Skip to content

New Turkish Translation Progress #397

Open

Description

@gaearon

Çeviri Yapmadan Önce Lütfen Aşağıdaki Kuralları Okuyunuz

Çeviri yapma süreci üç adımda gerçekleştirilir:

  1. Kontrol listesinde kimsenin işaretlemediği bölümleri seçiniz. Altındaki yorumları kontrol ederek emin olunuz. İpucu: CTRL+F ile istediğiniz bölümle ilgili arama yaparak kontrol edebilirsiniz.

  2. Hangi sayfayı çevireceğinizi yorum kısmına yazınız. Lütfen bir seferde birden fazla sayfa almayınız!

  3. Projeyi yerel makinenize clone'layınız. Sayfayı çevirdiğinizde commit ederek, pull request gönderiniz.

  4. Commit mesajlarini ingilizce yaziniz.

  5. Commit mesajlarinda gecmis zaman formu kullanmayiniz. translated tutorial page yerine translate tutorial page. ya da fixed a typo in docs yerine fix a typo in docs.

Tercüme etmeden önce, çeviri kurallarını mutlaka okuyunuz.

İlgili tartışmalara dahil olmak için Slack #tr kanalına katılın.

💡 Repoda Discussions kismi enable edildi. Soru-cevap ya da fikir alisverisi gibi konular icin orayi kullanabiliriz.

Maintainer List

For New Translators

To translate a page:

  1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
  2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Please take only one page at a time.
  3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

[x] Home Page (@tesseralis) #12345

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Main Content

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Note that each section has an index page, which needs to be translated too.

Learn React

API Reference

Navigation and UI

We suggest to leave most of the UI translation until the end. We plan to do some invasive changes to the website folder layout and components, so postponing this until your translation is almost complete would make it easier to merge the changes from our side later. It might make sense to translate the homepage above the fold early, but leave the rest for later. As individual pages get translated, you can change the page titles in the corresponding sidebar files. Finally, when you're translating the navigation, make sure to test both desktop and mobile layouts.

When You're Ready...

After everything above is translated, add your language to deployedLanguages in Seo.tsx of the original reactjs/react.dev repository.

Secondary Content

These API pages should ideally be translated too, but they're less urgent and can be done after the others:

Optional Content

These aren't the main translation targets, but if you'd like to do them, feel free to expand the list to include their subpages:

