_kicked">Player %s was kicked (UID: %d).</string>
-    <string name="multiplayer_room_kicked_gameplay">You were kicked by the room host, but you can continue playing.</string>
-    <string name="multiplayer_room_kicked_title">Kicked</string>
-    <string name="multiplayer_room_kicked_message">You\'ve been kicked by room host.</string>
-    <string name="multiplayer_room_kicked_close">Close</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_menu_view_profile">View profile</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_menu_mute">Mute</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_menu_unmute">Unmute</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_menu_transfer_host">Transfer host</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_menu_kick">Kick</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_kick_dialog_title">Kick player %s</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_kick_dialog_message">Are you sure?</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_transfer_dialog_title">Transfer host to %s</string>
-    <string name="multiplayer_room_player_transfer_dialog_message">Are you sure?</string>
-    <string name="multiplayer_room_chat">Chat</string>
-    <string name="multiplayer_room_chat_system">System</string>
-    <string name="multiplayer_room_chat_send">Send</string>
-    <string name="multiplayer_room_chat_error">Error to send message: %s</string>
+    <string name="multiplayer_lobby_search_rooms">Искать комнаты...</string>
+
+    <string name="multiplayer_room_beatmap">Карты</string>
+    <string name="multiplayer_room_change_beatmap">Сменить карту</string>
+    <string name="multiplayer_room_mods">Моды</string>
+    <string name="multiplayer_room_leave">Покинуть комнату</string>
+    <string name="multiplayer_room_ready">Можно начинать</string>
+    <string name="multiplayer_room_not_ready">Мне нужно подготовиться</string>
+    <string name="multiplayer_room_unable_status">Невозможно изменить статус!</string>
+    <string name="multiplayer_room_no_beatmap_selected">Карта не выбрана.</string>
+    <string name="multiplayer_room_changing_beatmap">Хост меняет карту.</string>
+    <string name="multiplayer_room_download_beatmap">Скачать</string>
+    <string name="multiplayer_room_not_available_beatmap">Недоступно</string>
+    <string name="multiplayer_room_start_game">Начать игру</string>
+    <string name="multiplayer_room_force_start_game">Принудительно начать игру (%d/%d)</string>
+    <string name="multiplayer_room_must_select_beatmap">Сначала выберите карту.</string>
+    <string name="multiplayer_room_at_least_one_player_per_team">Для начала игры нужен как минимум 1 игрок из команды!</string>
+    <string name="multiplayer_room_at_least_two_players_beatmap">Для начала игры нужно как минимум 2 игрока с картой!</string>
+    <string name="multiplayer_room_settings">Настройки</string>
+    <string name="multiplayer_room_cannot_ready_changing_beatmap">Нельзя изменить статус, пока хост меняет карту</string>
+    <string name="multiplayer_room_cannot_ready_no_team">Для начала выберите команду</string>
+    <string name="multiplayer_room_cannot_ready_missing_beatmap">Нельзя изменить статус, пока у вас нет карты</string>
+    <string name="multiplayer_room_unable_download">Невозможно скачать карту: %s</string>
+    <string name="multiplayer_room_beatmap_unavailable">Карта недоступна для скачивания на серверах-зеркалах.</string>
+    <string name="multiplayer_room_welcome">Добро пожаловать в мультиплеер osu!droid!</string>
+    <string name="multiplayer_room_reconnecting">Подключение потеряно, пробуем восстановить...</string>
+    <string name="multiplayer_room_new_host">Игрок %s стал хостом.</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_joined">Игрок %s подключился (UID: %d).</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_left">Игрок %s вышел (UID: %d).</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_kicked">Игрока %s выгнали (UID: %d).</string>
+    <string name="multiplayer_room_kicked_gameplay">Вас выгнали, но вы можете продолжить играть!</string>
+    <string name="multiplayer_room_kicked_title">Исключен</string>
+    <string name="multiplayer_room_kicked_message">Вас выгнал хост.</string>
+    <string name="multiplayer_room_kicked_close">Закрыть</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_menu_view_profile">Открыть профиль</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_menu_mute">Заглушить</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_menu_unmute">Разрешить говорить</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_menu_transfer_host">Передать хоста</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_menu_kick">Выкинуть из комнаты</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_kick_dialog_title">Выкинуть из комнаты %s</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_kick_dialog_message">Вы уверены?</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_transfer_dialog_title">Передать хоста %s</string>
+    <string name="multiplayer_room_player_transfer_dialog_message">Вы уверены?</string>
+    <string name="multiplayer_room_chat">Чат</string>
+    <string name="multiplayer_room_chat_system">Система</string>
+    <string name="multiplayer_room_chat_send">Отправить</string>
+    <string name="multiplayer_room_chat_error">Не удалось отправить сообщение: %s</string>
 
