From 81f1cf427320d1724d06064aba02813d9427f852 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jesse van Muijden <jessevanmuijden@gmail.com>
Date: Fri, 9 Oct 2026 09:43:26 -0400
Subject: [PATCH] Explain chip_photo_mismatch refusals

facetec-api now refuses a scan whose face does not match the photo on the
document's chip (sirosfoundation/facetec-api#77). Without a message of its own
it fell through to the generic "identity could not be verified". Translated
into Greek, Finnish, Portuguese and Swedish like the other Photo ID messages.
---
 wwWallet/Localizable.xcstrings | 28 ++++++++++++++++++++++++++++
 wwWallet/Models/Errors.swift   |  3 +++
 2 files changed, 31 insertions(+)

diff --git a/wwWallet/Localizable.xcstrings b/wwWallet/Localizable.xcstrings
index 459d24e..9916420 100644
--- a/wwWallet/Localizable.xcstrings
+++ b/wwWallet/Localizable.xcstrings
@@ -365,6 +365,34 @@
         }
       }
     },
+    "Your face did not match the photo stored in your document's chip, so no credential was issued. Please try again, or use another identity document." : {
+      "localizations" : {
+        "el" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Το πρόσωπό σας δεν ταίριαξε με τη φωτογραφία που είναι αποθηκευμένη στο τσιπ του εγγράφου σας, επομένως δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό. Δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε άλλο έγγραφο ταυτότητας."
+          }
+        },
+        "fi" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kasvosi eivät vastanneet asiakirjasi siruun tallennettua kuvaa, joten todistusta ei myönnetty. Yritä uudelleen tai käytä toista henkilöllisyysasiakirjaa."
+          }
+        },
+        "pt" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "O seu rosto não correspondeu à fotografia guardada no chip do seu documento, pelo que não foi emitida nenhuma credencial. Tente novamente ou utilize outro documento de identificação."
+          }
+        },
+        "sv" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ditt ansikte stämde inte med fotot som är lagrat i dokumentets chip, så inget intyg utfärdades. Försök igen eller använd en annan identitetshandling."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "Your identity could not be verified, so no credential was issued. Please try again." : {
       "localizations" : {
         "el" : {
diff --git a/wwWallet/Models/Errors.swift b/wwWallet/Models/Errors.swift
index fab8b06..87a474a 100644
--- a/wwWallet/Models/Errors.swift
+++ b/wwWallet/Models/Errors.swift
@@ -81,6 +81,9 @@ enum Errors: LocalizedError {
             case "nfc_not_authenticated":
                 return NSLocalizedString("The chip in your document could not be verified, so no credential was issued.", comment: "")
 
+            case "chip_photo_mismatch":
+                return NSLocalizedString("Your face did not match the photo stored in your document's chip, so no credential was issued. Please try again, or use another identity document.", comment: "")
+
             case "chip_untrusted":
                 return NSLocalizedString("The chip in your document could not be confirmed as issued by a recognised authority, so no credential was issued.", comment: "")