Activity

  1. serkanisyapan commented on Apr 26, 2023

    @serkanisyapan
  2. halilatilla commented on Apr 26, 2023

    @halilatilla
  3. K2adir commented on Apr 26, 2023

    @K2adir
  4. enesakkose commented on Apr 27, 2023

    @enesakkose
  5. hbaklan943 commented on Apr 28, 2023

    @hbaklan943
  6. halilatilla commented on Apr 29, 2023

    @halilatilla
  7. mervekrblt commented on Apr 29, 2023

    @mervekrblt
  8. baspinarenes commented on Apr 29, 2023

    @baspinarenes
  9. serkanisyapan commented on Apr 29, 2023

    @serkanisyapan
  10. altankurt commented on Apr 29, 2023

    @altankurt
  11. aliosmandev commented on Apr 30, 2023

    @aliosmandev
  12. MizginYildirak commented on Apr 30, 2023

    @MizginYildirak
  13. baspinarenes commented on May 1, 2023

    @baspinarenes
  14. buraksakalli commented on May 1, 2023

    @buraksakalli
  15. yasinelbuz commented on May 1, 2023

    @yasinelbuz
  16. MizginYildirak commented on May 2, 2023

    @MizginYildirak
  17. Cansualtun commented on May 2, 2023

    @Cansualtun
  18. baspinarenes commented on May 2, 2023

    @baspinarenes
  19. baspinarenes commented on May 2, 2023

    @baspinarenes
  20. aliosmandev commented on May 2, 2023

    @aliosmandev
  21. alioguzhan commented on May 2, 2023

    @alioguzhan
  22. altankurt commented on May 3, 2023

    @altankurt
  23. agmmnn commented on May 3, 2023

    @agmmnn
  24. serkanisyapan commented on May 3, 2023

    @serkanisyapan
  25. alioguzhan commented on May 3, 2023

    @alioguzhan
  26. K2adir commented on May 4, 2023

    @K2adir
  27. halilatilla commented on May 4, 2023

    @halilatilla
  28. agmmnn commented on May 4, 2023

    @agmmnn
  29. buraksakalli commented on May 4, 2023

    @buraksakalli
  30. agmmnn commented on May 4, 2023

    @agmmnn
  31. agmmnn commented on May 4, 2023

    @agmmnn
  32. baspinarenes commented on May 4, 2023

    @baspinarenes
    Contributor

    Arkadaşlar herkesin katkısı çok değerli ancak ChatGPT gibi tool'lardan çıkan çeviriyi birebir kullanmak çok fazla düzeltme gerektirdiğinden review'ı zorlaştırıyor ve projenin tamamlanma sürecini uzatıyor. Open source'a katkı yapalım fakat elimizden gelen en iyi işi çıkarmayı hedefleyelim 🙏