 <!-- All new strings should present below for better managing locals... -->
 
diff --git a/language-pack/src/main/res/values-ru/replay.xml b/language-pack/src/main/res/values-ru/replay.xml
index d0dc83e..83595a8 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values-ru/replay.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values-ru/replay.xml
@@ -2,9 +2,9 @@
 <resources>
     <!-- Import -->
     <string name="act_import_replay">Импортировать реплей в osu!droid</string>
-    <string name="invalid_edr_file">Реплей, который вы попытались импортировать, повреждён.</string>
-    <string name="failed_to_import_edr">Не удалось импортировать реплей.</string>
-    <string name="failed_to_import_edr_with_err" formatted="true">Не удалось импортировать реплей %s</string>
+    <string name="invalid_edr_file">Реплей повреждён!</string>
+    <string name="failed_to_import_edr">Не удалось импортировать реплей!</string>
+    <string name="failed_to_import_edr_with_err" formatted="true">Не удалось импортировать реплей: %s</string>
     <string name="import_edr_successfully">Реплей успешно импортирован!</string>
 
     <string name="replay_import_result">Импортировано %d из %d реплеев!</string>
@@ -12,12 +12,12 @@
 
     <!-- Save -->
     <string name="message_save_replay_successful">Реплей успешно сохранен!</string>
-    <string name="message_save_replay_failed">Не удалось сохранить реплей.</string>
+    <string name="message_save_replay_failed">Не удалось сохранить реплей</string>
 
-    <string name="replay_invalid">Реплей не найден на сервере</string>
-    <string name="replay_cantdownload">Не удалось скачать реплей.</string>
-    <string name="replay_wrongmap">Карта не соответствует той, что находится в реплее</string>
-    <string name="replay_corrupted">Файл реплея повреждён.</string>
+    <string name="replay_invalid">Невозможно загрузить реплей</string>
+    <string name="replay_cantdownload">Невозможно скачать реплей</string>
+    <string name="replay_wrongmap">Реплей не соответствует карте</string>
+    <string name="replay_corrupted">Реплей повреждён</string>
 
     <!-- All new strings should present below for better managing locals... -->
 
diff --git a/language-pack/src/main/res/values-ru/settings.xml b/language-pack/src/main/res/values-ru/settings.xml
index 82b28f3..cddc6b1 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values-ru/settings.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values-ru/settings.xml
@@ -13,21 +13,21 @@
     <string name="opt_stayonline_summary">Подключиться к серверу osu!droid</string>
 
     <string name="opt_loadavatar_title">Загрузка аватаров в таблице лидеров</string>
-    <string name="opt_loadavatar_summary">Если включено, вы увидите аватарки игроков в лидерборде карты.</string>
+    <string name="opt_loadavatar_summary">Загружать аватары в таблице лидеров</string>
 
-    <string name="opt_global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_title">Режим таблицы лидеров карты</string>
-    <string name="opt_global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_summary">Выберите режим отображения результатов в лидерборде карты.</string>
+    <string name="opt_global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_title">Режим отображения таблицы лидеров карты</string>
+    <string name="opt_global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_summary">Выберите режим отображения результатов в таблицах лидеров карт</string>
     <string-array name="global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_names">
         <item>Очки</item>
-        <item>ПП</item>
+        <item>Очки производительности</item>
     </string-array>
     <string-array name="global_beatmap_leaderboard_scoring_mode_values">
         <item>0</item>
         <item>1</item>
     </string-array>
 
-    <string name="difficulty_algorithm_title">Алгоритм сложности</string>
-    <string name="difficulty_algorithm_summary">Выберите режим, в котором будут отображаться старрейт и PP карты</string>
+    <string name="difficulty_algorithm_title">Алгоритм подсчёта сложности</string>
+    <string name="difficulty_algorithm_summary">Выберите режим, в котором будут отображаться звёздная сложность и очки производительности карты</string>
     <string-array name="difficulty_algorithm_names">
         <item>osu!droid</item>
         <item>osu!standard</item>
@@ -59,25 +59,25 @@
     <string name="opt_update_summary">Проверка на доступные обновления</string>
 
     <!-- Config Backup -->
-    <string name="opt_category_config_backup">Резервная копия</string>
+    <string name="opt_category_config_backup">Резервное копирование</string>
     <string name="opt_config_backup_title">Экспортировать конфиг</string>
     <string name="opt_config_backup_summary">Экспортировать параметры в файл "osudroid.cfg" в главном каталоге osu!droid</string>
     <string name="opt_config_backup_restore_title">Импортировать конфиг</string>
     <string name="opt_config_backup_restore_summary">Импортировать параметры из файла "osudroid.cfg" в главном каталоге osu!droid</string>
 
     <!-- Localization -->
-    <string name="opt_category_localization">Localization</string>
-    <string name="opt_language_title">Language</string>
-    <string name="opt_language_summary">Change the language of the game. Requires a restart.</string>
+    <string name="opt_category_localization">Локализация</string>
+    <string name="opt_language_title">Язык</string>
+    <string name="opt_language_summary">Смените язык игры. Требуется перезапуск.</string>
 
 <!-- Gameplay -->
     <!-- Skin -->
     <string name="opt_category_skin">Скин</string>
     <string name="opt_skinpath_title">Скин</string>
-    <string name="opt_skinpath_summary">Выбор скина</string>
+    <string name="opt_skinpath_summary">Выберите скин из директории скинов</string>
 
     <string name="opt_spinner_style_title">Стиль спиннера</string>
-    <string name="opt_spinner_style_summary">Смена стиля спиннера</string>
+    <string name="opt_spinner_style_summary">Смените стиль спиннера</string>
     <string-array name="spinner_style_names">
         <item>Современный</item>
         <item>Классический</item>
@@ -88,20 +88,20 @@
     </string-array>
 
     <string name="opt_skin_title">Скин карты</string>
-    <string name="opt_skin_summary">Игра будет использовать скин карты, если доступен</string>
+    <string name="opt_skin_summary">При игре будет использоваться скин карты, если доступен</string>
 
     <!-- Hit Objects-->
     <string name="opt_category_hit_objects">Объекты</string>
-    <string name="opt_show_first_approach_circle_title">Первый круг сужения при игре в Hidden</string>
-    <string name="opt_show_first_approach_circle_summary">Сужающийся круг (approach-circle) первого объекта при игре с Hidden будет отображён</string>
+    <string name="opt_show_first_approach_circle_title">Показывать первую ноту при игре с хидденом</string>
+    <string name="opt_show_first_approach_circle_summary">Не скрывать сходящуюся окружность первой ноты прии игре с модом Hidden</string>
 
     <!-- Background -->
     <string name="opt_category_background">Задний фон</string>
     <string name="opt_bgbrightness_title">Яркость фона</string>
-    <string name="opt_bgbrightness_summary">Настройте яркость заднего фона во время игры</string>
+    <string name="opt_bgbrightness_summary">Настройте яркость заднего фона</string>
 
     <string name="opt_keep_background_aspect_ratio_title">Учитывать соотношение сторон фона</string>
-    <string name="opt_keep_background_aspect_ratio_summary">Если эта функция включена, фон и сториборд не будут масштабироваться для заполнения границ экрана во время игры</string>
+    <string name="opt_keep_background_aspect_ratio_summary">Если эта функция включена, фон (и сториборд) не будут масштабироваться и не будут заполнять границы экрана во время игры</string>
 
     <string name="opt_enableStoryboard_title">Включить сториборд</string>
     <string name="opt_video_title">Видео</string>
@@ -110,20 +110,20 @@
     <!-- HUD -->
     <string name="opt_category_hud">Интерфейс</string>
 
-    <string name="opt_hudEditor_title">Редактор HUD</string>
-    <string name="opt_hudEditor_summary">Сделайте интерфейс таким, каким захотите</string>
+    <string name="opt_hudEditor_title">Редактор интерфейса</string>
+    <string name="opt_hudEditor_summary">Настройте интерфейс под себя</string>
 