  33. andyanday33 commented on May 4, 2023

    @andyanday33
  34. cydexdev commented on May 5, 2023

    @cydexdev
  35. baspinarenes commented on May 6, 2023

    @baspinarenes
  36. enesakkose commented on May 6, 2023

    @enesakkose
  37. mhasanince commented on May 6, 2023

    @mhasanince
  38. goktugs commented on May 6, 2023

    @goktugs
  39. iefendiev commented on May 6, 2023

    @iefendiev
  40. K2adir commented on May 6, 2023

    @K2adir
  41. andyanday33 commented on May 6, 2023

    @andyanday33
  42. baspinarenes commented on May 6, 2023

    @baspinarenes
  43. baspinarenes commented on May 7, 2023

    @baspinarenes
  44. serkanisyapan commented on May 8, 2023

    @serkanisyapan
  45. halilatilla commented on May 8, 2023

    @halilatilla
  46. andyanday33 commented on May 8, 2023

    @andyanday33
  47. agmmnn commented on May 9, 2023

    @agmmnn
  48. emrecanberktas commented on May 15, 2023

    @emrecanberktas
  49. furkanmavili commented on May 17, 2023

    @furkanmavili
  50. serkanisyapan commented on May 18, 2023

    @serkanisyapan
  51. baspinarenes commented on May 19, 2023

    @baspinarenes
  52. baspinarenes commented on May 19, 2023

    @baspinarenes
  53. buraksakalli commented on May 20, 2023

    @buraksakalli
  54. seckinoter commented on May 20, 2023

    @seckinoter
  55. alioguzhan commented on May 20, 2023

    @alioguzhan
  56. mervekrblt commented on May 21, 2023

    @mervekrblt
  57. enesakkose commented on May 22, 2023

    @enesakkose
  58. buraksakalli commented on May 22, 2023

    @buraksakalli
  59. enesakkose commented on May 23, 2023

    @enesakkose
  60. serkanisyapan commented on May 27, 2023

    @serkanisyapan
  61. baspinarenes commented on Jun 3, 2023

    @baspinarenes
  62. serkanisyapan commented on Jun 6, 2023

    @serkanisyapan
  63. buraksakalli commented on Jun 8, 2023

    @buraksakalli
  64. serkanisyapan commented on Jun 9, 2023

    @serkanisyapan
  65. Rogultum commented on Jun 19, 2023

    @Rogultum
  66. baspinarenes commented on Jun 20, 2023

    @baspinarenes
  67. furkanmavili commented on Jun 20, 2023

    @furkanmavili
  68. emrecanberktas commented on Jun 20, 2023

    @emrecanberktas
  69. arif-ozberk commented on Jul 2, 2023

    @arif-ozberk
  70. coderdal commented on Jul 28, 2023

    @coderdal
  71. hasancankucuk commented on Aug 4, 2023

    @hasancankucuk
  72. dilarauluturhan commented on Aug 4, 2023

    @dilarauluturhan
  73. arif-ozberk commented on Aug 9, 2023

    @arif-ozberk
  74. hasancankucuk commented on Aug 10, 2023

    @hasancankucuk
  75. hasancankucuk commented on Aug 11, 2023

    @hasancankucuk
  76. arif-ozberk commented on Aug 11, 2023

    @arif-ozberk
  77. serkanisyapan commented on Aug 12, 2023

    @serkanisyapan
  78. hasancankucuk commented on Aug 13, 2023

    @hasancankucuk
  79. burakcihan61 commented on Sep 1, 2023

    @burakcihan61
  80. burakcihan61 commented on Sep 7, 2023

    @burakcihan61
  81. alioguzhan commented on Sep 7, 2023

    @alioguzhan
  82. burakcihan61 commented on Sep 7, 2023

    @burakcihan61
  83. alioguzhan commented on Sep 7, 2023

    @alioguzhan
  84. burakcihan61 commented on Sep 7, 2023

    @burakcihan61
  85. burakcihan61 commented on Sep 11, 2023

    @burakcihan61
  86. enesthedev commented on Sep 28, 2023

    @enesthedev
  87. burakcihan61 commented on Oct 6, 2023

    @burakcihan61
  88. alioguzhan commented on Nov 7, 2023

    @alioguzhan
  89. serkanisyapan commented on Nov 7, 2023

    @serkanisyapan
  90. serkanisyapan commented on Nov 8, 2023

    @serkanisyapan
  91. serkanisyapan commented on Nov 16, 2023

    @serkanisyapan
  92. serkanisyapan commented on Nov 21, 2023

    @serkanisyapan
  93. serkanisyapan commented on Nov 24, 2023

    @serkanisyapan
  94. itsba2 commented on Jan 8, 2024

    @itsba2
  95. andyanday33 commented on Jan 21, 2024

    @andyanday33
    Contributor

    I could translate reusing logic with custom hooks

  96. alpererdogan8 commented on Jan 23, 2024

    @alpererdogan8
  97. TolgaYuceel commented on Jan 31, 2024

    @TolgaYuceel
  98. TolgaYuceel commented on Feb 3, 2024

    @TolgaYuceel
  99. ctnkaan commented on Mar 8, 2024

    @ctnkaan
  100. ctnkaan commented on Mar 8, 2024

    @ctnkaan
    Contributor

    I've completed translation of unmountComponentAtNode
    Now I'll start working on translating hydrate

  101. TolgaYuceel commented on Mar 12, 2024

    @TolgaYuceel
    Contributor

    I will translate Removing Effect Dependencies

  102. alioguzhan commented on Mar 13, 2024

    @alioguzhan
    Member

    Looks like @serkanisyapan requested removing effect dependencies a few months ago. I forgot to update it. Let's wait to hear from him first. Sorry for the confusion @TolgaYuceel

  103. serkanisyapan commented on Mar 13, 2024

    @serkanisyapan
    Contributor

    I dropped translating it to do earlier pages. I will assign it to @TolgaYuceel. You updated it but I removed myself.

  104. Rekl0w commented on May 7, 2024

    @Rekl0w
    Contributor

    I can translate renderToStaticMarkup if you let me.

  105. Rekl0w commented on May 8, 2024

    @Rekl0w
    Contributor

    I finished the translation of renderToStaticMarkup.

    Now i can translate renderToNodeStream.

  106. Rekl0w commented on May 9, 2024

    @Rekl0w
    Contributor

    I finished the translation of renderToNodeStream.

    Now i can translate src/sidebar*.json.

  107. alioguzhan commented on May 9, 2024

    @alioguzhan
    Member

    @Rekl0w I think those are already translated. Can you please verify? If so, I will mark it as completed

  108. Rekl0w commented on May 9, 2024

    @Rekl0w
    Contributor

    Yeah, you're right but sidebarBlog.json is not translated. Rest is.