     <string name="opt_hide_ingame_ui_title">Отключить игровой интерфейс</string>
-    <string name="opt_hide_ingame_ui_summary">Интерфейс будет полностью отключен во время игры.</string>
+    <string name="opt_hide_ingame_ui_summary">Скрыть все счётчики и прочие элементы во время игры</string>
 
-    <string name="opt_hide_replay_marquee_title">Убрать вотермарку реплея</string>
-    <string name="opt_hide_replay_marquee_summary">Плавающий текст во время просмотра реплея будет скрыт.</string>
+    <string name="opt_hide_replay_marquee_title">Убрать плавающую надпись реплея</string>
+    <string name="opt_hide_replay_marquee_summary">Скрыть плавающий текст во время просмотра реплея</string>
 
-    <string name="opt_fps_title">Показать FPS</string>
-    <string name="opt_fps_summary">FPS будет отображён в нижнем правом углу.</string>
+    <string name="opt_fps_title">Отображать FPS</string>
+    <string name="opt_fps_summary">Показывать кадры в секунду во время игры</string>
 
-    <string name="opt_display_score_statistics_title">Показать детальную информацию о скоре</string>
-    <string name="opt_display_score_statistics_summary">Unstable Rate и PP будут показаны после прохождения карты.</string>
+    <string name="opt_display_score_statistics_title">Показывать подробную информацию рекорда</string>
+    <string name="opt_display_score_statistics_summary">Отображать подробную статистику (звёздная сложность, очки производительности и другое) на экране результатов</string>
 
     <!-- Combo Colors-->
     <string name="opt_combo_colors_title">Цвета комбо</string>
@@ -131,83 +131,83 @@
 
     <!-- Playfield -->
     <string name="opt_category_playfield">Игровое поле</string>
-    <string name="opt_setplayfield_title">Изменить размер</string>
+    <string name="opt_setplayfield_title">Установить размер игрового поля</string>
     <string name="opt_setplayfield_summary">Изменить размер игрового поля</string>
 
-    <string name="opt_display_playfield_border_title">Отобразить границы плейфилда (игрового поля)</string>
-    <string name="opt_display_playfield_border_summary">Вокруг плейфилда будет отображена рамка.</string>
+    <string name="opt_display_playfield_border_title">Отображать границы игрового поля</string>
+    <string name="opt_display_playfield_border_summary">Отображать рамку вокруг игрового поля</string>
 
-    <string name="opt_playfieldHorizontalPosition_title">Горизонтальная позиция</string>
-    <string name="opt_playfieldHorizontalPosition_summary">Установите позицию плейфилда (в процентах) по горизонтали от левой границы экрана</string>
+    <string name="opt_playfieldHorizontalPosition_title">Позиция по горизонтали</string>
+    <string name="opt_playfieldHorizontalPosition_summary">Установите позицию игрового поля (в процентах) по горизонтали от левой границы экрана</string>
 
-    <string name="opt_playfieldVerticalPosition_title">Вертикальная позиция</string>
-    <string name="opt_playfieldVerticalPosition_summary">Установите позицию плейфилда (в процентах) по вертикали от верхней границы экрана</string>
+    <string name="opt_playfieldVerticalPosition_title">Позиция по вертикали</string>
+    <string name="opt_playfieldVerticalPosition_summary">Установите позицию игрового поля (в процентах) по вертикали от верхней границы экрана</string>
 
 <!-- Graphics -->
     <!-- Cursor -->
     <string name="opt_category_cursor">Курсор</string>
     <string name="opt_showcursor_title">Включить курсор</string>
-    <string name="opt_showcursor_summary">Курсор будет отображён в месте нажатий</string>
+    <string name="opt_showcursor_summary">Отображать курсор в местах нажатия во время игры</string>
 
     <string name="opt_cursor_size">Размер курсора</string>
-    <string name="opt_cursor_size_summary">Настройте размер курсора</string>
+    <string name="opt_cursor_size_summary">Настроить размер курсора</string>
 
-    <string name="opt_particles_title">След курсора</string>
-    <string name="opt_particles_summary">Будут отображены эффекты курсора, например cursor-trail.</string>
+    <string name="opt_particles_title">Эффекты курсора</string>
+    <string name="opt_particles_summary">Отображать эффекты курсора, например след</string>
 
     <!-- Animations and Effects -->
     <string name="opt_category_animations">Анимации и эффекты</string>
     <string name="opt_dim_hit_objects_title">Включить осветление нот</string>
-    <string name="opt_dim_hit_objects_summary">Ноты будут осветляться в момент, когда их можно нажать</string>
+    <string name="opt_dim_hit_objects_summary">Ноты будут осветляться в момент, когда они готовы к нажатию</string>
 
     <string name="opt_combo_burst_title">Комбо-всплески</string>
-    <string name="opt_combo_burst_summary">Показывать комбо-всплески (всплески звёзд)</string>
+    <string name="opt_combo_burst_summary">Показывать комбо-всплески</string>
 
-    <string name="opt_largeimages_title">Обратный отсчет</string>
-    <string name="opt_largeimages_summary">В начале карты будет отображаться отсчёт, если включен создателем карты</string>
+    <string name="opt_largeimages_title">Обратный отсчёт</string>
+    <string name="opt_largeimages_summary">Показывать отсчёт в начале карты, если включен в карте</string>
 
-    <string name="opt_animate_follow_circle_title">Анимировать круг следования (followcircle) на слайдерах</string>
-    <string name="opt_animate_follow_circle_summary">При нажатии и отпускании слайдера круг следования будет плавно появляться и исчезать</string>
+    <string name="opt_animate_follow_circle_title">Анимировать круг следования на слайдерах</string>
+    <string name="opt_animate_follow_circle_summary">Круг следования будет анимирован во время нажатия/отпускания слайдера</string>
 
     <string name="opt_animate_combo_text_title">Анимировать текст комбо</string>
-    <string name="opt_animate_combo_text_summary">Будет включена анимация при изменении счёта комбо</string>
+    <string name="opt_animate_combo_text_summary">Включить анимацию роста комбо</string>
 
     <string name="opt_snakingInSliders_title">Выдвигающиеся слайдеры</string>
-    <string name="opt_snakingInSliders_summary">Вместо обычного появления слайдеры будут выдвигаться</string>
+    <string name="opt_snakingInSliders_summary">Слайдеры будут разворачиваться из своей начальной точки</string>
 
     <string name="opt_snakingOutSliders_title">Задвигающиеся слайдеры</string>
-    <string name="opt_snakingOutSliders_summary">Слайдеры будут задвигаться по мере проведения</string>
+    <string name="opt_snakingOutSliders_summary">Слайдеры будут задвигаться из своей начальной точки во время прохождения</string>
 
-    <string name="opt_noChangeDimInBreaks_title">Зафиксировать яркость фона</string>
-    <string name="opt_noChangeDimInBreaks_summary">Яркость заднего фона не будет изменяться во время перерывов</string>
+    <string name="opt_noChangeDimInBreaks_title">Не осветлять фон на перерывах</string>
+    <string name="opt_noChangeDimInBreaks_summary">Если включено, фон будет всегда оставаться на одной яркости</string>
 
-    <string name="opt_bursts_title">Эффект попадания</string>
-    <string name="opt_bursts_summary">Вместо моментального исчезновения нота будет исчезать с небольшим эффектом</string>
+    <string name="opt_bursts_title">Эффект попаданий</string>
+    <string name="opt_bursts_summary">Включить анимацию во время попадания в ноту</string>
 
     <string name="opt_hitlighting_title">Вспышки от нот</string>
-    <string name="opt_hitlighting_summary">При попадании в ноту она ненадолго оставит эффект свечения</string>
+    <string name="opt_hitlighting_summary">Включить эффект свечения при попаданиях, оставляющий свечение на игровом поле</string>
 
     <!-- Display -->
     <string name="opt_category_display">Дисплей</string>
     <string name="opt_hide_navibar_title">Скрыть панель навигации</string>
-    <string name="opt_hide_navibar_summary">Пока вы играете, панель навигации будет скрыта</string>
+    <string name="opt_hide_navibar_summary">Скрыть панель навигации во время игры</string>
 
 <!-- Audio -->
     <!-- Volume -->
     <string name="opt_category_volume">Громкость</string>
-    <string name="opt_bgm_volume_title">Громкость музыки</string>
-    <string name="opt_bgm_volume_summary">Настройте громкость саундтрека</string>
+    <string name="opt_bgm_volume_title">Музыка</string>
+    <string name="opt_bgm_volume_summary">Настройте громкость музыки</string>
 
-    <string name="opt_sound_volume_title">Громкость хитсаундов</string>
+    <string name="opt_sound_volume_title">Эффекты</string>
     <string name="opt_sound_volume_summary">Настройте громкость звуковых эффектов</string>
 
     <!-- Offset-->
-    <string name="opt_category_offset">Смещение (оффсет)</string>
-    <string name="opt_offset_title">Глобальный оффсет</string>
-    <string name="opt_offset_summary">Смещение музыки относительно карты</string>
+    <string name="opt_category_offset">Сдвиг звука</string>
+    <string name="opt_offset_title">Глобальный сдвиг звука</string>
+    <string name="opt_offset_summary">Сдвиг музыки относительно карты</string>
 
     <string name="opt_gameAudioSynchronizationThreshold_title">Минимальный предел синхронизации</string>
-    <string name="opt_gameAudioSynchronizationThreshold_summary">Минимальная разница во времени (в миллисекундах) между игровым процессом и звуком, необходимая для попытки синхронизации игрового процесса со звуком. Низкое значение увеличивает частоту попыток синхронизации. Если предпочтителен постоянный оффсет, используйте более высокое значение.</string>
+    <string name="opt_gameAudioSynchronizationThreshold_summary">Минимальная разница во времени (в миллисекундах) между игрой и звуком, требующаяся для повтора попытки синхронизации игры со звуком. Чем ниже значение, тем чаще происходит синхронизация. Если предпочтителен статичный сдвиг песни, установите более высокое значение.</string>
 
     <!-- Metronome -->
     <string name="opt_category_metronome">Метроном</string>
@@ -230,34 +230,34 @@
     <string name="opt_sound_summary">Будут использоваться звуки из карты, если доступны</string>
 
     <string name="opt_musicpreview_title">Включить музыку во время выбора карты</string>
-    <string name="opt_musicpreview_summary">При выборе карты у вас будет играть её саундтрек</string>
+    <string name="opt_musicpreview_summary">Проигрывать музыку во время выбора карт</string>
 
     <!-- Effect -->
     <string name="opt_category_effect">Эффекты</string>
 
-    <string name="opt_shiftPitchInRateChange_title">Сдвигать тон при смене скорости карты</string>
-    <string name="opt_shiftPitchInRateChange_summary">Тон трека будет динамически подстраиваться под скорость карты</string>
+    <string name="opt_shiftPitchInRateChange_title">Сдвигать тон при настройке скорости карты</string>
+    <string name="opt_shiftPitchInRateChange_summary">Подстраивать высоту тона музыки под скорость карты</string>
 
 <!-- Library -->
     <!-- Import -->
     <string name="opt_category_import">Импорт</string>
-    <string name="opt_deleteosz_title">Удалять .osz после импорта</string>
-    <string name="opt_deleteosz_summary">После импорта карты её файл будет удалён</string>
+    <string name="opt_deleteosz_title">Удалять .osz</string>
+    <string name="opt_deleteosz_summary">Удалять .osz файлы карт после импорта</string>
 
     <string name="opt_scandownload_title">Сканировать загрузки</string>
-    <string name="opt_scandownload_summary">Игра будет импортировать карты и скины, находящиеся в загрузках (может не работать с SD-картой)</string>
+    <string name="opt_scandownload_summary">Сканировать папку /download на наличие новых карт и скинов (может не работать с SD-картой)</string>
 
-    <string name="opt_deleteUnimportedBeatmaps_title">Удалять неимпортируемые карты</string>
-    <string name="opt_deleteUnimportedBeatmaps_summary">Карты, которые не удалось импортировать, удалятся</string>
+    <string name="opt_deleteUnimportedBeatmaps_title">Удалять неимпортированные карты</string>
+    <string name="opt_deleteUnimportedBeatmaps_summary">Удалять карты, которые невозможно импортировать. Настройка будет применена только на дальнейшие попытки импорта.</string>
 