  109. alioguzhan commented on May 9, 2024

    @alioguzhan
    Member

    We are not going to translate blog posts. Not for now, at least. So, let's leave it as it is now. I'll mark it as completed. @Rekl0w

  110. TarcosS commented on May 15, 2024

    @TarcosS
    Contributor

    renderToReadableStream konusunu çevirebililrim.

  111. alioguzhan commented on May 15, 2024

    @alioguzhan
    Member

    @TarcosS diger 2 ceviriniz merge oldugunda size atayacagim bunu da.

  112. ctnkaan commented on Jun 26, 2024

    @ctnkaan
    Contributor

    I've completed translation of hydrate and moving on to translating hydrateRoot

  113. halilxibrahim commented on Sep 21, 2024

    @halilxibrahim
    Contributor

    I can translate Using Typescript if you let me.

  114. halilxibrahim commented on Sep 21, 2024

    @halilxibrahim
    Contributor

    I finished the translation, opened the PR and am waiting for the review. @serkanisyapan , @alioguzhan
    Best Regards.

  115. alpererdogan8 commented on Oct 13, 2024

    @alpererdogan8
    Contributor

    I had previously contributed to the createRoot section, and then I checked the page and noticed there were updates. If permitted, I would like to update the untranslated parts on the page.

  116. alioguzhan commented on Oct 13, 2024

    @alioguzhan
    Member

    Sure @alpererdogan8, you can create a PR for that.

  117. serkanisyapan commented on Nov 21, 2024

    @serkanisyapan
    Contributor

    I could translate reusing logic with custom hooks

    çeviride son durum nedir? devam etmiyorsanız ben alacağım

  118. andyanday33 commented on Nov 21, 2024

    @andyanday33
    Contributor

    I could translate reusing logic with custom hooks

    çeviride son durum nedir? devam etmiyorsanız ben alacağım

    Yarısından fazlasını bitirmiştim, bir süredir bakamadım, haftaya bitirmiş olurum

  119. andyanday33 commented on Nov 30, 2024

    @andyanday33
    Contributor

    I could translate reusing logic with custom hooks

    çeviride son durum nedir? devam etmiyorsanız ben alacağım

    Çeviriyi bitirmek için oturmuştum tam ama halletmişsiniz hocam gördüğüm kadarıyla, elinize sağlık

  120. serkanisyapan commented on Nov 30, 2024

    @serkanisyapan
    Contributor

    I could translate reusing logic with custom hooks

    çeviride son durum nedir? devam etmiyorsanız ben alacağım

    Çeviriyi bitirmek için oturmuştum tam ama halletmişsiniz hocam gördüğüm kadarıyla, elinize sağlık

    Reusing logic with custom hooks sayfası çevirilmemiş ben mi yanlış görüyorum? Ben çeviri yapmadım o sayfaya.

  121. andyanday33 commented on Nov 30, 2024

    @andyanday33
    Contributor

    I could translate reusing logic with custom hooks

    çeviride son durum nedir? devam etmiyorsanız ben alacağım

    Çeviriyi bitirmek için oturmuştum tam ama halletmişsiniz hocam gördüğüm kadarıyla, elinize sağlık

    Reusing logic with custom hooks sayfası çevirilmemiş ben mi yanlış görüyorum? Ben çeviri yapmadım o sayfaya.

    Pardon hocam bir an sayfaları karıştırmışım, kalan yarısına başlıyorum şimdi yarın akşama bitmiş olur

  122. alioguzhan commented on Dec 23, 2024

    @alioguzhan
    Member

    @ctnkaan, @TarcosS

    uzun sure gectigi icin assignmentlari kaldirdim. bilginize.