     <string name="opt_delete_unsupported_videos_title">Удалять неподдерживаемые видео</string>
-    <string name="opt_delete_unsupported_videos_summary">Видео, форматы которых не поддерживаются игрой (.avi и .flv), удалятся</string>
+    <string name="opt_delete_unsupported_videos_summary">Удалять видео с неподдерживаемыми форматами (.avi и .flv)</string>
 
-    <string name="opt_prefer_no_video_downloads_title">Prefer downloads without video</string>
-    <string name="opt_prefer_no_video_downloads_summary">Prefer downloading beatmaps without video in beatmap downloader if the selected beatmap mirror supports it</string>
+    <string name="opt_prefer_no_video_downloads_title">Скачивать карты без видео</string>
+    <string name="opt_prefer_no_video_downloads_summary">Предпочитать загрузку карт без видео, если зеркало карт это поддерживает</string>
 
     <string name="opt_import_replay_title">Импортировать реплей</string>
-    <string name="opt_import_replay_summary">Импорт реплеев (.odr) и экспортированных реплеев (.edr). Реплеи ODR поддерживаются с версии 1.6.7 и новее</string>
+    <string name="opt_import_replay_summary">Импорт реплеев (.odr) и экспортированных реплеев (.edr). Реплеи .odr поддерживаются с версии 1.6.7 и новее</string>
 
     <!-- Metadata -->
     <string name="opt_category_metadata">Метаданные</string>
@@ -266,36 +266,36 @@
 
     <!-- Storage -->
     <string name="opt_category_storage">Хранилище</string>
-    <string name="opt_clear_title">Очистить кэш библиотеки</string>
-    <string name="opt_clear_summary">Очистить кэш библиотеки.</string>
+    <string name="opt_clear_title">Очистить кэш карт</string>
+    <string name="opt_clear_summary">Очистить все кэшированные карты</string>
 
     <string name="opt_clearprops_title">Очистить настройки карт</string>
-    <string name="opt_clearprops_summary">Сбросить настройки всех карт (например, смещение трека)</string>
+    <string name="opt_clearprops_summary">Сбросить настройки всех карт (например, сдвиг песни)</string>
 
 <!-- Input -->
     <!-- Gameplay -->
     <string name="opt_category_gameplay">Геймплей</string>
 
-    <string name="block_area_preference_title">Настройки области блокировки нажатий</string>
-    <string name="block_area_preference_summary">Добавьте область, которая будет игнорировать нажатия</string>
+    <string name="block_area_preference_title">Настройка области блокировки нажатий</string>
+    <string name="block_area_preference_summary">Настроить область, которая будет игнорировать нажатия</string>
 
-    <string name="opt_highPrecisionInput_title">High precision input</string>
-    <string name="opt_highPrecisionInput_summary">Use more touch samples for more accurate hit timing and cursor movement. May reduce performance</string>
+    <string name="opt_highPrecisionInput_title">Высокоточный ввод</string>
+    <string name="opt_highPrecisionInput_summary">Использовать высокую частоту опроса сенсора для более точного ввода. Может ухудшить производительность</string>
 
-    <string name="opt_backButtonPressTime_title">Задержка кнопки паузы</string>
-    <string name="opt_backButtonPressTime_summary">Настройте время удержания в миллисекундах для её срабатывания</string>
+    <string name="opt_backButtonPressTime_title">Время удержания кнопки паузы</string>
+    <string name="opt_backButtonPressTime_summary">Требуемое время в миллисекундах для срабатывания наэкранной кнопки паузы</string>
 
-    <string name="opt_remove_sliderlock_spinnerlock_title">Remove slider and spinner lock</string>
-    <string name="opt_remove_sliderlock_spinnerlock_summary">[UNRANKED] Allow circles and sliders to be hittable when another slider or spinner is currently active.</string>
+    <string name="opt_remove_sliderlock_spinnerlock_title">Убрать блокировку слайдеров и спиннеров</string>
+    <string name="opt_remove_sliderlock_spinnerlock_summary">[НЕ НА РЕЙТИНГ] Разрешить попадания в слайдеры и спиннеры во время других активных слайдеров или спиннеров.</string>
 
     <string name="opt_seekBarVibrateIntensity_title">Мощность вибрации</string>
-    <string name="opt_seekBarVibrateIntensity_summary">Установите время вибрации в миллисекундах</string>
+    <string name="opt_seekBarVibrateIntensity_summary">Сменить мощность вибрации</string>
 
     <!-- Synchronisation  -->
     <string name="opt_category_synchronization">Синхронизация</string>
 
-    <string name="opt_fix_frame_offset_title">Исправить случайное смещение</string>
-    <string name="opt_fix_frame_offset_summary">Попытка исправить смещение между временем ввода и временем кадра.</string>
+    <string name="opt_fix_frame_offset_title">Исправить случайный сдвиг песни</string>
+    <string name="opt_fix_frame_offset_summary">Попытка исправить сдвиг между временем ввода и временем кадра.</string>
 
 <!-- Advanced -->
     <!-- Directories -->
@@ -304,17 +304,17 @@
     <string name="opt_corepath_summary">Основная папка osu!droid</string>
 
     <string name="opt_skin_top_path_title">Директория скинов</string>
-    <string name="opt_skin_top_path_summary">По умолчанию: /storage/emulated/0/osu!droid/Skin</string>
+    <string name="opt_skin_top_path_summary">Путь к папке, содержащей скины (по умолчанию /sdcard/osu!droid/Skin)</string>
 
     <string name="opt_directory_title">Директория карт</string>
-    <string name="opt_directory_summary">По умолчанию: /storage/emulated/0/osu!droid/Songs</string>
+    <string name="opt_directory_summary">Путь к папке, содержащей карты (по умолчанию /mnt/sdcard/osu!droid/Songs)</string>
 
     <!-- Miscellaneous -->
-    <string name="opt_force_max_refresh_rate_title">Выставлять максимальную частоту обновления экрана</string>
-    <string name="opt_force_max_refresh_rate_summary">Попытка использовать максимальную частоту обновления экрана устройства. Отключите, если наблюдается мерцание экрана.</string>
+    <string name="opt_force_max_refresh_rate_title">Использовать максимальную частоту обновления</string>
+    <string name="opt_force_max_refresh_rate_summary">Попытка использовать максимальную частоту обновления экрана устройства. Отключите при мерцании экрана.</string>
 
     <string name="opt_safe_beatmap_bg_title">Использовать фон скина как фон карт</string>
-    <string name="opt_safe_beatmap_bg_summary">Вместо фона карт будет использоваться menu-background из скина.</string>
+    <string name="opt_safe_beatmap_bg_summary">Заменить все фоны карт на картинку menu-background из скина</string>
 
 <!-- All new strings should present below for better managing locals... -->
 
diff --git a/language-pack/src/main/res/values/replay.xml b/language-pack/src/main/res/values/replay.xml
index d0b412e..7943979 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values/replay.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values/replay.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <!-- Import -->
     <string name="act_import_replay">Import replay into osu!droid</string>
-    <string name="invalid_edr_file">Invalid repay!</string>
+    <string name="invalid_edr_file">Invalid replay!</string>
     <string name="failed_to_import_edr">Failed to import replay!</string>
     <string name="failed_to_import_edr_with_err" formatted="true">Failed to import replay: %s</string>
     <string name="import_edr_successfully">Import replay successfully!</string>
diff --git a/language-pack/src/main/res/values/settings.xml b/language-pack/src/main/res/values/settings.xml
index 64b596d..f26b1a4 100644
--- a/language-pack/src/main/res/values/settings.xml
+++ b/language-pack/src/main/res/values/settings.xml
@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="opt_deleteosz_summary">Delete .osz files after importing</string>
 
     <string name="opt_scandownload_title">Scan Download</string>
-    <string name="opt_scandownload_summary">Scan /Download directory for new beatmaps and skins (might not work with SD card)</string>
+    <string name="opt_scandownload_summary">Scan /download directory for new beatmaps and skins (might not work with SD card)</string>
 
     <string name="opt_deleteUnimportedBeatmaps_title">Delete Unimported Beatmaps</string>
     <string name="opt_deleteUnimportedBeatmaps_summary">Delete beatmaps that cannot be imported. Will apply in future beatmap import operations.</string>