  123. bilalkarakollu commented on Dec 23, 2024

    @bilalkarakollu
    Collaborator

    hydrateRoot'u aldım

  124. ctnkaan commented on Dec 24, 2024

    @ctnkaan
    Contributor

    @bilalkarakollu hydrateRoot'un yarisina yakinini tamamladim benim forku forklayip devam edebilirsin
    https://github.com/ctnkaan/tr.react.dev

  125. calledarian commented on May 28, 2025

    @calledarian

    I can help for translation of renderToReadableStream.md

  126. anilcanboga commented on May 28, 2025

    @anilcanboga
    Collaborator

    I can help for translation of renderToReadableStream.md

    This is the official React documentation repository in Turkish. Of course anyone can translate, but only if they know Turkish.

  127. calledarian commented on May 28, 2025

    @calledarian

    I can help for translation of renderToReadableStream.md

    This is the official React documentation repository in Turkish. Of course anyone can translate, but only if they know Turkish.

    I mean if anyone hasn't start for translation of the specific file yet I would like to be the one, otherwise that would be a waste of time 2-3 person translating the same 600 lines of code.

  128. itsba2 commented on May 28, 2025

    @itsba2
    Contributor

    I can help for translation of renderToReadableStream.md

    This is the official React documentation repository in Turkish. Of course anyone can translate, but only if they know Turkish.

    I mean if anyone hasn't start for translation of the specific file yet I would like to be the one, otherwise that would be a waste of time 2-3 person translating the same 600 lines of code.

    I guess @anilcanboga questions whether you speak Turkish well enough. I don't think the maintainers look for someone to perform a machine translation. Given that you express yourself in English, you don't speak Turkish, right?

  129. calledarian commented on May 28, 2025

    @calledarian

    Türkçe, Ingilizce, Almanca, Farsça hangisini istesen var :d, zaten katkıda bulunma isteğim dilde bilingual olmam, öbür türlü bir mantigı yok. Sadece biri başlamadıysa başlamak istemiştim ki kitabı kapagından yargılamadan edemiyoruz.

  130. itsba2 commented on May 28, 2025

    @itsba2
    Contributor

    Türkçe, Ingilizce, Almanca, Farsça hangisini istesen var :d, zaten katkıda bulunma isteğim dilde bilingual olmam, öbür türlü bir mantigı yok. Sadece biri başlamadıysa başlamak istemiştim ki kitabı kapagından yargılamadan edemiyoruz.

    Collaborator arkadaş yabancı olduğunuzu düşünüp -ki "kitabın kapağından" öyle olduğu düşünülebilir- sizin Türkçe bilip bilmediğinizi sorgulamış. Siz ise tamamen alakasız bir cevap vermişsiniz. Türkçe'nin anadiliniz olduğunu belirten bir cevap verseniz hiçbir yanlış anlaşılma olmayacak.

    Tabi ki buyrun katkıda bulunun. Ben çeviriden çekilmek için yorumumu editledim, siz devam edebilirsiniz. Kolaylıklar diliyorum.

  131. ctnkaan commented on Sep 16, 2025

    @ctnkaan
    Contributor

    Selamlar, renderToReadableStream'i aldim

  132. anilcanboga commented on Mar 12, 2026

    @anilcanboga
    Collaborator

    Selamlar, renderToReadableStream'i aldim

    Uzun bir süre geçtiği için assignment'ı kaldırdım, bilgine.

  133. ghost added a commit that references this issue on Apr 13, 2026
  134. ghost added a commit that references this issue on Apr 13, 2026
  135. ghost added a commit that references this issue on Apr 13, 2026
  136. KeuqS commented on Oct 9, 2026

    @KeuqS

    I would like to translate the remaining createFactory API page. I will submit one focused PR for this page as requested by the translation workflow.

  137. anilcanboga commented on Oct 10, 2026

    @anilcanboga
    Collaborator

    30. I would like to translate the remaining createFactory API page. I will submit one focused PR for this page as requested by the translation workflow.

    Hello, the createFactory page is a deprecated page that is not currently available on the official React documentation site.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions