From 2dd49e997b82633e743c1abd9465fa3229a3cdfc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mykola Titov Date: Wed, 21 Oct 2026 19:15:10 +0300 Subject: [PATCH] Add Ukrainian localization --- MANIFEST | 1 + share/uk.po | 3925 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 3926 insertions(+) create mode 100644 share/uk.po diff --git a/MANIFEST b/MANIFEST index c44332561..2fd26b65f 100644 --- a/MANIFEST +++ b/MANIFEST @@ -64,6 +64,7 @@ share/locale/fr/LC_MESSAGES/Zonemaster-Engine.mo share/locale/nb/LC_MESSAGES/Zonemaster-Engine.mo share/locale/sl/LC_MESSAGES/Zonemaster-Engine.mo share/locale/sv/LC_MESSAGES/Zonemaster-Engine.mo +share/locale/uk/LC_MESSAGES/Zonemaster-Engine.mo share/Makefile share/modules.txt share/named.root diff --git a/share/uk.po b/share/uk.po new file mode 100644 index 000000000..f481260d0 --- /dev/null +++ b/share/uk.po @@ -0,0 +1,3925 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.0.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-14 17:55+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-21 18:02+0300\n" +"Last-Translator: kolatitov132@gmail.com\n" +"Language-Team: Zonemaster Team\n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" + +#, perl-brace-format +msgid "" +"Ambiguous downcasing of character \"{unicode_name}\" in the domain name. Use " +"all lower case instead." +msgstr "" +"Неоднозначне перетворення регістру символу \"{unicode_name}\" в доменному " +"імені. Використовуйте натомість лише малі літери." + +msgid "Domain name is too long (more than 253 characters with no final dot)." +msgstr "Доменне ім'я занадто довге (більше 253 символів без кінцевої крапки)." + +msgid "Domain name is empty." +msgstr "Доменне ім'я порожнє." + +msgid "Domain name starts with dot." +msgstr "Доменне ім'я починається з крапки." + +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name has an ASCII label (\"{label}\") with a character not permitted." +msgstr "" +"Доменне ім'я містить ASCII-мітку (\"{label}\") з недопустимим символом." + +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name has a non-ASCII label (\"{label}\") which is not a valid U-label." +msgstr "" +"Доменне ім'я містить не-ASCII-мітку (\"{label}\"), яка не є дійсною U-міткою." + +msgid "Domain name has repeated dots." +msgstr "Доменне ім'я містить повторювані крапки." + +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name has a label that is too long (more than 63 characters), " +"\"{label}\"." +msgstr "" +"Доменне ім'я містить занадто довгу мітку (понад 63 символи), \"{label}\"." + +#. ADDRESS:ADDRESS01 +msgid "Name server address must be globally reachable" +msgstr "Адреса сервера імен має бути глобально доступною" + +#. ADDRESS:ADDRESS02 +msgid "Reverse DNS entry exists for name server IP address" +msgstr "Існує зворотний DNS-запис для IP-адреси сервера імен" + +#. ADDRESS:ADDRESS03 +msgid "Reverse DNS entry matches name server name" +msgstr "Зворотний DNS-запис збігається з ім'ям сервера імен" + +#. ADDRESS:A01_ADDR_NOT_GLOBALLY_REACHABLE +#, perl-brace-format +msgid "IP address(es) not listed as globally reachable: \"{ns_list}\"." +msgstr "IP-адреси, не позначені як глобально доступні: \"{ns_list}\"." + +#. ADDRESS:A01_DOCUMENTATION_ADDR +#, perl-brace-format +msgid "IP address(es) intended for documentation purposes: \"{ns_list}\"." +msgstr "IP-адреси, призначені для використання в документації: \"{ns_list}\"." + +#. ADDRESS:A01_GLOBALLY_REACHABLE_ADDR +#, perl-brace-format +msgid "Globally reachable IP address(es): \"{ns_list}\"." +msgstr "Глобально доступні IP-адреси: \"{ns_list}\"." + +#. ADDRESS:A01_LOCAL_USE_ADDR +#, perl-brace-format +msgid "" +"IP address(es) intended for local use on network or service provider level: " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"IP-адреси, призначені для локального використання на рівні мережі або " +"постачальника послуг: \"{ns_list}\"." + +#. ADDRESS:A01_NO_GLOBALLY_REACHABLE_ADDR +msgid "None of the name servers IP addresses are listed as globally reachable." +msgstr "Жодна з IP-адрес серверів імен не вказана як глобально доступна." + +#. ADDRESS:A01_NO_NAME_SERVERS_FOUND +msgid "No name servers found." +msgstr "Серверів імен не знайдено." + +#. ADDRESS:NAMESERVER_IP_WITHOUT_REVERSE +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {nsname} has an IP address ({ns_ip}) without PTR configured." +msgstr "" +"Сервер імен {nsname} має IP-адресу ({ns_ip}) без налаштованого PTR-запису." + +#. ADDRESS:NAMESERVER_IP_PTR_MISMATCH +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {nsname} has an IP address ({ns_ip}) with mismatched PTR result " +"({names})." +msgstr "" +"Сервер імен {nsname} має IP-адресу ({ns_ip}) з невідповідним результатом PTR " +"({names})." + +#. ADDRESS:NAMESERVERS_IP_WITH_REVERSE +msgid "Reverse DNS entry exists for each Nameserver IP address." +msgstr "Зворотний DNS-запис існує для кожної IP-адреси сервера імен." + +#. ADDRESS:NAMESERVER_IP_PTR_MATCH +msgid "Every reverse DNS entry matches name server name." +msgstr "Кожен зворотний DNS-запис збігається з ім'ям сервера імен." + +#. ADDRESS:NO_RESPONSE_PTR_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "No response from nameserver(s) on PTR query ({domain})." +msgstr "Немає відповіді від сервера(ів) імен на PTR-запит ({domain})." + +#. ADDRESS:TEST_CASE_END +#. BASIC:TEST_CASE_END +#. CONNECTIVITY:TEST_CASE_END +#. CONSISTENCY:TEST_CASE_END +#. DNSSEC:TEST_CASE_END +#. DELEGATION:TEST_CASE_END +#. NAMESERVER:TEST_CASE_END +#. SYNTAX:TEST_CASE_END +#. ZONE:TEST_CASE_END +#, perl-brace-format +msgid "TEST_CASE_END {testcase}." +msgstr "TEST_CASE_END {testcase}." + +#. ADDRESS:TEST_CASE_START +#. BASIC:TEST_CASE_START +#. CONNECTIVITY:TEST_CASE_START +#. CONSISTENCY:TEST_CASE_START +#. DNSSEC:TEST_CASE_START +#. DELEGATION:TEST_CASE_START +#. NAMESERVER:TEST_CASE_START +#. SYNTAX:TEST_CASE_START +#. ZONE:TEST_CASE_START +#, perl-brace-format +msgid "TEST_CASE_START {testcase}." +msgstr "TEST_CASE_START {testcase}." + +#. BASIC:BASIC01 +msgid "The domain must have a parent domain" +msgstr "Домен повинен мати батьківський домен" + +#. BASIC:BASIC02 +msgid "The domain must have at least one working name server" +msgstr "Домен повинен мати принаймні один робочий сервер імен" + +#. BASIC:BASIC03 +msgid "The Broken but functional test" +msgstr "Тест «Несправний, але працездатний»" + +#. BASIC:A_QUERY_NO_RESPONSES +msgid "Nameservers did not respond to A query." +msgstr "Сервери імен не відповіли на A-запит." + +#. BASIC:B01_CHILD_IS_ALIAS +#, perl-brace-format +msgid "" +"\"{domain_child}\" is not a zone. It is an alias for \"{domain_target}\". " +"Run a test for \"{domain_target}\" instead. Returned from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"\"{domain_child}\" не є зоною. Це псевдонім для \"{domain_target}\". " +"Натомість запустіть тест для \"{domain_target}\". Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. BASIC:B01_CHILD_FOUND +#, perl-brace-format +msgid "The zone \"{domain}\" is found." +msgstr "Зону \"{domain}\" знайдено." + +#. BASIC:B01_INCONSISTENT_ALIAS +#, perl-brace-format +msgid "The alias for \"{domain}\" is inconsistent between name servers." +msgstr "Псевдонім для \"{domain}\" є неузгодженим між серверами імен." + +#. BASIC:B01_INCONSISTENT_DELEGATION +#, perl-brace-format +msgid "" +"The name servers for parent zone \"{domain_parent}\" give inconsistent " +"delegation of \"{domain_child}\". Returned from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Сервери імен батьківської зони \"{domain_parent}\" дають неузгоджене " +"делегування \"{domain_child}\". Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. BASIC:B01_NO_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"\"{domain_child}\" does not exist as a DNS zone. Try to test " +"\"{domain_super}\" instead." +msgstr "" +"\"{domain_child}\" не існує як DNS-зона. Натомість спробуйте протестувати " +"\"{domain_super}\"." + +#. BASIC:B01_PARENT_DISREGARDED +msgid "" +"This is a test of an undelegated domain so finding the parent zone is " +"disregarded." +msgstr "" +"Це тест неделегованого домену, тому пошук батьківської зони ігнорується." + +#. BASIC:B01_PARENT_FOUND +#, perl-brace-format +msgid "" +"The parent zone is \"{domain}\" as returned from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Батьківська зона — \"{domain}\", згідно з відповіддю серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. BASIC:B01_PARENT_NOT_FOUND +msgid "The parent zone cannot be found." +msgstr "Батьківську зону неможливо знайти." + +#. BASIC:B01_PARENT_UNDETERMINED +#, perl-brace-format +msgid "The parent zone cannot be determined on name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "Батьківську зону неможливо визначити на серверах імен \"{ns_list}\"." + +#. BASIC:B01_ROOT_HAS_NO_PARENT +msgid "This is a test of the root zone which has no parent zone." +msgstr "Це тест кореневої зони, яка не має батьківської зони." + +#. BASIC:B01_SERVER_ZONE_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "" +"Unexpected response on query for \"{query_name}\" with query type " +"\"{rrtype}\" to \"{ns}\"." +msgstr "" +"Неочікувана відповідь на запит для \"{query_name}\" з типом запиту " +"\"{rrtype}\" до \"{ns}\"." + +#. BASIC:B02_AUTH_RESPONSE_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Authoritative answer on SOA query for \"{domain}\" is returned by name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Авторитетну відповідь на SOA-запит для \"{domain}\" отримано від серверів " +"імен \"{ns_list}\"." + +#. BASIC:B02_NO_DELEGATION +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is no delegation (name servers) for \"{domain}\" which means it does " +"not exist as a zone." +msgstr "" +"Для \"{domain}\" немає делегування (серверів імен), тобто він не існує як " +"зона." + +#. BASIC:B02_NO_WORKING_NS +#, perl-brace-format +msgid "There is no working name server for \"{domain}\" so it is unreachable." +msgstr "Для \"{domain}\" немає робочих серверів імен, тому він недоступний." + +#. BASIC:B02_NS_BROKEN +#, perl-brace-format +msgid "Broken response from name server \"{ns}\" on an SOA query." +msgstr "Некоректна відповідь від сервера імен \"{ns}\" на SOA-запит." + +#. BASIC:B02_NS_NOT_AUTH +#, perl-brace-format +msgid "" +"Name server \"{ns}\" does not give an authoritative answer on an SOA query." +msgstr "Сервер імен \"{ns}\" не дає авторитетної відповіді на SOA-запит." + +#. BASIC:B02_NS_NO_IP_ADDR +#, perl-brace-format +msgid "Name server \"{nsname}\" cannot be resolved into an IP address." +msgstr "Не вдається визначити IP-адресу сервера імен \"{nsname}\"." + +#. BASIC:B02_NS_NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "Name server \"{ns}\" does not respond to an SOA query." +msgstr "Сервер імен \"{ns}\" не відповідає на SOA-запит." + +#. BASIC:B02_UNEXPECTED_RCODE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Name server \"{ns}\" responds with an unexpected RCODE name (\"{rcode}\") on " +"an SOA query." +msgstr "" +"Сервер імен \"{ns}\" відповідає з неочікуваним кодом RCODE (\"{rcode}\") на " +"SOA-запит." + +#. BASIC:DOMAIN_NAME_LABEL_TOO_LONG +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name ({domain}) has a label ({label}) too long ({dlength}/{max})." +msgstr "" +"Доменне ім'я ({domain}) має занадто довгу мітку ({label}) ({dlength}/{max})." + +#. BASIC:DOMAIN_NAME_TOO_LONG +#, perl-brace-format +msgid "Domain name is too long ({fqdnlength}/{max})." +msgstr "Доменне ім'я занадто довге ({fqdnlength}/{max})." + +#. BASIC:DOMAIN_NAME_ZERO_LENGTH_LABEL +#, perl-brace-format +msgid "Domain name ({domain}) has a zero-length label." +msgstr "Доменне ім'я ({domain}) має мітку нульової довжини." + +#. BASIC:HAS_A_RECORDS +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} returned \"A\" record(s) for {domain}." +msgstr "Сервер імен {ns} повернув запис(и) \"A\" для {domain}." + +#. BASIC:HAS_NAMESERVER_NO_WWW_A_TEST +#, perl-brace-format +msgid "Functional nameserver found. \"A\" query for www.{zname} test skipped." +msgstr "" +"Знайдено робочий сервер імен. Перевірку запиту \"A\" для www.{zname} " +"пропущено." + +#. BASIC:IPV4_DISABLED +#. CONNECTIVITY:IPV4_DISABLED +#. CONSISTENCY:IPV4_DISABLED +#. DNSSEC:IPV4_DISABLED +#. DELEGATION:IPV4_DISABLED +#. NAMESERVER:IPV4_DISABLED +#. SYNTAX:IPV4_DISABLED +#. ZONE:IPV4_DISABLED +#. SYSTEM:SKIP_IPV4_DISABLED +#, perl-brace-format +msgid "IPv4 is disabled, not sending \"{rrtype}\" query to {ns}." +msgstr "IPv4 вимкнено, запит \"{rrtype}\" до {ns} не надсилається." + +#. BASIC:IPV4_ENABLED +#, perl-brace-format +msgid "IPv4 is enabled, can send \"{rrtype}\" query to {ns}." +msgstr "IPv4 увімкнено, можна надіслати запит \"{rrtype}\" до {ns}." + +#. BASIC:IPV6_DISABLED +#. CONNECTIVITY:IPV6_DISABLED +#. CONSISTENCY:IPV6_DISABLED +#. DNSSEC:IPV6_DISABLED +#. DELEGATION:IPV6_DISABLED +#. NAMESERVER:IPV6_DISABLED +#. SYNTAX:IPV6_DISABLED +#. ZONE:IPV6_DISABLED +#. SYSTEM:SKIP_IPV6_DISABLED +#, perl-brace-format +msgid "IPv6 is disabled, not sending \"{rrtype}\" query to {ns}." +msgstr "IPv6 вимкнено, запит \"{rrtype}\" до {ns} не надсилається." + +#. BASIC:IPV6_ENABLED +#, perl-brace-format +msgid "IPv6 is enabled, can send \"{rrtype}\" query to {ns}." +msgstr "IPv6 увімкнено, можна надіслати запит \"{rrtype}\" до {ns}." + +#. BASIC:NO_A_RECORDS +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} did not return \"A\" record(s) for {domain}." +msgstr "Сервер імен {ns} не повернув запис(и) \"A\" для {domain}." + +#. CONNECTIVITY:CONNECTIVITY01 +msgid "UDP connectivity" +msgstr "Доступність через UDP" + +#. CONNECTIVITY:CONNECTIVITY02 +msgid "TCP connectivity" +msgstr "Доступність через TCP" + +#. CONNECTIVITY:CONNECTIVITY03 +msgid "AS Diversity" +msgstr "Різноманітність AS" + +#. CONNECTIVITY:CONNECTIVITY04 +msgid "IP Prefix Diversity" +msgstr "Різноманітність IP-префіксів" + +#. CONNECTIVITY:CN01_IPV4_DISABLED +#, perl-brace-format +msgid "" +"IPv4 is disabled. No DNS queries are sent to these name servers: " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"IPv4 вимкнено. DNS-запити не надсилаються до таких серверів імен: " +"\"{ns_list}\"." + +#. CONNECTIVITY:CN01_IPV6_DISABLED +#, perl-brace-format +msgid "" +"IPv6 is disabled. No DNS queries are sent to these name servers: " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"IPv6 вимкнено. DNS-запити не надсилаються до таких серверів імен: " +"\"{ns_list}\"." + +#. CONNECTIVITY:CN01_MISSING_NS_RECORD_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds to a NS query with no NS records in the answer " +"section over UDP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає на NS-запит через UDP без NS-записів у розділі " +"відповіді." + +#. CONNECTIVITY:CN01_MISSING_SOA_RECORD_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds to a SOA query with no SOA records in the answer " +"section over UDP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає на SOA-запит через UDP без SOA-записів у розділі " +"відповіді." + +#. CONNECTIVITY:CN01_NO_RESPONSE_NS_QUERY_UDP +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} does not respond to NS queries over UDP." +msgstr "Сервер імен {ns} не відповідає на NS-запити через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_NO_RESPONSE_SOA_QUERY_UDP +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} does not respond to SOA queries over UDP." +msgstr "Сервер імен {ns} не відповідає на SOA-запити через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_NO_RESPONSE_UDP +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} does not respond to any queries over UDP." +msgstr "Сервер імен {ns} не відповідає на жодні запити через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_NS_RECORD_NOT_AA_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} does not give an authoritative response on an NS query over " +"UDP." +msgstr "Сервер імен {ns} не дає авторитетної відповіді на NS-запит через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_SOA_RECORD_NOT_AA_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} does not give an authoritative response on an SOA query over " +"UDP." +msgstr "Сервер імен {ns} не дає авторитетної відповіді на SOA-запит через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_UNEXPECTED_RCODE_NS_QUERY_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with an unexpected RCODE ({rcode}) on an NS query " +"over UDP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неочікуваним RCODE ({rcode}) на NS-запит через " +"UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_UNEXPECTED_RCODE_SOA_QUERY_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with an unexpected RCODE ({rcode}) on an SOA query " +"over UDP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неочікуваним RCODE ({rcode}) на SOA-запит " +"через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_WRONG_NS_RECORD_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with a wrong owner name ({domain_found} instead of " +"{domain_expected}) on NS queries over UDP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неправильним іменем власника ({domain_found} " +"замість очікуваного {domain_expected}) на NS-запити через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN01_WRONG_SOA_RECORD_UDP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with a wrong owner name ({domain_found} instead of " +"{domain_expected}) on SOA queries over UDP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неправильним іменем власника ({domain_found} " +"замість очікуваного {domain_expected}) на SOA-запити через UDP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_MISSING_NS_RECORD_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds to a NS query with no NS records in the answer " +"section over TCP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає на NS-запит через TCP без NS-записів у розділі " +"відповіді." + +#. CONNECTIVITY:CN02_MISSING_SOA_RECORD_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds to a SOA query with no SOA records in the answer " +"section over TCP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає на SOA-запит через TCP без SOA-записів у розділі " +"відповіді." + +#. CONNECTIVITY:CN02_NO_RESPONSE_NS_QUERY_TCP +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} does not respond to NS queries over TCP." +msgstr "Сервер імен {ns} не відповідає на NS-запити через TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_NO_RESPONSE_SOA_QUERY_TCP +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} does not respond to SOA queries over TCP." +msgstr "Сервер імен {ns} не відповідає на SOA-запити через TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_NO_RESPONSE_TCP +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} does not respond to any queries over TCP." +msgstr "Сервер імен {ns} не відповідає на жодні запити через TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_NS_RECORD_NOT_AA_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} does not give an authoritative response on an NS query over " +"TCP." +msgstr "Сервер імен {ns} не дає авторитетної відповіді на NS-запит через TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_SOA_RECORD_NOT_AA_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} does not give an authoritative response on an SOA query over " +"TCP." +msgstr "Сервер імен {ns} не дає авторитетної відповіді на SOA-запит через TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_UNEXPECTED_RCODE_NS_QUERY_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with an unexpected RCODE ({rcode}) on an NS query " +"over TCP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неочікуваним RCODE ({rcode}) на NS-запит через " +"TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_UNEXPECTED_RCODE_SOA_QUERY_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with an unexpected RCODE ({rcode}) on an SOA query " +"over TCP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неочікуваним RCODE ({rcode}) на SOA-запит " +"через TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_WRONG_NS_RECORD_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with a wrong owner name ({domain_found} instead of " +"{domain_expected}) on NS queries over TCP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неправильним іменем власника ({domain_found} " +"замість очікуваного {domain_expected}) на NS-запити через TCP." + +#. CONNECTIVITY:CN02_WRONG_SOA_RECORD_TCP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with a wrong owner name ({domain_found} instead of " +"{domain_expected}) on SOA queries over TCP." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неправильним іменем власника ({domain_found} " +"замість очікуваного {domain_expected}) на SOA-запити через TCP." + +#. CONNECTIVITY:ASN_INFOS_ANNOUNCE_IN +#, perl-brace-format +msgid "Name server IP address \"{ns_ip}\" is announced in prefix \"{prefix}\"." +msgstr "IP-адреса сервера імен \"{ns_ip}\" анонсована в префіксі \"{prefix}\"." + +#. CONNECTIVITY:ASN_INFOS_RAW +#, perl-brace-format +msgid "The ASN data for name server IP address \"{ns_ip}\" is \"{data}\"." +msgstr "Дані ASN для IP-адреси сервера імен \"{ns_ip}\": \"{data}\"." + +#. CONNECTIVITY:CN04_EMPTY_PREFIX_SET +#, perl-brace-format +msgid "Prefix database returned no information for IP address {ns_ip}." +msgstr "" +"База даних префіксів не повернула жодної інформації для IP-адреси {ns_ip}." + +#. CONNECTIVITY:CN04_ERROR_PREFIX_DATABASE +#, perl-brace-format +msgid "Prefix database error for IP address {ns_ip}." +msgstr "Помилка бази даних префіксів для IP-адреси {ns_ip}." + +#. CONNECTIVITY:CN04_IPV4_DIFFERENT_PREFIX +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) are announced in unique IPv4 prefix(es): " +"\"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен анонсовані в унікальних IPv4-префіксах: \"{ns_list}\"" + +#. CONNECTIVITY:CN04_IPV4_SAME_PREFIX +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) are announced in the same IPv4 prefix " +"({ip_prefix}): \"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен анонсовані в тому самому IPv4-префіксі ({ip_prefix}): " +"\"{ns_list}\"" + +#. CONNECTIVITY:CN04_IPV4_SINGLE_PREFIX +msgid "" +"All name server(s) IPv4 address(es) are announced in the same IPv4 prefix." +msgstr "Усі IPv4-адреси серверів імен анонсовані в тому самому IPv4-префіксі." + +#. CONNECTIVITY:CN04_IPV6_DIFFERENT_PREFIX +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) are announced in unique IPv6 prefix(es): " +"\"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен анонсовані в унікальних IPv6-префіксах: \"{ns_list}\"" + +#. CONNECTIVITY:CN04_IPV6_SAME_PREFIX +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) are announced in the same IPv6 prefix " +"({ip_prefix}): \"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен анонсовані в тому самому IPv6-префіксі ({ip_prefix}): " +"\"{ns_list}\"" + +#. CONNECTIVITY:CN04_IPV6_SINGLE_PREFIX +msgid "" +"All name server(s) IPv6 address(es) are announced in the same IPv6 prefix." +msgstr "Усі IPv6-адреси серверів імен анонсовані в тому самому IPv6-префіксі." + +#. CONNECTIVITY:ERROR_ASN_DATABASE +#, perl-brace-format +msgid "ASN Database error. No data to analyze for {ns_ip}." +msgstr "Помилка бази даних ASN. Немає даних для аналізу щодо {ns_ip}." + +#. CONNECTIVITY:EMPTY_ASN_SET +#, perl-brace-format +msgid "AS database returned no informations for IP address {ns_ip}." +msgstr "База даних AS не повернула жодної інформації для IP-адреси {ns_ip}." + +#. CONNECTIVITY:IPV4_SAME_ASN +#, perl-brace-format +msgid "" +"All authoritative nameservers have their IPv4 addresses in the same AS set " +"({asn_list})." +msgstr "" +"Усі авторитетні сервери імен мають свої IPv4-адреси в одному наборі AS " +"({asn_list})." + +#. CONNECTIVITY:IPV4_ONE_ASN +#, perl-brace-format +msgid "" +"All authoritative nameservers have their IPv4 addresses in the same AS " +"({asn})." +msgstr "" +"Усі авторитетні сервери імен мають свої IPv4-адреси в одній AS ({asn})." + +#. CONNECTIVITY:IPV4_DIFFERENT_ASN +#, perl-brace-format +msgid "" +"At least two IPv4 addresses of the authoritative nameservers are announced " +"by different AS sets. A merged list of all AS: ({asn_list})." +msgstr "" +"Щонайменше дві IPv4-адреси авторитетних серверів імен анонсовані різними " +"наборами AS. Об'єднаний список усіх AS: ({asn_list})." + +#. CONNECTIVITY:IPV6_SAME_ASN +#, perl-brace-format +msgid "" +"All authoritative nameservers have their IPv6 addresses in the same AS set " +"({asn_list})." +msgstr "" +"Усі авторитетні сервери імен мають свої IPv6-адреси в одному наборі AS " +"({asn_list})." + +#. CONNECTIVITY:IPV6_ONE_ASN +#, perl-brace-format +msgid "" +"All authoritative nameservers have their IPv6 addresses in the same AS " +"({asn})." +msgstr "" +"Усі авторитетні сервери імен мають свої IPv6-адреси в одній AS ({asn})." + +#. CONNECTIVITY:IPV6_DIFFERENT_ASN +#, perl-brace-format +msgid "" +"At least two IPv6 addresses of the authoritative nameservers are announced " +"by different AS sets. A merged list of all AS: ({asn_list})." +msgstr "" +"Щонайменше дві IPv6-адреси авторитетних серверів імен анонсовані різними " +"наборами AS. Об'єднаний список усіх AS: ({asn_list})." + +#. CONNECTIVITY:IPV4_ASN +#, perl-brace-format +msgid "Name servers have IPv4 addresses in the following ASs: {asn}." +msgstr "Сервери імен мають IPv4-адреси в таких AS: {asn}." + +#. CONNECTIVITY:IPV6_ASN +#, perl-brace-format +msgid "Name servers have IPv6 addresses in the following ASs: {asn}." +msgstr "Сервери імен мають IPv6-адреси в таких AS: {asn}." + +#. CONNECTIVITY:ASN_INFOS_ANNOUNCE_BY +#, perl-brace-format +msgid "Name server IP address \"{ns_ip}\" is announced by ASN {asn}." +msgstr "IP-адреса сервера імен \"{ns_ip}\" анонсована ASN {asn}." + +#. CONSISTENCY:CONSISTENCY01 +msgid "SOA serial number consistency" +msgstr "Узгодженість серійного номера SOA" + +#. CONSISTENCY:CONSISTENCY02 +msgid "SOA RNAME consistency" +msgstr "Узгодженість SOA RNAME" + +#. CONSISTENCY:CONSISTENCY03 +msgid "SOA timers consistency" +msgstr "Узгодженість таймерів SOA" + +#. CONSISTENCY:CONSISTENCY04 +msgid "Name server NS consistency" +msgstr "Узгодженість NS-записів серверів імен" + +#. CONSISTENCY:CONSISTENCY05 +msgid "Consistency between delegation and zone data" +msgstr "Узгодженість між делегуванням і даними зони" + +#. CONSISTENCY:CONSISTENCY06 +msgid "SOA MNAME consistency" +msgstr "Узгодженість SOA MNAME" + +#. CONSISTENCY:CS05_CHILD_ZONE_LAME +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is no working name server for the child zone. Tested name servers are " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Для дочірньої зони немає жодного робочого сервера імен. Протестовані сервери " +"імен: \"{ns_list}\"." + +#. CONSISTENCY:CS05_DELEGATION +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation of the child zone as provided by the parent name servers listed: " +"\"{ns_deleg_list}\". Parent name servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Делегування дочірньої зони, отримане від батьківських серверів імен: " +"\"{ns_deleg_list}\". Батьківські сервери імен: \"{ns_list}\"." + +#. CONSISTENCY:CS05_EXTRA_ADDR_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is one or more extra address records found in the child zone that are " +"not present as glue in the delegation: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"У дочірній зоні знайдено один або кілька додаткових адресних записів, яких " +"немає як glue-записів у делегуванні: \"{ns_list}\"." + +#. CONSISTENCY:CS05_NO_MISMATCH_GLUE_ZONE +msgid "" +"There is no mismatch between delegation from parent and authoritative data " +"in the child zone." +msgstr "" +"Розбіжностей між делегуванням із батьківської зони та авторитетними даними " +"дочірньої зони немає." + +#. CONSISTENCY:CS05_ID_ADDR_MISMATCH +#. CONSISTENCY:CS05_OOD_ADDR_MISMATCH +#, perl-brace-format +msgid "" +"For name server {nsname} the glue record in the delegation " +"\"{ns_ip_list_glue}\" is different from the address record in the child zone " +"\"{ns_ip_list_zone}\"." +msgstr "" +"Для сервера імен {nsname} glue-запис у делегуванні \"{ns_ip_list_glue}\" " +"відрізняється від адресного запису в дочірній зоні \"{ns_ip_list_zone}\"." + +#. CONSISTENCY:CS05_ID_ADDR_MISSING +#, perl-brace-format +msgid "" +"Address record for {nsname}, used as glue record in delegation, is missing " +"in the child zone." +msgstr "" +"Адресний запис для {nsname}, що використовується як glue-запис у " +"делегуванні, відсутній у дочірній зоні." + +#. CONSISTENCY:CS05_INCONSISTENT_DELEGATION +msgid "The delegation is inconsistent between the parent name servers." +msgstr "Делегування неузгоджене між батьківськими серверами імен." + +#. CONSISTENCY:CS05_MISSING_GLUE_FOR_NS +#, perl-brace-format +msgid "" +"Expected glue record for {nsname} is missing in the delegation. Found in the " +"parent name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Очікуваний glue-запис для {nsname} відсутній у делегуванні. Виявлено на " +"батьківських серверах імен \"{ns_list}\"." + +#. CONSISTENCY:CS05_MISSING_GLUE_FOR_NS_UNDEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"IP address (glue record) is expected but missing for {nsname} in the " +"undelegated data." +msgstr "" +"Для {nsname} очікується IP-адреса (glue-запис), але її немає в неделегованих " +"даних." + +#. CONSISTENCY:CS05_MISSING_GLUE_FOR_ROOT_NS +#, perl-brace-format +msgid "" +"IP address (glue record) is expected but missing for {nsname} in the " +"undelegated data or hint data for root." +msgstr "" +"Для {nsname} очікується IP-адреса (glue-запис), але її немає ні в " +"неделегованих даних, ні в даних підказок (hints) для кореневої зони." + +#. CONSISTENCY:CS05_NO_NS_ADDR_CHILD +msgid "" +"Child zone cannot be tested since there are no name server IP addresses for " +"that zone." +msgstr "" +"Дочірню зону неможливо протестувати, оскільки для неї немає IP-адрес " +"серверів імен." + +#. CONSISTENCY:MULTIPLE_NS_SET +#, perl-brace-format +msgid "Found {count} NS set(s)." +msgstr "Знайдено {count} набір(ів) NS." + +#. CONSISTENCY:MULTIPLE_SOA_MNAMES +#, perl-brace-format +msgid "Saw {count} SOA mname." +msgstr "Виявлено {count} SOA mname." + +#. CONSISTENCY:MULTIPLE_SOA_RNAMES +#, perl-brace-format +msgid "Found {count} SOA rname(s)." +msgstr "Знайдено {count} SOA rname." + +#. CONSISTENCY:MULTIPLE_SOA_SERIALS +#, perl-brace-format +msgid "Found {count} SOA serial number(s)." +msgstr "Знайдено {count} серійних номерів SOA." + +#. CONSISTENCY:MULTIPLE_SOA_TIME_PARAMETER_SET +#, perl-brace-format +msgid "Found {count} SOA time parameter set(s)." +msgstr "Знайдено {count} наборів часових параметрів SOA." + +#. CONSISTENCY:NO_RESPONSE +#. DNSSEC:NO_RESPONSE +#. ZONE:NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} did not respond." +msgstr "Сервер імен {ns} не відповів." + +#. CONSISTENCY:NO_RESPONSE_NS_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "No response from nameserver {ns} on NS queries." +msgstr "Немає відповіді від сервера імен {ns} на NS-запити." + +#. CONSISTENCY:NO_RESPONSE_SOA_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "No response from nameserver {ns} on SOA queries." +msgstr "Немає відповіді від сервера імен {ns} на SOA-запити." + +#. CONSISTENCY:NS_SET +#, perl-brace-format +msgid "Saw NS set ({nsname_list}) on following nameserver set : {servers}." +msgstr "" +"Виявлено набір NS ({nsname_list}) на такому наборі серверів імен: {servers}." + +#. CONSISTENCY:ONE_NS_SET +#, perl-brace-format +msgid "A single NS set was found ({nsname_list})." +msgstr "Знайдено один набір NS ({nsname_list})." + +#. CONSISTENCY:ONE_SOA_MNAME +#, perl-brace-format +msgid "A single SOA mname value was seen ({mname})." +msgstr "Виявлено одне значення SOA mname ({mname})." + +#. CONSISTENCY:ONE_SOA_RNAME +#, perl-brace-format +msgid "A single SOA rname value was found ({rname})." +msgstr "Знайдено одне значення SOA rname ({rname})." + +#. CONSISTENCY:ONE_SOA_SERIAL +#, perl-brace-format +msgid "A single SOA serial number was found ({serial})." +msgstr "Знайдено один серійний номер SOA ({serial})." + +#. CONSISTENCY:ONE_SOA_TIME_PARAMETER_SET +#, perl-brace-format +msgid "" +"A single SOA time parameter set was seen (REFRESH={refresh},RETRY={retry}," +"EXPIRE={expire},MINIMUM={minimum})." +msgstr "" +"Виявлено один набір часових параметрів SOA (REFRESH={refresh},RETRY={retry}," +"EXPIRE={expire},MINIMUM={minimum})." + +#. CONSISTENCY:SOA_RNAME +#, perl-brace-format +msgid "Found SOA rname {rname} on following nameserver set : {ns_list}." +msgstr "Знайдено SOA rname {rname} на такому наборі серверів імен: {ns_list}." + +#. CONSISTENCY:SOA_SERIAL +#, perl-brace-format +msgid "Saw SOA serial number {serial} on following nameserver set : {ns_list}." +msgstr "" +"Виявлено серійний номер SOA {serial} на такому наборі серверів імен: " +"{ns_list}." + +#. CONSISTENCY:SOA_SERIAL_VARIATION +#, perl-brace-format +msgid "" +"Difference between the smaller serial ({serial_min}) and the bigger one " +"({serial_max}) is greater than the maximum allowed ({max_variation})." +msgstr "" +"Різниця між меншим серійним номером ({serial_min}) та більшим ({serial_max}) " +"перевищує максимально допустиму ({max_variation})." + +#. CONSISTENCY:SOA_TIME_PARAMETER_SET +#, perl-brace-format +msgid "" +"Saw SOA time parameter set (REFRESH={refresh}, RETRY={retry}, " +"EXPIRE={expire}, MINIMUM={minimum}) on following nameserver set : {ns_list}." +msgstr "" +"Виявлено набір часових параметрів SOA (REFRESH={refresh}, RETRY={retry}, " +"EXPIRE={expire}, MINIMUM={minimum}) на такому наборі серверів імен: " +"{ns_list}." + +#. DNSSEC:DNSSEC01 +msgid "Legal values for the DS hash digest algorithm" +msgstr "Допустимі значення алгоритму хешування DS" + +#. DNSSEC:DNSSEC02 +msgid "DS must match a valid DNSKEY in the child zone" +msgstr "DS має відповідати дійсному DNSKEY у дочірній зоні" + +#. DNSSEC:DNSSEC03 +msgid "Verify NSEC3 parameters" +msgstr "Перевірка параметрів NSEC3" + +#. DNSSEC:DNSSEC04 +msgid "Check for too short or too long RRSIG lifetimes" +msgstr "Перевірка на наявність занадто короткого чи довгого часу життя RRSIG" + +#. DNSSEC:DNSSEC05 +msgid "Check for invalid DNSKEY algorithms" +msgstr "Перевірка на наявність недійсних алгоритмів DNSKEY" + +#. DNSSEC:DNSSEC06 +msgid "Verify DNSSEC additional processing" +msgstr "Перевірка додаткової обробки DNSSEC" + +#. DNSSEC:DNSSEC07 +msgid "DNSSEC signed zone and DS in parent for signed zone" +msgstr "Підписана DNSSEC зона та DS-запис у батьківській зоні" + +#. DNSSEC:DNSSEC08 +msgid "Valid RRSIG for DNSKEY" +msgstr "Дійсний RRSIG для DNSKEY" + +#. DNSSEC:DNSSEC09 +msgid "RRSIG(SOA) must be valid and created by a valid DNSKEY" +msgstr "RRSIG(SOA) має бути дійсним і створеним за допомогою дійсного DNSKEY" + +#. DNSSEC:DNSSEC10 +msgid "Zone contains NSEC or NSEC3 records" +msgstr "Зона містить записи NSEC або NSEC3" + +#. DNSSEC:DNSSEC11 +msgid "DS in delegation requires signed zone" +msgstr "DS у делегуванні вимагає підписаної зони" + +#. DNSSEC:DNSSEC12 +msgid "Test for DNSSEC Algorithm Completeness" +msgstr "Перевірка повноти алгоритмів DNSSEC" + +#. DNSSEC:DNSSEC13 +msgid "All DNSKEY algorithms used to sign the zone" +msgstr "Усі алгоритми DNSKEY, що використовуються для підписання зони" + +#. DNSSEC:DNSSEC14 +msgid "Check for valid RSA DNSKEY key size" +msgstr "Перевірка допустимого розміру ключа RSA у DNSKEY" + +#. DNSSEC:DNSSEC15 +msgid "Existence of CDS and CDNSKEY" +msgstr "Наявність CDS та CDNSKEY" + +#. DNSSEC:DNSSEC16 +msgid "Validate CDS" +msgstr "Перевірка CDS" + +#. DNSSEC:DNSSEC17 +msgid "Validate CDNSKEY" +msgstr "Перевірка CDNSKEY" + +#. DNSSEC:DNSSEC18 +msgid "Validate trust from DS to CDS and CDNSKEY" +msgstr "Перевірка довіри від DS до CDS та CDNSKEY" + +#. DNSSEC:DNSKEY_SMALLER_THAN_REC +#, perl-brace-format +msgid "" +"DNSKEY with tag {keytag} and using algorithm {algo_num} ({algo_descr}) has a " +"size ({keysize}) smaller than the recommended one ({keysizerec})." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} і алгоритмом {algo_num} ({algo_descr}) має розмір " +"({keysize}), менший за рекомендований ({keysizerec})." + +#. DNSSEC:DNSKEY_TOO_SMALL_FOR_ALGO +#, perl-brace-format +msgid "" +"DNSKEY with tag {keytag} and using algorithm {algo_num} ({algo_descr}) has a " +"size ({keysize}) smaller than the minimum one ({keysizemin})." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} і алгоритмом {algo_num} ({algo_descr}) має розмір " +"({keysize}), менший за мінімальний ({keysizemin})." + +#. DNSSEC:DNSKEY_TOO_LARGE_FOR_ALGO +#, perl-brace-format +msgid "" +"DNSKEY with tag {keytag} and using algorithm {algo_num} ({algo_descr}) has a " +"size ({keysize}) larger than the maximum one ({keysizemax})." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} і алгоритмом {algo_num} ({algo_descr}) має розмір " +"({keysize}), більший за максимальний ({keysizemax})." + +#. DNSSEC:DS01_DS_ALGO_2_MISSING +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is a DS record with keytag {keytag}. A DS record using digest " +"algorithm 2 (SHA-256) is missing. Fetched from parent name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Існує запис DS з тегом {keytag}. Запис DS, що використовує алгоритм " +"хешування 2 (SHA-256), відсутній. Отримано від батьківських серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_DS_ALGO_DEPRECATED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DS record with keytag {keytag} uses a deprecated digest algorithm " +"{ds_algo_num} ({ds_algo_descr}). Fetched from parent name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Запис DS з тегом {keytag} використовує застарілий алгоритм хешування " +"{ds_algo_num} ({ds_algo_descr}). Отримано від батьківських серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_DS_ALGO_NOT_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DS record with keytag {keytag} uses a digest algorithm {ds_algo_num} " +"({ds_algo_descr}) not meant for DS records. Fetched from parent name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Запис DS з тегом {keytag} використовує алгоритм хешування {ds_algo_num} " +"({ds_algo_descr}), не призначений для записів DS. Отримано від батьківських " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_DS_ALGO_PRIVATE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DS record with keytag {keytag} uses a digest algorithm {ds_algo_num} for " +"private use. Fetched from parent name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Запис DS з тегом {keytag} використовує алгоритм хешування {ds_algo_num} для " +"приватного використання. Отримано від батьківських серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_DS_ALGO_RESERVED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DS record with keytag {keytag} uses a reserved digest algorithm " +"{ds_algo_num} on name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Запис DS з тегом {keytag} використовує зарезервований алгоритм хешування " +"{ds_algo_num} на серверах імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_DS_ALGO_UNASSIGNED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DS record with keytag {keytag} uses an unassigned digest algorithm " +"{ds_algo_num} on parent name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Запис DS з тегом {keytag} використовує непризначений алгоритм хешування " +"{ds_algo_num} на батьківських серверах імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"No response or error in response from all parent name servers on the DS " +"query. Name servers are \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Немає відповіді або помилка у відповіді від усіх батьківських серверів імен " +"на DS-запит. Сервери імен: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_PARENT_SERVER_NO_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers do not provide DS record or have not been " +"properly configured. Fetched from parent name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен не надають запис DS або не були належним чином " +"налаштовані. Отримано від батьківських серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_PARENT_ZONE_NO_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The parent zone provides no DS records for the child zone. Fetched from " +"parent name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Батьківська зона не надає записів DS для дочірньої зони. Отримано від " +"батьківських серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS01_ROOT_N_NO_UNDEL_DS +msgid "" +"Tested zone is the root zone, but no undelegated DS has been provided. DS is " +"not tested." +msgstr "" +"Зона, що тестується, є кореневою зоною, але не було надано неделегованого " +"DS. DS не протестовано." + +#. DNSSEC:DS01_UNDEL_N_NO_UNDEL_DS +msgid "" +"Tested zone is undelegated, but no undelegated DS has been provided. DS is " +"not tested." +msgstr "" +"Тестована зона не делегована, але не було надано неделегованого DS. DS не " +"протестовано." + +#. DNSSEC:DS02_ALGO_NOT_SUPPORTED_BY_ZM +#. DNSSEC:DS08_ALGO_NOT_SUPPORTED_BY_ZM +#. DNSSEC:DS09_ALGO_NOT_SUPPORTED_BY_ZM +#, perl-brace-format +msgid "" +"DNSKEY with tag {keytag} uses unsupported algorithm {algo_num} " +"({algo_mnemo}) by this installation of Zonemaster. Fetched from the " +"nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує алгоритм {algo_num} ({algo_mnemo}), " +"який не підтримується цією інсталяцією Zonemaster. Отримано від серверів " +"імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_DNSKEY_NOT_FOR_ZONE_SIGNING +#, perl-brace-format +msgid "" +"Flags field of DNSKEY record with tag {keytag} has not ZONE bit set although " +"DS with same tag is present in parent. Fetched from the nameservers with IP " +"addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Поле прапорців запису DNSKEY з тегом {keytag} не має встановленого біта " +"ZONE, хоча DS з тим самим тегом присутній у батьківській зоні. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_DNSKEY_NOT_SEP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Flags field of DNSKEY record with tag {keytag} has not SEP bit set although " +"DS with same tag is present in parent. Fetched from the nameservers with IP " +"addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Поле прапорців запису DNSKEY з тегом {keytag} не має встановленого біта SEP, " +"хоча DS з тим самим тегом присутній у батьківській зоні. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_DNSKEY_NOT_SIGNED_BY_ANY_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset has not been signed by any DNSKEY matched by a DS record. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset не підписано жодним DNSKEY, що відповідає запису DS. Отримано " +"від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_NO_DNSKEY_FOR_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY record with tag {keytag} that the DS refers to does not exist in " +"the DNSKEY RRset. Fetched from the nameservers with IP \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис DNSKEY з тегом {keytag}, на який посилається DS, не існує в DNSKEY " +"RRset. Отримано від серверів імен з IP \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_NO_MATCHING_DNSKEY_RRSIG +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset is not signed by the DNSKEY with tag {keytag} that the DS " +"record refers to. Fetched from the nameservers with IP \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset не підписано DNSKEY з тегом {keytag}, на який посилається запис " +"DS. Отримано від серверів імен з IP \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_NO_MATCH_DS_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DS record does not match the DNSKEY with tag {keytag} by algorithm or " +"digest. Fetched from the nameservers with IP \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис DS не відповідає DNSKEY з тегом {keytag} за алгоритмом або хешем. " +"Отримано від серверів імен з IP \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_NO_VALID_DNSKEY_FOR_ANY_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is no valid DNSKEY matched by any of the DS records. Fetched from the " +"nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Немає дійсного DNSKEY, що відповідає будь-якому із записів DS. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS02_RRSIG_NOT_VALID_BY_DNSKEY +#. DNSSEC:DS08_RRSIG_NOT_VALID_BY_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset is signed with an RRSIG with tag {keytag} which cannot be " +"validated by the matching DNSKEY. Fetched from the nameservers with IP " +"addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, який неможливо перевірити " +"відповідним DNSKEY. Отримано від серверів імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_ERROR_RESPONSE_NSEC_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers give erroneous response to NSEC query. Fetched from " +"name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери дають хибну відповідь на NSEC-запит. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_ERR_MULT_NSEC3 +#. DNSSEC:DS10_ERR_MULT_NSEC3 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Multiple NSEC3 records when one is expected. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Декілька записів NSEC3, тоді як очікувався один. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_ILLEGAL_HASH_ALGO +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with an illegal hash algorithm for NSEC3 " +"({algo_num}). Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають недопустимим алгоритмом хешування для NSEC3 " +"({algo_num}). Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_ILLEGAL_ITERATION_VALUE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with the NSEC3 iteration value {int}. The " +"recommended practice is to set this value to 0. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають значенням ітерації NSEC3 {int}. Рекомендовано " +"встановлювати це значення на 0. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_ILLEGAL_SALT_LENGTH +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with a non-empty salt in NSEC3 ({int} octets). " +"The recommended practice is to use an empty salt. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають непорожньою сіллю в NSEC3 ({int} октетів). " +"Рекомендовано використовувати порожню сіль. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_INCONSISTENT_HASH_ALGO +msgid "" +"Inconsistent hash algorithm in NSEC3 in responses for the child zone from " +"different name servers." +msgstr "" +"Неузгоджений алгоритм хешування в NSEC3 у відповідях для дочірньої зони від " +"різних серверів імен." + +#. DNSSEC:DS03_INCONSISTENT_ITERATION +msgid "" +"Inconsistent NSEC3 iteration value in responses for the child zone from " +"different name servers." +msgstr "" +"Неузгоджене значення ітерації NSEC3 у відповідях для дочірньої зони від " +"різних серверів імен." + +#. DNSSEC:DS03_INCONSISTENT_NSEC3_FLAGS +msgid "" +"Inconsistent NSEC3 flag list in responses for the child zone from different " +"name servers." +msgstr "" +"Неузгоджений список прапорців NSEC3 у відповідях для дочірньої зони від " +"різних серверів імен." + +#. DNSSEC:DS03_INCONSISTENT_SALT_LENGTH +msgid "" +"Inconsistent salt length in NSEC3 in responses for the child zone from " +"different name servers." +msgstr "" +"Неузгоджена довжина солі в NSEC3 у відповідях для дочірньої зони від різних " +"серверів імен." + +#. DNSSEC:DS03_LEGAL_EMPTY_SALT +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with a legal empty salt in NSEC3. Fetched from " +"name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають допустимою порожньою сіллю в NSEC3. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_LEGAL_HASH_ALGO +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with a legal hash algorithm in NSEC3. Fetched " +"from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають допустимим алгоритмом хешування в NSEC3. Отримано " +"від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_LEGAL_ITERATION_VALUE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with NSEC3 iteration value set to zero (as " +"recommended). Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають значенням ітерації NSEC3, встановленим на нуль (як " +"рекомендовано). Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_NO_DNSSEC_SUPPORT +#, perl-brace-format +msgid "" +"The zone is not DNSSEC signed or not properly DNSSEC signed. Testing for " +"NSEC3 has been skipped. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Зона не підписана DNSSEC або підписана неправильно. Тестування NSEC3 " +"пропущено. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_NO_NSEC3 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The zone does not use NSEC3. Testing for NSEC3 has been skipped. Fetched " +"from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Зона не використовує NSEC3. Тестування NSEC3 пропущено. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_NO_RESPONSE_NSEC_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers do not respond to NSEC query. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери не відповідають на NSEC-запит. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_NSEC3_OPT_OUT_DISABLED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with NSEC3 opt-out disabled (as recommended). " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають з вимкненим NSEC3 opt-out (як рекомендовано). " +"Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_NSEC3_OPT_OUT_ENABLED_NON_TLD +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with NSEC3 opt-out enabled. The recommended " +"practice is to disable opt-out. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають з увімкненим NSEC3 opt-out. Рекомендовано вимикати " +"opt-out. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_NSEC3_OPT_OUT_ENABLED_TLD +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with NSEC3 opt-out enabled. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають з увімкненим NSEC3 opt-out. Отримано від серверів " +"імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_SERVER_NO_DNSSEC_SUPPORT +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers do not support DNSSEC or have not been properly " +"configured. Testing for NSEC3 has been skipped on those servers. Fetched " +"from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен не підтримують DNSSEC або не були належним чином " +"налаштовані. Тестування NSEC3 на цих серверах пропущено. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_SERVER_NO_NSEC3 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers do not use NSEC3, but others do. Testing for " +"NSEC3 has been skipped on the following servers. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен не використовують NSEC3, але інші використовують. " +"Тестування NSEC3 пропущено на таких серверах. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS03_UNASSIGNED_FLAG_USED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following servers respond with an NSEC3 record where an unassigned flag " +"is used (bit {int}). Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери відповідають записом NSEC3, у якому використовується " +"непризначений прапорець (біт {int}). Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ALGO_DEPRECATED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY with tag {keytag} uses deprecated algorithm number {algo_num} " +"(\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}). Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує застарілий алгоритм з номером " +"{algo_num} (\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}). Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ALGO_NOT_RECOMMENDED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY with tag {keytag} uses unrecommended algorithm number {algo_num} " +"(\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}). Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує нерекомендований алгоритм з номером " +"{algo_num} (\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}). Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ALGO_NOT_ZONE_SIGN +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY with tag {keytag} uses algorithm number {algo_num} " +"(\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}) which is not meant for zone signing. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує алгоритм з номером {algo_num} " +"(\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}), який не призначений для підписання зони. " +"Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ALGO_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY with tag {keytag} uses algorithm number {algo_num} " +"(\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}). Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує алгоритм з номером {algo_num} " +"(\"{algo_descr}\", {algo_mnemo}). Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ALGO_PRIVATE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY with tag {keytag} uses algorithm number {algo_num} which is " +"reserved for private use. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує алгоритм з номером {algo_num}, який " +"зарезервовано для приватного використання. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ALGO_RESERVED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY with tag {keytag} uses reserved algorithm number {algo_num}. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує зарезервований алгоритм з номером " +"{algo_num}. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ALGO_UNASSIGNED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY with tag {keytag} uses unassigned algorithm number {algo_num}. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує непризначений алгоритм з номером " +"{algo_num}. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"No response or error in response from all name servers on the DNSKEY query. " +"Failing name servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Немає відповіді або помилка у відповіді від усіх серверів імен на DNSKEY-" +"запит. Сервери з помилками: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_SERVER_NO_DNSSEC +#, perl-brace-format +msgid "" +"Some name servers do not support DNSSEC or have not been properly " +"configured. DNSKEY cannot be tested on those servers. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Деякі сервери імен не підтримують DNSSEC або не були належним чином " +"налаштовані. DNSKEY неможливо протестувати на цих серверах. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS05_ZONE_NO_DNSSEC +#, perl-brace-format +msgid "" +"The zone is not DNSSEC signed or not properly DNSSEC signed. DNSKEY cannot " +"be tested. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Зона не підписана DNSSEC або підписана неправильно. DNSKEY неможливо " +"протестувати. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS07_DS_FOR_SIGNED_ZONE +msgid "The parent zone has DS record or records for the signed child zone." +msgstr "" +"Батьківська зона має запис або записи DS для підписаної дочірньої зони." + +#. DNSSEC:DS07_DS_ON_PARENT_SERVER +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following parent name servers respond with DS record or records for the " +"child zone. Name servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі батьківські сервери імен відповідають записом або записами DS для " +"дочірньої зони. Сервери імен: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS07_INCONSISTENT_DS +msgid "" +"Inconsistent responses from parent name servers. Some include DS, others do " +"not." +msgstr "" +"Неузгоджені відповіді від батьківських серверів імен. Деякі містять DS, інші " +"— ні." + +#. DNSSEC:DS07_INCONSISTENT_SIGNED +msgid "" +"Inconsistent responses from name servers. Some include signed responses, " +"others do not." +msgstr "" +"Неузгоджені відповіді від серверів імен. Деякі містять підписані відповіді, " +"інші — ні." + +#. DNSSEC:DS07_NON_AUTH_RESPONSE_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers give a non authoritative response on DNSKEY query " +"with DO bit set. Name servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен дають неавторитетну відповідь на DNSKEY-запит із " +"встановленим бітом DO. Сервери імен: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS07_NOT_SIGNED +msgid "The zone is not signed." +msgstr "Зона не підписана." + +#. DNSSEC:DS07_NOT_SIGNED_ON_SERVER +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers respond with no DNSKEY (unsigned child zone). " +"Name servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен відповідають без DNSKEY (непідписана дочірня зона). " +"Сервери імен: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS07_NO_DS_ON_PARENT_SERVER +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following parent name servers respond without DS record for the child " +"zone. Name servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі батьківські сервери імен відповідають без запису DS для дочірньої зони. " +"Сервери імен: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS07_NO_DS_FOR_SIGNED_ZONE +msgid "The parent zone has no DS record for the signed child zone." +msgstr "Батьківська зона не має запису DS для підписаної дочірньої зони." + +#. DNSSEC:DS07_NO_RESPONSE_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers do not respond on DNSKEY query with DO bit set. " +"Name servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен не відповідають на DNSKEY-запит із встановленим бітом DO. " +"Сервери імен: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS07_SIGNED +msgid "The zone is signed." +msgstr "Зона підписана." + +#. DNSSEC:DS07_SIGNED_ON_SERVER +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers respond with DNSKEY (signed child zone). Name " +"servers: \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен відповідають з DNSKEY (підписана дочірня зона). Сервери " +"імен: \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS07_UNEXP_RCODE_RESP_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers respond with RCODE \"{rcode}\" instead of " +"expected \"NOERROR\" on DNSKEY query with DO bit set. Name servers: " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен відповідають з RCODE \"{rcode}\" замість очікуваного " +"\"NOERROR\" на DNSKEY-запит із встановленим бітом DO. Сервери імен: " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS08_DNSKEY_RRSIG_EXPIRED +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type DNSKEY has already expired. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Термін дії RRSIG з тегом {keytag} і типом покриття DNSKEY вже закінчився. " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS08_DNSKEY_RRSIG_NOT_YET_VALID +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type DNSKEY has inception date in " +"the future. Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"RRSIG з тегом {keytag} і типом покриття DNSKEY має дату початку в " +"майбутньому. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS08_MISSING_RRSIG_IN_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset is not signed, which is against expectation. Fetched from " +"the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset не підписано, що суперечить очікуванням. Отримано від серверів " +"імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS08_NO_MATCHING_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset is signed with an RRSIG with tag {keytag} which does not " +"match any DNSKEY record. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, який не відповідає жодному " +"запису DNSKEY. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS09_MISSING_RRSIG_IN_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SOA RRset is not signed, which is against expectation. Fetched from the " +"nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"SOA RRset не підписано, що суперечить очікуванням. Отримано від серверів " +"імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS09_NO_MATCHING_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SOA RRset is signed with an RRSIG with tag {keytag} which does not match " +"any DNSKEY record. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"SOA RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, який не відповідає жодному " +"запису DNSKEY. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS09_RRSIG_NOT_VALID_BY_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SOA RRset is signed with an RRSIG with tag {keytag} which cannot be " +"validated by the matching DNSKEY. Fetched from the nameservers with IP " +"addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"SOA RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, який неможливо перевірити " +"відповідним DNSKEY. Отримано від серверів імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS09_SOA_RRSIG_EXPIRED +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type SOA has already expired. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Термін дії RRSIG з тегом {keytag} і типом покриття SOA вже закінчився. " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS09_SOA_RRSIG_NOT_YET_VALID +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type SOA has inception date in the " +"future. Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"RRSIG з тегом {keytag} і типом покриття SOA має дату початку в майбутньому. " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_ALGO_NOT_SUPPORTED_BY_ZM +#, perl-brace-format +msgid "" +"DNSKEY with tag {keytag} uses unsupported algorithm {algo_num} " +"({algo_mnemo}) by this installation of Zonemaster. Fetched from name servers " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY з тегом {keytag} використовує алгоритм {algo_num} ({algo_mnemo}), " +"який не підтримується цією інсталяцією Zonemaster. Отримано від серверів " +"імен \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_ERR_MULT_NSEC +#, perl-brace-format +msgid "" +"Multiple NSEC records when one is expected. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Декілька записів NSEC, тоді як очікувався один. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_EXPECTED_NSEC_NSEC3_MISSING +#, perl-brace-format +msgid "" +"The server responded with DNSKEY but not with expected NSEC or NSEC3. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Сервер відповів з DNSKEY, але не з очікуваним NSEC або NSEC3. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_HAS_NSEC +#, perl-brace-format +msgid "The zone has NSEC records. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "Зона має записи NSEC. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_HAS_NSEC3 +#, perl-brace-format +msgid "The zone has NSEC3 records. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "Зона має записи NSEC3. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_INCONSISTENT_NSEC +#, perl-brace-format +msgid "" +"Inconsistent responses from zone with NSEC. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Неузгоджені відповіді від зони з NSEC. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_INCONSISTENT_NSEC3 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Inconsistent responses from zone with NSEC3. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Неузгоджені відповіді від зони з NSEC3. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_INCONSISTENT_NSEC_NSEC3 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The zone is inconsistent on NSEC and NSEC3. NSEC is fetched from name " +"servers \"{ns_list_nsec}\". NSEC3 is fetched from name servers " +"\"{ns_list_nsec3}\"." +msgstr "" +"Зона є неузгодженою щодо NSEC і NSEC3. NSEC отримано від серверів імен " +"\"{ns_list_nsec}\". NSEC3 отримано від серверів імен \"{ns_list_nsec3}\"." + +#. DNSSEC:DS10_MIXED_NSEC_NSEC3 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The zone responds with both NSEC and NSEC3, where only one of them is " +"expected. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Зона надає у відповідях і NSEC, і NSEC3, тоді як очікується лише один із " +"них. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3PARAM_GIVES_ERR_ANSWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"Unexpected DNS record in the answer section on an NSEC3PARAM query. Fetched " +"from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Неочікуваний DNS-запис у розділі відповіді на NSEC3PARAM-запит. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3PARAM_MISMATCHES_APEX +#, perl-brace-format +msgid "" +"The returned NSEC3PARAM record has an unexpected non-apex owner name. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Повернутий запис NSEC3PARAM має неочікуване ім'я власника, що не належить " +"вершині зони. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3PARAM_QUERY_RESPONSE_ERR +#, perl-brace-format +msgid "" +"No response or error in response on query for NSEC3PARAM. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Немає відповіді або помилка у відповіді на запит NSEC3PARAM. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_ERR_TYPE_LIST +#, perl-brace-format +msgid "" +"NSEC3 record for the zone apex with incorrect type list. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Запис NSEC3 для вершини зони з неправильним списком типів. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_MISMATCHES_APEX +#, perl-brace-format +msgid "" +"The returned NSEC3 record unexpectedly does not match the zone name. Fetched " +"from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Повернутий запис NSEC3 неочікувано не збігається з іменем зони. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_MISSING_SIGNATURE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Missing RRSIG (signature) for the NSEC3 record or records. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Відсутній RRSIG (підпис) для запису або записів NSEC3. Отримано від серверів " +"імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_NODATA_MISSING_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Missing SOA record in NODATA response with NSEC3. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Відсутній запис SOA у відповіді NODATA з NSEC3. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_NODATA_WRONG_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Wrong owner name (\"{domain}\") on SOA record in NODATA response with NSEC3. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Неправильне ім'я власника (\"{domain}\") у записі SOA у відповіді NODATA з " +"NSEC3. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_NO_VERIFIED_SIGNATURE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The RRSIG (signature) for the NSEC3 record cannot be verified. Fetched from " +"name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"RRSIG (підпис) для запису NSEC3 неможливо перевірити. Отримано від серверів " +"імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_RRSIG_EXPIRED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The RRSIG (signature) with tag {keytag} for the NSEC3 record has expired. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Термін дії RRSIG (підпису) з тегом {keytag} для запису NSEC3 закінчився. " +"Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_RRSIG_NOT_YET_VALID +#, perl-brace-format +msgid "" +"The RRSIG (signature) with tag {keytag} for the NSEC3 record it not yet " +"valid. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"RRSIG (підпис) з тегом {keytag} для запису NSEC3 ще не дійсний. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_RRSIG_NO_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is no DNSKEY record matching the RRSIG (signature) with tag {keytag} " +"for the NSEC3 record. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Немає запису DNSKEY, що відповідає RRSIG (підпису) з тегом {keytag} для " +"запису NSEC3. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC3_RRSIG_VERIFY_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "" +"The RRSIG (signature) with tag {keytag} for the NSEC3 record cannot be " +"verified. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"RRSIG (підпис) з тегом {keytag} для запису NSEC3 неможливо перевірити. " +"Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_ERR_TYPE_LIST +#, perl-brace-format +msgid "" +"NSEC record for the zone apex with incorrect type list. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Запис NSEC для вершини зони з неправильним списком типів. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_GIVES_ERR_ANSWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"Unexpected DNS record in the answer section on an NSEC query. Fetched from " +"name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Неочікуваний DNS-запис у розділі відповіді на NSEC-запит. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_MISMATCHES_APEX +#, perl-brace-format +msgid "" +"The returned NSEC record has an unexpected non-apex owner name. Fetched from " +"name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Повернутий запис NSEC має неочікуване ім'я власника, що не належить вершині " +"зони. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_MISSING_SIGNATURE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Missing RRSIG (signature) for the NSEC record or records. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Відсутній RRSIG (підпис) для запису або записів NSEC. Отримано від серверів " +"імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_NODATA_MISSING_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Missing SOA record in NODATA response with NSEC. Fetched from name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Відсутній запис SOA у відповіді NODATA з NSEC. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_NODATA_WRONG_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Wrong owner name (\"{domain}\") on SOA record in NODATA response with NSEC. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Неправильне ім'я власника (\"{domain}\") у записі SOA у відповіді NODATA з " +"NSEC. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_NO_VERIFIED_SIGNATURE +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is no RRSIG (signature) for the NSEC record that can be verified. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Для запису NSEC немає RRSIG (підпису), який можна перевірити. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_QUERY_RESPONSE_ERR +#, perl-brace-format +msgid "" +"No response or error in response on query for NSEC. Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Немає відповіді або помилка у відповіді на запит NSEC. Отримано від серверів " +"імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_RRSIG_EXPIRED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The RRSIG (signature) with tag {keytag} for the NSEC record has expired. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Термін дії RRSIG (підпису) з тегом {keytag} для запису NSEC закінчився. " +"Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_RRSIG_NOT_YET_VALID +#, perl-brace-format +msgid "" +"The RRSIG (signature) with tag {keytag} for the NSEC record it not yet " +"valid. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"RRSIG (підпис) з тегом {keytag} для запису NSEC ще не дійсний. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_RRSIG_NO_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is no DNSKEY record matching the RRSIG (signature) with tag {keytag} " +"for the NSEC record. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Немає запису DNSKEY, що відповідає RRSIG (підпису) з тегом {keytag} для " +"запису NSEC. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NSEC_RRSIG_VERIFY_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "" +"The RRSIG (signature) with tag {keytag} for the NSEC record cannot be " +"verified. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"RRSIG (підпис) з тегом {keytag} для запису NSEC неможливо перевірити. " +"Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_NONSTANDARD_NSEC_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers give a non-standard response to the NSEC query " +"(NSEC RR in authority section instead of answer section). Fetched from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен дають нестандартну відповідь на NSEC-запит (NSEC RR у " +"розділі authority замість розділу answer). Отримано від серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_SERVER_NO_DNSSEC +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers do not support DNSSEC or have not been properly " +"configured. Testing for NSEC and NSEC3 has been skipped on these servers. " +"Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Такі сервери імен не підтримують DNSSEC або не були належним чином " +"налаштовані. Тестування NSEC і NSEC3 на цих серверах пропущено. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS10_ZONE_NO_DNSSEC +#, perl-brace-format +msgid "" +"The zone is not DNSSEC signed or not properly DNSSEC signed. Testing for " +"NSEC and NSEC3 has been skipped. Fetched from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Зона не підписана DNSSEC або підписана неправильно. Тестування NSEC і NSEC3 " +"пропущено. Отримано від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. DNSSEC:DS11_INCONSISTENT_DS +msgid "Parent name servers are inconsistent on the existence of DS." +msgstr "" +"Батьківські сервери імен дають неузгоджені відповіді щодо наявності DS." + +#. DNSSEC:DS11_INCONSISTENT_SIGNED_ZONE +msgid "" +"Name servers for the child zone are inconsistent on whether the zone is " +"signed or not." +msgstr "" +"Сервери імен дочірньої зони дають неузгоджені відповіді щодо того, чи " +"підписана зона." + +#. DNSSEC:DS11_UNDETERMINED_DS +msgid "" +"It cannot be determined if the parent zone has DS for the child zone or not." +msgstr "Неможливо визначити, чи має батьківська зона DS для дочірньої зони." + +#. DNSSEC:DS11_UNDETERMINED_SIGNED_ZONE +msgid "It cannot be determined if the child zone is signed or not." +msgstr "Неможливо визначити, чи підписана дочірня зона." + +#. DNSSEC:DS11_PARENT_WITHOUT_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"No DS record for the child zone found on parent nameservers with IP " +"addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Не знайдено запису DS для дочірньої зони на батьківських серверах імен з IP-" +"адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS11_PARENT_WITH_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"DS record for the child zone found on parent nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис DS для дочірньої зони знайдено на батьківських серверах імен з IP-" +"адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS11_NS_WITH_SIGNED_ZONE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Signed child zone found on nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Підписану дочірню зону знайдено на серверах імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS11_NS_WITH_UNSIGNED_ZONE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Unsigned child zone found on nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Непідписану дочірню зону знайдено на серверах імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS11_DS_BUT_UNSIGNED_ZONE +msgid "The child zone is unsigned, but the parent zone has DS record." +msgstr "Дочірня зона не підписана, але батьківська зона має запис DS." + +#. DNSSEC:DS13_ALGO_NOT_SIGNED_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset is not signed by algorithm {algo_num} ({algo_mnemo}) " +"present in the DNSKEY RRset. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset не підписано алгоритмом {algo_num} ({algo_mnemo}), присутнім у " +"DNSKEY RRset. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS13_ALGO_NOT_SIGNED_NS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The NS RRset is not signed by algorithm {algo_num} ({algo_mnemo}) present in " +"the DNSKEY RRset. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"NS RRset не підписано алгоритмом {algo_num} ({algo_mnemo}), присутнім у " +"DNSKEY RRset. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS13_ALGO_NOT_SIGNED_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SOA RRset is not signed by algorithm {algo_num} ({algo_mnemo}) present " +"in the DNSKEY RRset. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"SOA RRset не підписано алгоритмом {algo_num} ({algo_mnemo}), присутнім у " +"DNSKEY RRset. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS15_HAS_CDNSKEY_NO_CDS +#, perl-brace-format +msgid "" +"CDNSKEY RRset is found on nameservers that resolve to IP addresses " +"({ns_ip_list}), but no CDS RRset." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset знайдено на серверах імен з IP-адресами ({ns_ip_list}), але " +"немає CDS RRset." + +#. DNSSEC:DS15_HAS_CDS_AND_CDNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"CDNSKEY and CDS RRsets are found on nameservers that resolve to IP addresses " +"({ns_ip_list})." +msgstr "" +"CDNSKEY та CDS RRsets знайдено на серверах імен з IP-адресами ({ns_ip_list})." + +#. DNSSEC:DS15_HAS_CDS_NO_CDNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"CDS RRset is found on nameservers that resolve to IP addresses " +"({ns_ip_list}), but no CDNSKEY RRset." +msgstr "" +"CDS RRset знайдено на серверах імен з IP-адресами ({ns_ip_list}), але немає " +"CDNSKEY RRset." + +#. DNSSEC:DS15_INCONSISTENT_CDNSKEY +msgid "All servers do not have the same CDNSKEY RRset." +msgstr "Не всі сервери мають однаковий CDNSKEY RRset." + +#. DNSSEC:DS15_INCONSISTENT_CDS +msgid "All servers do not have the same CDS RRset." +msgstr "Не всі сервери мають однаковий CDS RRset." + +#. DNSSEC:DS15_MISMATCH_CDS_CDNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"Both CDS and CDNSKEY RRsets are found on nameservers that resolve to IP " +"addresses ({ns_ip_list}) but they do not match." +msgstr "" +"І CDS, і CDNSKEY RRset знайдено на серверах імен з IP-адресами " +"({ns_ip_list}), але вони не збігаються." + +#. DNSSEC:DS15_NO_CDS_CDNSKEY +msgid "No CDS or CDNSKEY RRsets are found on any name server." +msgstr "На жодному сервері імен не знайдено CDS або CDNSKEY RRsets." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_INVALID_RRSIG +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS RRset is signed with an RRSIG with tag {keytag}, but the RRSIG does " +"not match the DNSKEY with the same key tag. Fetched from the nameservers " +"with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDS RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, але RRSIG не відповідає DNSKEY з " +"таким самим тегом ключа. Отримано від серверів імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_MATCHES_NON_SEP_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS record with tag {keytag} matches a DNSKEY record with SEP bit (bit " +"15) unset. Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис CDS з тегом {keytag} відповідає запису DNSKEY, у якому біт SEP (біт " +"15) не встановлено. Отримано від серверів імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_MATCHES_NON_ZONE_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS record with tag {keytag} matches a DNSKEY record with zone bit (bit " +"7) unset. Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис CDS з тегом {keytag} відповідає запису DNSKEY, у якому біт зони (біт " +"7) не встановлено. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_MATCHES_NO_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS record with tag {keytag} does not match any DNSKEY record. Fetched " +"from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис CDS з тегом {keytag} не відповідає жодному запису DNSKEY. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_NOT_SIGNED_BY_CDS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS RRset is not signed by the DNSKEY that the CDS record with tag " +"{keytag} points to. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDS RRset не підписано DNSKEY, на який вказує запис CDS з тегом {keytag}. " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_SIGNED_BY_UNKNOWN_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS RRset is signed by RRSIG with tag {keytag} but that is not in the " +"DNSKEY RRset. Fetched from the nameservers with P addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDS RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, але його немає в DNSKEY RRset. " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_UNSIGNED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS RRset is not signed. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDS RRset не підписано. Отримано від серверів імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_CDS_WITHOUT_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"A CDS RRset exists, but no DNSKEY record exists. Fetched from the " +"nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDS RRset існує, але запису DNSKEY немає. Отримано від серверів імен з IP-" +"адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_DELETE_CDS +#, perl-brace-format +msgid "" +"A single \"delete\" CDS record is found on the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Один запис CDS типу \"delete\" знайдено на серверах імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_DNSKEY_NOT_SIGNED_BY_CDS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset is not signed by the DNSKEY that the CDS record with tag " +"{keytag} points to. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset не підписано DNSKEY, на який вказує запис CDS з тегом {keytag}. " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS16_MIXED_DELETE_CDS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS RRset is a mixture between \"delete\" record and other records. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDS RRset є сумішшю запису \"delete\" та інших записів. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_INVALID_RRSIG +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY RRset is signed with an RRSIG with tag {keytag}, but the RRSIG " +"does not match the DNSKEY with the same key tag. Fetched from the " +"nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, але RRSIG не відповідає " +"DNSKEY з таким самим тегом ключа. Отримано від серверів імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_IS_NON_SEP +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY record with tag {keytag} has the SEP bit (bit 15) unset. Fetched " +"from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис CDNSKEY з тегом {keytag} не має встановленого біта SEP (біт 15). " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_IS_NON_ZONE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY record with tag {keytag} has the zone bit (bit 7) unset. Fetched " +"from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис CDNSKEY з тегом {keytag} не має встановленого біта зони (біт 7). " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_MATCHES_NO_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY record with tag {keytag} does not match any DNSKEY record. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Запис CDNSKEY з тегом {keytag} не відповідає жодному запису DNSKEY. Отримано " +"від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_NOT_SIGNED_BY_CDNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY RRset is not signed by the DNSKEY that the CDNSKEY record with " +"tag {keytag} points to. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset не підписано DNSKEY, на який вказує запис CDNSKEY з тегом " +"{keytag}. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_SIGNED_BY_UNKNOWN_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY RRset is signed by RRSIG with tag {keytag} but that is not in " +"the DNSKEY RRset. Fetched from the nameservers with P addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset підписано RRSIG з тегом {keytag}, але його немає в DNSKEY " +"RRset. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_UNSIGNED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY RRset is not signed. Fetched from the nameservers with IP " +"addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset не підписано. Отримано від серверів імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_CDNSKEY_WITHOUT_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"A CDNSKEY RRset exists, but no DNSKEY record exists. Fetched from the " +"nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset існує, але запису DNSKEY немає. Отримано від серверів імен з " +"IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_DELETE_CDNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"A single \"delete\" CDNSKEY record is found on the nameservers with IP " +"addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Один запис CDNSKEY типу \"delete\" знайдено на серверах імен з IP-адресами " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_DNSKEY_NOT_SIGNED_BY_CDNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNSKEY RRset is not signed by the DNSKEY that the CDNSKEY record with " +"tag {keytag} points to. Fetched from the nameservers with IP addresses " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNSKEY RRset не підписано DNSKEY, на який вказує запис CDNSKEY з тегом " +"{keytag}. Отримано від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS17_MIXED_DELETE_CDNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY RRset is a mixture between \"delete\" record and other records. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset є сумішшю запису \"delete\" та інших записів. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS18_NO_MATCH_CDS_RRSIG_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDS RRset is not signed with a DNSKEY record that a DS record points to. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDS RRset не підписано записом DNSKEY, на який вказує запис DS. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DS18_NO_MATCH_CDNSKEY_RRSIG_DS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The CDNSKEY RRset is not signed with a DNSKEY record that a DS record points " +"to. Fetched from the nameservers with IP addresses \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"CDNSKEY RRset не підписано записом DNSKEY, на який вказує запис DS. Отримано " +"від серверів імен з IP-адресами \"{ns_ip_list}\"." + +#. DNSSEC:DURATION_LONG +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type(s) {types} has a duration of " +"{duration} seconds, which is too long." +msgstr "" +"RRSIG з тегом {keytag} і типом(ами) покриття {types} має тривалість " +"{duration} секунд, що занадто довго." + +#. DNSSEC:DURATION_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type(s) {types} has a duration of " +"{duration} seconds, which is just fine." +msgstr "" +"RRSIG з тегом {keytag} і типом(ами) покриття {types} має тривалість " +"{duration} секунд, що цілком нормально." + +#. DNSSEC:EXTRA_PROCESSING_BROKEN +#, perl-brace-format +msgid "" +"Server at {server} sent {keys} DNSKEY records, and {sigs} RRSIG records." +msgstr "" +"Сервер {server} надіслав {keys} записів DNSKEY та {sigs} записів RRSIG." + +#. DNSSEC:EXTRA_PROCESSING_OK +#, perl-brace-format +msgid "Server at {server} sent {keys} DNSKEY records and {sigs} RRSIG records." +msgstr "" +"Сервер {server} надіслав {keys} записів DNSKEY та {sigs} записів RRSIG." + +#. DNSSEC:KEY_SIZE_OK +msgid "All keys from the DNSKEY RRset have the correct size." +msgstr "Усі ключі з DNSKEY RRset мають правильний розмір." + +#. DNSSEC:NO_RESPONSE_DNSKEY +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} responded with no DNSKEY record(s)." +msgstr "Сервер імен {ns} відповів без запису(ів) DNSKEY." + +#. DNSSEC:REMAINING_LONG +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type(s) {types} has a remaining " +"validity of {duration} seconds, which is too long." +msgstr "" +"RRSIG з тегом {keytag} і типом(ами) покриття {types} має залишковий термін " +"дії {duration} секунд, що занадто довго." + +#. DNSSEC:REMAINING_SHORT +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type(s) {types} has a remaining " +"validity of {duration} seconds, which is too short." +msgstr "" +"RRSIG з тегом {keytag} і типом(ами) покриття {types} має залишковий термін " +"дії {duration} секунд, що занадто мало." + +#. DNSSEC:RRSIG_EXPIRATION +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type(s) {types} expires at : {date}." +msgstr "" +"RRSIG з тегом {keytag} і типом(ами) покриття {types} закінчується: {date}." + +#. DNSSEC:RRSIG_EXPIRED +#, perl-brace-format +msgid "" +"RRSIG with keytag {keytag} and covering type(s) {types} has already expired " +"(expiration is: {expiration})." +msgstr "" +"Термін дії RRSIG з тегом {keytag} і типом(ами) покриття {types} вже " +"закінчився (термін дії до: {expiration})." + +#. DELEGATION:DELEGATION01 +msgid "Minimum number of name servers" +msgstr "Мінімальна кількість серверів імен" + +#. DELEGATION:DELEGATION02 +msgid "Name servers must have distinct IP addresses" +msgstr "Сервери імен повинні мати різні IP-адреси" + +#. DELEGATION:DELEGATION03 +msgid "No truncation of referrals" +msgstr "Відсутність усічення посилань (referrals)" + +#. DELEGATION:DELEGATION04 +msgid "Name server is authoritative" +msgstr "Сервер імен є авторитетним" + +#. DELEGATION:DELEGATION05 +msgid "Name server must not point at CNAME alias" +msgstr "Сервер імен не повинен вказувати на псевдонім CNAME" + +#. DELEGATION:DELEGATION06 +msgid "Existence of SOA" +msgstr "Наявність SOA" + +#. DELEGATION:DELEGATION07 +msgid "Parent glue name records present in child" +msgstr "Імена з glue-записів батьківської зони присутні в дочірній зоні" + +#. DELEGATION:ARE_AUTHORITATIVE +#, perl-brace-format +msgid "" +"All these nameservers are confirmed to be authoritative : {nsname_list}." +msgstr "Усі ці сервери імен підтверджені як авторитетні: {nsname_list}." + +#. DELEGATION:CHILD_DISTINCT_NS_IP +msgid "All the IP addresses used by the nameservers in child are unique." +msgstr "" +"Усі IP-адреси, що використовуються серверами імен у дочірній зоні, є " +"унікальними." + +#. DELEGATION:CHILD_NS_SAME_IP +#, perl-brace-format +msgid "IP {ns_ip} in child refers to multiple nameservers ({nsname_list})." +msgstr "" +"IP {ns_ip} у дочірній зоні посилається на кілька серверів імен " +"({nsname_list})." + +#. DELEGATION:DEL_DISTINCT_NS_IP +msgid "All the IP addresses used by the nameservers in parent are unique." +msgstr "" +"Усі IP-адреси, що використовуються серверами імен у батьківській зоні, є " +"унікальними." + +#. DELEGATION:DEL_NS_SAME_IP +#, perl-brace-format +msgid "IP {ns_ip} in parent refers to multiple nameservers ({nsname_list})." +msgstr "" +"IP {ns_ip} у батьківській зоні посилається на кілька серверів імен " +"({nsname_list})." + +#. DELEGATION:DISTINCT_IP_ADDRESS +msgid "All the IP addresses used by the nameservers are unique." +msgstr "Усі IP-адреси, що використовуються серверами імен, є унікальними." + +#. DELEGATION:ENOUGH_IPV4_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child lists enough ({count}) nameservers that resolve to IPv4 addresses. " +"Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Дочірня зона містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv4-адресами. " +"Нижня межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:ENOUGH_IPV4_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation lists enough ({count}) nameservers that resolve to IPv4 " +"addresses. Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Делегування містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv4-адресами. Нижня " +"межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:ENOUGH_IPV6_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child lists enough ({count}) nameservers that resolve to IPv6 addresses. " +"Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Дочірня зона містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv6-адресами. " +"Нижня межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:ENOUGH_IPV6_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation lists enough ({count}) nameservers that resolve to IPv6 " +"addresses. Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Делегування містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv6-адресами. Нижня " +"межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:ENOUGH_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child lists enough ({count}) nameservers. Lower limit set to {minimum}. Name " +"servers: {nsname_list}" +msgstr "" +"Дочірня зона містить достатньо ({count}) серверів імен. Нижня межа " +"встановлена на {minimum}. Сервери імен: {nsname_list}" + +#. DELEGATION:ENOUGH_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation lists enough ({count}) nameservers. Lower limit set to {minimum}. " +"Name servers: {nsname_list}" +msgstr "" +"Делегування містить достатньо ({count}) серверів імен. Нижня межа " +"встановлена на {minimum}. Сервери імен: {nsname_list}" + +#. DELEGATION:EXTRA_NAME_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "Child has nameserver(s) not listed at parent ({extra})." +msgstr "Дочірня зона має сервер(и) імен, не вказані в батьківській ({extra})." + +#. DELEGATION:EXTRA_NAME_PARENT +#, perl-brace-format +msgid "Parent has nameserver(s) not listed at the child ({extra})." +msgstr "Батьківська зона має сервер(и) імен, не вказані в дочірній ({extra})." + +#. DELEGATION:IS_NOT_AUTHORITATIVE +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} response is not authoritative on {proto} port 53." +msgstr "Відповідь сервера імен {ns} не є авторитетною на порту 53 ({proto})." + +#. DELEGATION:NAMES_MATCH +msgid "All of the nameserver names are listed both at parent and child." +msgstr "" +"Усі імена серверів імен вказані як у батьківській, так і в дочірній зонах." + +#. DELEGATION:NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} did not respond to a query for name {query_name} and type " +"{rrtype}." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} не відповів на запит для імені {query_name} і типу {rrtype}." + +#. DELEGATION:NOT_ENOUGH_IPV4_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child does not list enough ({count}) nameservers that resolve to IPv4 " +"addresses. Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Дочірня зона не містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv4-адресами. " +"Нижня межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:NOT_ENOUGH_IPV4_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation does not list enough ({count}) nameservers that resolve to IPv4 " +"addresses. Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Делегування не містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv4-адресами. " +"Нижня межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:NOT_ENOUGH_IPV6_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child does not list enough ({count}) nameservers that resolve to IPv6 " +"addresses. Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Дочірня зона не містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv6-адресами. " +"Нижня межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:NOT_ENOUGH_IPV6_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation does not list enough ({count}) nameservers that resolve to IPv6 " +"addresses. Lower limit set to {minimum}. Name servers: {ns_list}" +msgstr "" +"Делегування не містить достатньо ({count}) серверів імен з IPv6-адресами. " +"Нижня межа встановлена на {minimum}. Сервери імен: {ns_list}" + +#. DELEGATION:NOT_ENOUGH_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child does not list enough ({count}) nameservers. Lower limit set to " +"{minimum}. Name servers: {nsname_list}" +msgstr "" +"Дочірня зона не містить достатньо ({count}) серверів імен. Нижня межа " +"встановлена на {minimum}. Сервери імен: {nsname_list}" + +#. DELEGATION:NOT_ENOUGH_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation does not list enough ({count}) nameservers. Lower limit set to " +"{minimum}. Name servers: {nsname_list}" +msgstr "" +"Делегування не містить достатньо ({count}) серверів імен. Нижня межа " +"встановлена на {minimum}. Сервери імен: {nsname_list}" + +#. DELEGATION:NO_IPV4_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child lists no nameserver that resolves to an IPv4 address. If any were " +"present, the minimum allowed would be {minimum}." +msgstr "" +"Дочірня зона не містить жодного сервера імен з IPv4-адресою. Якщо такі були " +"б присутні, мінімально допустима кількість склала б {minimum}." + +#. DELEGATION:NO_IPV4_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation lists no nameserver that resolves to an IPv4 address. If any were " +"present, the minimum allowed would be {minimum}." +msgstr "" +"Делегування не містить жодного сервера імен з IPv4-адресою. Якщо такі були б " +"присутні, мінімально допустима кількість склала б {minimum}." + +#. DELEGATION:NO_IPV6_NS_CHILD +#, perl-brace-format +msgid "" +"Child lists no nameserver that resolves to an IPv6 address. If any were " +"present, the minimum allowed would be {minimum}." +msgstr "" +"Дочірня зона не містить жодного сервера імен з IPv6-адресою. Якщо такі були " +"б присутні, мінімально допустима кількість склала б {minimum}." + +#. DELEGATION:NO_IPV6_NS_DEL +#, perl-brace-format +msgid "" +"Delegation lists no nameserver that resolves to an IPv6 address. If any were " +"present, the minimum allowed would be {minimum}." +msgstr "" +"Делегування не містить жодного сервера імен з IPv6-адресою. Якщо такі були б " +"присутні, мінімально допустима кількість склала б {minimum}." + +#. DELEGATION:NS_IS_CNAME +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {nsname} RR points to CNAME." +msgstr "Запис RR сервера імен {nsname} вказує на CNAME." + +#. DELEGATION:NO_NS_CNAME +msgid "No nameserver points to CNAME alias." +msgstr "Жоден сервер імен не вказує на псевдонім CNAME." + +#. DELEGATION:REFERRAL_SIZE_TOO_LARGE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The smallest possible legal referral packet is larger than 512 octets (it is " +"{size})." +msgstr "" +"Найменший можливий допустимий пакет посилання (referral) більший за 512 " +"октетів (він становить {size})." + +#. DELEGATION:REFERRAL_SIZE_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"The smallest possible legal referral packet is smaller than 513 octets (it " +"is {size})." +msgstr "" +"Найменший можливий допустимий пакет посилання (referral) менший за 513 " +"октетів (він становить {size})." + +#. DELEGATION:SAME_IP_ADDRESS +#, perl-brace-format +msgid "IP {ns_ip} refers to multiple nameservers ({nsname_list})." +msgstr "IP {ns_ip} посилається на кілька серверів імен ({nsname_list})." + +#. DELEGATION:SOA_EXISTS +msgid "All the nameservers have SOA record." +msgstr "Усі сервери імен мають запис SOA." + +#. DELEGATION:SOA_NOT_EXISTS +#, perl-brace-format +msgid "Empty NOERROR response to SOA query was received from {ns}." +msgstr "Від {ns} було отримано порожню відповідь NOERROR на SOA-запит." + +#. DELEGATION:TOTAL_NAME_MISMATCH +msgid "None of the nameservers listed at the parent are listed at the child." +msgstr "" +"Жоден із серверів імен, вказаних у батьківській зоні, не вказаний у дочірній." + +#. DELEGATION:UNEXPECTED_RCODE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} answered query for name {query_name} and type {rrtype} with " +"RCODE {rcode}." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповів на запит для імені {query_name} і типу {rrtype} з " +"RCODE {rcode}." + +#. NAMESERVER:NAMESERVER01 +msgid "A name server should not be a recursor" +msgstr "Сервер імен не повинен бути рекурсивним сервером" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER02 +msgid "Test of EDNS0 support" +msgstr "Тест підтримки EDNS0" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER03 +msgid "Test availability of zone transfer (AXFR)" +msgstr "Тест доступності передачі зони (AXFR)" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER04 +msgid "Same source address" +msgstr "Однакова адреса джерела" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER05 +msgid "Behaviour against AAAA query" +msgstr "Поведінка у відповідь на AAAA-запит" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER06 +msgid "NS can be resolved" +msgstr "Можливість визначити IP-адресу NS" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER07 +msgid "To check whether authoritative name servers return an upward referral" +msgstr "Перевірити, чи повертають авторитетні сервери імен висхідне посилання" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER08 +msgid "Testing QNAME case insensitivity" +msgstr "Тестування нечутливості QNAME до регістру" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER09 +msgid "Testing QNAME case sensitivity" +msgstr "Тестування чутливості QNAME до регістру" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER10 +msgid "Test for undefined EDNS version" +msgstr "Тест на невизначену версію EDNS" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER11 +msgid "Test for unknown EDNS OPTION-CODE" +msgstr "Тест на невідомий EDNS OPTION-CODE" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER12 +msgid "Test for unknown EDNS flags" +msgstr "Тест на невідомі прапорці EDNS" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER13 +msgid "Test for truncated response on EDNS query" +msgstr "Тест на усічену відповідь на EDNS-запит" + +#. NAMESERVER:NAMESERVER15 +msgid "Checking for revealed software version" +msgstr "Перевірка на розкриття версії програмного забезпечення" + +#. NAMESERVER:AAAA_BAD_RDATA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} answered AAAA query with an unexpected RDATA length " +"({length} instead of 16)." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповів на AAAA-запит з неочікуваною довжиною RDATA " +"({length} замість 16)." + +#. NAMESERVER:AAAA_QUERY_DROPPED +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} dropped AAAA query." +msgstr "Сервер імен {ns} відкинув AAAA-запит." + +#. NAMESERVER:AAAA_UNEXPECTED_RCODE +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} answered AAAA query with an unexpected rcode ({rcode})." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповів на AAAA-запит з неочікуваним rcode ({rcode})." + +#. NAMESERVER:AAAA_WELL_PROCESSED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following nameservers answer AAAA queries without problems : {ns_list}." +msgstr "Такі сервери імен без проблем відповідають на AAAA-запити: {ns_list}." + +#. NAMESERVER:A_UNEXPECTED_RCODE +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} answered A query with an unexpected rcode ({rcode})." +msgstr "Сервер імен {ns} відповів на A-запит з неочікуваним rcode ({rcode})." + +#. NAMESERVER:AXFR_AVAILABLE +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} allow zone transfer using AXFR." +msgstr "Сервер імен {ns} дозволяє передачу зони за допомогою AXFR." + +#. NAMESERVER:AXFR_FAILURE +#, perl-brace-format +msgid "AXFR not available on nameserver {ns}." +msgstr "AXFR недоступний на сервері імен {ns}." + +#. NAMESERVER:BREAKS_ON_EDNS +#, perl-brace-format +msgid "No response from {ns} when EDNS is used in query asking for {domain}." +msgstr "" +"Немає відповіді від {ns}, коли EDNS використовується в запиті для {domain}." + +#. NAMESERVER:CAN_BE_RESOLVED +msgid "All nameservers succeeded to resolve to an IP address." +msgstr "IP-адреси всіх серверів імен успішно визначено." + +#. NAMESERVER:CAN_NOT_BE_RESOLVED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following nameservers failed to resolve to an IP address : {nsname_list}." +msgstr "Не вдалося визначити IP-адресу таких серверів імен: {nsname_list}." + +#. NAMESERVER:CASE_QUERIES_RESULTS_DIFFER +#, perl-brace-format +msgid "" +"When asked for {type} records on \"{domain}\" with different cases, all " +"servers do not reply consistently." +msgstr "" +"На запит записів {type} для \"{domain}\" з різними регістрами не всі сервери " +"відповідають узгоджено." + +#. NAMESERVER:CASE_QUERIES_RESULTS_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"When asked for {type} records on \"{domain}\" with different cases, all " +"servers reply consistently." +msgstr "" +"На запит записів {type} для \"{domain}\" з різними регістрами всі сервери " +"відповідають узгоджено." + +#. NAMESERVER:CASE_QUERY_DIFFERENT_ANSWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"When asked for {type} records on \"{query1}\" and \"{query2}\", nameserver " +"{ns} returns different answers." +msgstr "" +"На запит записів {type} для \"{query1}\" та \"{query2}\" сервер імен {ns} " +"повертає різні відповіді." + +#. NAMESERVER:CASE_QUERY_DIFFERENT_RC +#, perl-brace-format +msgid "" +"When asked for {type} records on \"{query1}\" and \"{query2}\", nameserver " +"{ns} returns different RCODE (\"{rcode1}\" vs \"{rcode2}\")." +msgstr "" +"На запит записів {type} для \"{query1}\" та \"{query2}\" сервер імен {ns} " +"повертає різні RCODE (\"{rcode1}\" проти \"{rcode2}\")." + +#. NAMESERVER:CASE_QUERY_NO_ANSWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"When asked for {type} records on \"{domain}\", nameserver {ns} returns " +"nothing." +msgstr "" +"На запит записів {type} для \"{domain}\" сервер імен {ns} нічого не повертає." + +#. NAMESERVER:CASE_QUERY_SAME_ANSWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"When asked for {type} records on \"{query1}\" and \"{query2}\", nameserver " +"{ns} returns same answers." +msgstr "" +"На запит записів {type} для \"{query1}\" та \"{query2}\" сервер імен {ns} " +"повертає однакові відповіді." + +#. NAMESERVER:CASE_QUERY_SAME_RC +#, perl-brace-format +msgid "" +"When asked for {type} records on \"{query1}\" and \"{query2}\", nameserver " +"{ns} returns same RCODE \"{rcode}\"." +msgstr "" +"На запит записів {type} для \"{query1}\" та \"{query2}\" сервер імен {ns} " +"повертає однаковий RCODE \"{rcode}\"." + +#. NAMESERVER:DIFFERENT_SOURCE_IP +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} replies on a SOA query with a different source address " +"({source})." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає на SOA-запит з іншою адресою джерела ({source})." + +#. NAMESERVER:EDNS_RESPONSE_WITHOUT_EDNS +#, perl-brace-format +msgid "" +"Response without EDNS from {ns} on query with EDNS0 asking for {domain}." +msgstr "Відповідь без EDNS від {ns} на запит з EDNS0 для {domain}." + +#. NAMESERVER:EDNS_VERSION_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "" +"Incorrect version of EDNS (expected 0) in response from {ns} on query with " +"EDNS (version 0) asking for {domain}." +msgstr "" +"Неправильна версія EDNS (очікувалась 0) у відповіді від {ns} на запит з EDNS " +"(версія 0) для {domain}." + +#. NAMESERVER:EDNS0_SUPPORT +#, perl-brace-format +msgid "The following nameservers support EDNS0 : {ns_list}." +msgstr "Такі сервери імен підтримують EDNS0: {ns_list}." + +#. NAMESERVER:IS_A_RECURSOR +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} is a recursor." +msgstr "Сервер імен {ns} є рекурсивним сервером." + +#. NAMESERVER:MISSING_OPT_IN_TRUNCATED +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} replies on an EDNS query with a truncated response without " +"EDNS." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає на EDNS-запит усіченою відповіддю без EDNS." + +#. NAMESERVER:NO_EDNS_SUPPORT +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} does not support EDNS0 (replies with FORMERR)." +msgstr "Сервер імен {ns} не підтримує EDNS0 (відповідає з FORMERR)." + +#. NAMESERVER:NO_RECURSOR +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} is not a recursor." +msgstr "Сервер імен {ns} не є рекурсивним сервером." + +#. NAMESERVER:NO_RESOLUTION +msgid "No nameserver was successfully resolved to an IP address." +msgstr "Не вдалося визначити IP-адресу жодного сервера імен." + +#. NAMESERVER:NO_RESPONSE +#. SYNTAX:NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "No response from {ns} asking for {domain}." +msgstr "Немає відповіді від {ns} на запит для {domain}." + +#. NAMESERVER:NO_UPWARD_REFERRAL +#, perl-brace-format +msgid "" +"None of the following nameservers returns an upward referral : {nsname_list}." +msgstr "" +"Жоден із таких серверів імен не повертає висхідного посилання: {nsname_list}." + +#. NAMESERVER:NS_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "Erroneous response from nameserver {ns}." +msgstr "Хибна відповідь від сервера імен {ns}." + +#. NAMESERVER:N10_EDNS_RESPONSE_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "" +"Expected RCODE but received erroneous response to an EDNS version 1 query. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses {ns_ip_list}" +msgstr "" +"Очікувався RCODE, але отримано хибну відповідь на запит EDNS версії 1. " +"Отримано від серверів імен з IP-адресами {ns_ip_list}" + +#. NAMESERVER:N10_NO_RESPONSE_EDNS1_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "" +"No response to an EDNS version 1 query. Fetched from the nameservers with IP " +"addresses {ns_ip_list}" +msgstr "" +"Немає відповіді на запит EDNS версії 1. Отримано від серверів імен з IP-" +"адресами {ns_ip_list}" + +#. NAMESERVER:N10_UNEXPECTED_RCODE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Erroneous RCODE (\"{rcode}\") in response to an EDNS version 1 query. " +"Fetched from the nameservers with IP addresses {ns_ip_list}" +msgstr "" +"Хибний RCODE (\"{rcode}\") у відповіді на запит EDNS версії 1. Отримано від " +"серверів імен з IP-адресами {ns_ip_list}" + +#. NAMESERVER:N11_NO_EDNS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNS response, on query with unknown EDNS option-code, does not contain " +"any EDNS from name servers \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNS-відповідь на запит з невідомим кодом опції EDNS не містить жодного EDNS " +"від серверів імен \"{ns_ip_list}\"." + +#. NAMESERVER:N11_NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"There is no response on query with unknown EDNS option-code from name " +"servers \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Немає відповіді на запит з невідомим кодом опції EDNS від серверів імен " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. NAMESERVER:N11_RETURNS_UNKNOWN_OPTION_CODE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNS response contains an unknown EDNS option-code. Returned from name " +"servers \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNS-відповідь містить невідомий код опції EDNS. Отримано від серверів імен " +"\"{ns_ip_list}\"." + +#. NAMESERVER:N11_UNEXPECTED_ANSWER_SECTION +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNS response, on query with unknown EDNS option-code, does not contain " +"the expected SOA record in the answer section from name servers " +"\"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNS-відповідь на запит з невідомим кодом опції EDNS не містить очікуваного " +"запису SOA у розділі відповіді від серверів імен \"{ns_ip_list}\"." + +#. NAMESERVER:N11_UNEXPECTED_RCODE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNS response, on query with unknown EDNS option-code, has unexpected " +"RCODE name \"{rcode}\" from name servers \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNS-відповідь на запит з невідомим кодом опції EDNS має неочікуваний RCODE " +"\"{rcode}\" від серверів імен \"{ns_ip_list}\"." + +#. NAMESERVER:N11_UNSET_AA +#, perl-brace-format +msgid "" +"The DNS response, on query with unknown EDNS option-code, is unexpectedly " +"not authoritative from name servers \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"DNS-відповідь на запит з невідомим кодом опції EDNS неочікувано не є " +"авторитетною від серверів імен \"{ns_ip_list}\"." + +#. NAMESERVER:N15_ERROR_ON_VERSION_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) do not respond or respond with SERVFAIL to " +"software version query \"{query_name}\". Returned from name servers: " +"\"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен не відповідають або відповідають із SERVFAIL на запит " +"версії ПЗ \"{query_name}\". Отримано від серверів імен: \"{ns_list}\"" + +#. NAMESERVER:N15_NO_VERSION_REVEALED +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) do not reveal the software version. Returned " +"from name servers: \"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен не розкривають версію програмного забезпечення. Отримано " +"від серверів імен: \"{ns_list}\"" + +#. NAMESERVER:N15_SOFTWARE_VERSION +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) respond to software version query " +"\"{query_name}\" with string \"{string}\". Returned from name servers: " +"\"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен відповідають на запит версії ПЗ \"{query_name}\" рядком " +"\"{string}\". Отримано від серверів імен: \"{ns_list}\"" + +#. NAMESERVER:N15_WRONG_CLASS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name server(s) do not return CH class record(s) on CH class " +"query. Returned from name servers: \"{ns_list}\"" +msgstr "" +"Такі сервери імен не повертають запис(и) класу CH на запит класу CH. " +"Отримано від серверів імен: \"{ns_list}\"" + +#. NAMESERVER:QNAME_CASE_INSENSITIVE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} does not preserve original case of the queried name " +"({domain})." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} не зберігає оригінальний регістр запитаного імені " +"({domain})." + +#. NAMESERVER:QNAME_CASE_SENSITIVE +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} preserves original case of queried names ({domain})." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} зберігає оригінальний регістр запитаних імен ({domain})." + +#. NAMESERVER:SAME_SOURCE_IP +msgid "All nameservers reply with same IP used to query them." +msgstr "" +"Усі сервери імен відповідають з тієї самої IP-адреси, яка використовувалась " +"для запиту до них." + +#. NAMESERVER:UPWARD_REFERRAL +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} returns an upward referral." +msgstr "Сервер імен {ns} повертає висхідне посилання." + +#. NAMESERVER:UPWARD_REFERRAL_IRRELEVANT +msgid "Upward referral tests skipped for root zone." +msgstr "Тести висхідного посилання пропущено для кореневої зони." + +#. NAMESERVER:Z_FLAGS_NOTCLEAR +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver {ns} has one or more unknown EDNS Z flag bits set." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} має один або кілька встановлених невідомих бітів прапорця " +"EDNS Z." + +#. SYNTAX:SYNTAX01 +msgid "No illegal characters in the domain name" +msgstr "Відсутність недопустимих символів у доменному імені" + +#. SYNTAX:SYNTAX02 +msgid "No hyphen ('-') at the start or end of the domain name" +msgstr "Відсутність дефіса ('-') на початку або в кінці доменного імені" + +#. SYNTAX:SYNTAX03 +msgid "" +"There must be no double hyphen ('--') in position 3 and 4 of the domain name" +msgstr "" +"Не повинно бути подвійного дефіса ('--') на 3-й і 4-й позиціях доменного " +"імені" + +#. SYNTAX:SYNTAX04 +msgid "The NS name must have a valid domain/hostname" +msgstr "Ім'я NS має бути дійсним доменним ім'ям/ім'ям хоста" + +#. SYNTAX:SYNTAX05 +msgid "Misuse of '@' character in the SOA RNAME field" +msgstr "Неправильне використання символу '@' у полі SOA RNAME" + +#. SYNTAX:SYNTAX06 +msgid "No illegal characters in the SOA RNAME field" +msgstr "Відсутність недопустимих символів у полі SOA RNAME" + +#. SYNTAX:SYNTAX07 +msgid "No illegal characters in the SOA MNAME field" +msgstr "Відсутність недопустимих символів у полі SOA MNAME" + +#. SYNTAX:SYNTAX08 +msgid "MX name must have a valid hostname" +msgstr "Ім'я MX має бути дійсним ім'ям хоста" + +#. SYNTAX:DISCOURAGED_DOUBLE_DASH +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name ({domain}) has a label ({label}) with a double hyphen ('--') in " +"position 3 and 4 (with a prefix which is not 'xn--')." +msgstr "" +"Доменне ім'я ({domain}) має мітку ({label}) з подвійним дефісом ('--') на 3-" +"й і 4-й позиціях (з префіксом, відмінним від 'xn--')." + +#. SYNTAX:INITIAL_HYPHEN +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name ({domain}) has a label ({label}) starting with an hyphen ('-')." +msgstr "" +"Доменне ім'я ({domain}) має мітку ({label}), що починається з дефіса ('-')." + +#. SYNTAX:MNAME_DISCOURAGED_DOUBLE_DASH +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME ({domain}) has a label ({label}) with a double hyphen ('--') in " +"position 3 and 4 (with a prefix which is not 'xn--')." +msgstr "" +"SOA MNAME ({domain}) має мітку ({label}) з подвійним дефісом ('--') на 3-й і " +"4-й позиціях (з префіксом, відмінним від 'xn--')." + +#. SYNTAX:MNAME_NON_ALLOWED_CHARS +#, perl-brace-format +msgid "Found illegal characters in SOA MNAME ({domain})." +msgstr "Знайдено недопустимі символи в SOA MNAME ({domain})." + +#. SYNTAX:MNAME_NUMERIC_TLD +#, perl-brace-format +msgid "SOA MNAME ({domain}) within a 'numeric only' TLD ({tld})." +msgstr "" +"SOA MNAME ({domain}) належить до домену верхнього рівня, що складається лише " +"з цифр ({tld})." + +#. SYNTAX:MNAME_SYNTAX_OK +#, perl-brace-format +msgid "SOA MNAME ({domain}) syntax is valid." +msgstr "Синтаксис SOA MNAME ({domain}) є дійсним." + +#. SYNTAX:MX_DISCOURAGED_DOUBLE_DASH +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name MX ({domain}) has a label ({label}) with a double hyphen ('--') " +"in position 3 and 4 (with a prefix which is not 'xn--')." +msgstr "" +"Доменне ім'я MX ({domain}) має мітку ({label}) з подвійним дефісом ('--') на " +"3-й і 4-й позиціях (з префіксом, відмінним від 'xn--')." + +#. SYNTAX:MX_NON_ALLOWED_CHARS +#, perl-brace-format +msgid "Found illegal characters in MX ({domain})." +msgstr "Знайдено недопустимі символи в MX ({domain})." + +#. SYNTAX:MX_NUMERIC_TLD +#, perl-brace-format +msgid "Domain name MX ({domain}) within a 'numeric only' TLD ({tld})." +msgstr "" +"Доменне ім'я MX ({domain}) належить до домену верхнього рівня, що " +"складається лише з цифр ({tld})." + +#. SYNTAX:MX_SYNTAX_OK +#, perl-brace-format +msgid "Domain name MX ({domain}) syntax is valid." +msgstr "Синтаксис доменного імені MX ({domain}) є дійсним." + +#. SYNTAX:NAMESERVER_DISCOURAGED_DOUBLE_DASH +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver ({domain}) has a label ({label}) with a double hyphen ('--') in " +"position 3 and 4 (with a prefix which is not 'xn--')." +msgstr "" +"Сервер імен ({domain}) має мітку ({label}) з подвійним дефісом ('--') на 3-й " +"і 4-й позиціях (з префіксом, відмінним від 'xn--')." + +#. SYNTAX:NAMESERVER_NON_ALLOWED_CHARS +#, perl-brace-format +msgid "Found illegal characters in the nameserver ({domain})." +msgstr "Знайдено недопустимі символи в імені сервера імен ({domain})." + +#. SYNTAX:NAMESERVER_NUMERIC_TLD +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver ({domain}) within a 'numeric only' TLD ({tld})." +msgstr "" +"Сервер імен ({domain}) належить до домену верхнього рівня, що складається " +"лише з цифр ({tld})." + +#. SYNTAX:NAMESERVER_SYNTAX_OK +#, perl-brace-format +msgid "Nameserver ({domain}) syntax is valid." +msgstr "Синтаксис сервера імен ({domain}) є дійсним." + +#. SYNTAX:NON_ALLOWED_CHARS +#, perl-brace-format +msgid "Found illegal characters in the domain name ({domain})." +msgstr "Знайдено недопустимі символи в доменному імені ({domain})." + +#. SYNTAX:NO_DOUBLE_DASH +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name ({domain}) has no label with a double hyphen ('--') in position " +"3 and 4 (with a prefix which is not 'xn--')." +msgstr "" +"Доменне ім'я ({domain}) не має мітки з подвійним дефісом ('--') на 3-й і 4-й " +"позиціях (з префіксом, відмінним від 'xn--')." + +#. SYNTAX:NO_ENDING_HYPHENS +#, perl-brace-format +msgid "Neither end of any label in the domain name ({domain}) has a hyphen." +msgstr "" +"Жодна мітка в доменному імені ({domain}) не починається і не закінчується " +"дефісом." + +#. SYNTAX:NO_RESPONSE_MX_QUERY +#. ZONE:NO_RESPONSE_MX_QUERY +msgid "No response from nameserver(s) on MX queries." +msgstr "Немає відповіді від сервера(ів) імен на MX-запити." + +#. SYNTAX:NO_RESPONSE_SOA_QUERY +#. ZONE:NO_RESPONSE_SOA_QUERY +msgid "No response from nameserver(s) on SOA queries." +msgstr "Немає відповіді від сервера(ів) імен на SOA-запити." + +#. SYNTAX:ONLY_ALLOWED_CHARS +#, perl-brace-format +msgid "No illegal characters in the domain name ({domain})." +msgstr "Доменне ім'я ({domain}) не містить недопустимих символів." + +#. SYNTAX:RNAME_MAIL_DOMAIN_INVALID +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SOA RNAME mail domain ({domain}) cannot be resolved to a mail server " +"with an IP address." +msgstr "" +"Для поштового домену SOA RNAME ({domain}) не вдається знайти поштовий сервер " +"з IP-адресою." + +#. SYNTAX:RNAME_MAIL_DOMAIN_LOCALHOST +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SOA RNAME mail domain ({domain}) resolved to a mail server with " +"localhost ({localhost}) IP address." +msgstr "" +"Поштовий домен SOA RNAME ({domain}) вказує на поштовий сервер з IP-адресою " +"localhost ({localhost})." + +#. SYNTAX:RNAME_MAIL_ILLEGAL_CNAME +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SOA RNAME mail domain ({domain}) refers to an address which is an alias " +"(CNAME)." +msgstr "" +"Поштовий домен SOA RNAME ({domain}) посилається на адресу, яка є псевдонімом " +"(CNAME)." + +#. SYNTAX:RNAME_MISUSED_AT_SIGN +#, perl-brace-format +msgid "Misused '@' character found in SOA RNAME field ({rname})." +msgstr "" +"Знайдено неправильно використаний символ '@' у полі SOA RNAME ({rname})." + +#. SYNTAX:RNAME_NO_AT_SIGN +#, perl-brace-format +msgid "There is no misused '@' character in the SOA RNAME field ({rname})." +msgstr "" +"У полі SOA RNAME немає неправильно використаного символу '@' ({rname})." + +#. SYNTAX:RNAME_RFC822_INVALID +#, perl-brace-format +msgid "Illegal character(s) found in SOA RNAME field ({rname})." +msgstr "Знайдено недопустимі символи у полі SOA RNAME ({rname})." + +#. SYNTAX:RNAME_RFC822_VALID +#, perl-brace-format +msgid "The SOA RNAME field ({rname}) is compliant with RFC2822." +msgstr "Поле SOA RNAME ({rname}) відповідає RFC2822." + +#. SYNTAX:TERMINAL_HYPHEN +#, perl-brace-format +msgid "" +"Domain name ({domain}) has a label ({label}) ending with a hyphen ('-')." +msgstr "" +"Доменне ім'я ({domain}) має мітку ({label}), що закінчується дефісом ('-')." + +#. ZONE:ZONE01 +msgid "Fully qualified master nameserver in SOA" +msgstr "Повне доменне ім'я (FQDN) головного сервера імен у SOA" + +#. ZONE:ZONE02 +msgid "SOA 'refresh' minimum value" +msgstr "Мінімальне значення SOA 'refresh'" + +#. ZONE:ZONE03 +msgid "SOA 'retry' lower than 'refresh'" +msgstr "SOA 'retry' менше за 'refresh'" + +#. ZONE:ZONE04 +msgid "SOA 'retry' at least 1 hour" +msgstr "SOA 'retry' принаймні 1 година" + +#. ZONE:ZONE05 +msgid "SOA 'expire' minimum value" +msgstr "Мінімальне значення SOA 'expire'" + +#. ZONE:ZONE06 +msgid "SOA 'minimum' maximum value" +msgstr "Максимальне значення SOA 'minimum'" + +#. ZONE:ZONE07 +msgid "SOA master is not an alias" +msgstr "Головний сервер у SOA не є псевдонімом" + +#. ZONE:ZONE08 +msgid "MX is not an alias" +msgstr "MX не є псевдонімом" + +#. ZONE:ZONE09 +msgid "MX record present" +msgstr "Наявність запису MX" + +#. ZONE:ZONE10 +msgid "No multiple SOA records" +msgstr "Відсутність кількох записів SOA" + +#. ZONE:ZONE11 +msgid "SPF policy validation" +msgstr "Перевірка політики SPF" + +#. ZONE:RETRY_MINIMUM_VALUE_LOWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'retry' value ({retry}) is less than the recommended one " +"({required_retry})." +msgstr "" +"Значення SOA 'retry' ({retry}) менше за рекомендоване ({required_retry})." + +#. ZONE:RETRY_MINIMUM_VALUE_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'retry' value ({retry}) is at least equal to the minimum recommended " +"value ({required_retry})." +msgstr "" +"Значення SOA 'retry' ({retry}) принаймні дорівнює мінімальному " +"рекомендованому значенню ({required_retry})." + +#. ZONE:MNAME_IS_CNAME +#, perl-brace-format +msgid "SOA 'mname' value ({mname}) refers to a NS which is an alias (CNAME)." +msgstr "" +"Значення SOA 'mname' ({mname}) посилається на NS, який є псевдонімом (CNAME)." + +#. ZONE:MNAME_IS_NOT_CNAME +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'mname' value ({mname}) refers to a NS which is not an alias (CNAME)." +msgstr "" +"Значення SOA 'mname' ({mname}) посилається на NS, який не є псевдонімом " +"(CNAME)." + +#. ZONE:REFRESH_MINIMUM_VALUE_LOWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'refresh' value ({refresh}) is less than the recommended one " +"({required_refresh})." +msgstr "" +"Значення SOA 'refresh' ({refresh}) менше за рекомендоване " +"({required_refresh})." + +#. ZONE:REFRESH_MINIMUM_VALUE_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'refresh' value ({refresh}) is at least equal to the minimum recommended " +"value ({required_refresh})." +msgstr "" +"Значення SOA 'refresh' ({refresh}) принаймні дорівнює мінімальному " +"рекомендованому значенню ({required_refresh})." + +#. ZONE:EXPIRE_LOWER_THAN_REFRESH +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'expire' value ({expire}) is lower than the SOA 'refresh' value " +"({refresh})." +msgstr "" +"Значення SOA 'expire' ({expire}) менше за значення SOA 'refresh' ({refresh})." + +#. ZONE:SOA_DEFAULT_TTL_MAXIMUM_VALUE_HIGHER +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'minimum' value ({minimum}) is higher than the recommended one " +"({highest_minimum})." +msgstr "" +"Значення SOA 'minimum' ({minimum}) більше за рекомендоване " +"({highest_minimum})." + +#. ZONE:SOA_DEFAULT_TTL_MAXIMUM_VALUE_LOWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'minimum' value ({minimum}) is less than the recommended one " +"({lowest_minimum})." +msgstr "" +"Значення SOA 'minimum' ({minimum}) менше за рекомендоване ({lowest_minimum})." + +#. ZONE:SOA_DEFAULT_TTL_MAXIMUM_VALUE_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'minimum' value ({minimum}) is between the recommended ones " +"({lowest_minimum}/{highest_minimum})." +msgstr "" +"Значення SOA 'minimum' ({minimum}) перебуває в рекомендованих межах " +"({lowest_minimum}/{highest_minimum})." + +#. ZONE:EXPIRE_MINIMUM_VALUE_LOWER +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'expire' value ({expire}) is less than the recommended one " +"({required_expire})." +msgstr "" +"Значення SOA 'expire' ({expire}) менше за рекомендоване ({required_expire})." + +#. ZONE:REFRESH_LOWER_THAN_RETRY +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'refresh' value ({refresh}) is lower than the SOA 'retry' value " +"({retry})." +msgstr "" +"Значення SOA 'refresh' ({refresh}) менше за значення SOA 'retry' ({retry})." + +#. ZONE:REFRESH_HIGHER_THAN_RETRY +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'refresh' value ({refresh}) is higher than the SOA 'retry' value " +"({retry})." +msgstr "" +"Значення SOA 'refresh' ({refresh}) більше за значення SOA 'retry' ({retry})." + +#. ZONE:MX_RECORD_IS_CNAME +msgid "MX record for the domain is pointing to a CNAME." +msgstr "Запис MX для домену вказує на CNAME." + +#. ZONE:MX_RECORD_IS_NOT_CNAME +msgid "MX record for the domain is not pointing to a CNAME." +msgstr "Запис MX для домену не вказує на CNAME." + +#. ZONE:MULTIPLE_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with multiple ({count}) SOA records on SOA queries." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає кількома ({count}) записами SOA на SOA-запити." + +#. ZONE:NO_SOA_IN_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Response from nameserver {ns} on SOA queries does not contain SOA record." +msgstr "Відповідь від сервера імен {ns} на SOA-запити не містить запису SOA." + +#. ZONE:MNAME_HAS_NO_ADDRESS +#, perl-brace-format +msgid "No IP address found for SOA 'mname' nameserver ({mname})." +msgstr "Не знайдено IP-адреси для сервера імен SOA 'mname' ({mname})." + +#. ZONE:ONE_SOA +msgid "A unique SOA record is returned by all nameservers of the zone." +msgstr "Усі сервери імен зони повертають один і той самий запис SOA." + +#. ZONE:EXPIRE_MINIMUM_VALUE_OK +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA 'expire' value ({expire}) is higher than the minimum recommended value " +"({required_expire}) and not lower than the 'refresh' value ({refresh})." +msgstr "" +"Значення SOA 'expire' ({expire}) більше за мінімальне рекомендоване значення " +"({required_expire}) і не менше за значення 'refresh' ({refresh})." + +#. ZONE:WRONG_SOA +#, perl-brace-format +msgid "" +"Nameserver {ns} responds with a wrong owner name ({owner} instead of {name}) " +"on SOA queries." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} відповідає з неправильним іменем власника ({owner} замість " +"{name}) на SOA-запити." + +#. ZONE:Z01_MNAME_HAS_LOCALHOST_ADDR +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME name server \"{nsname}\" resolves to a localhost IP address " +"({ns_ip})." +msgstr "Сервер імен SOA MNAME \"{nsname}\" має IP-адресу localhost ({ns_ip})." + +#. ZONE:Z01_MNAME_IS_DOT +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME is specified as \".\" which usually means \"no server\". Fetched " +"from name servers \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"SOA MNAME вказано як \".\", що зазвичай означає \"немає сервера\". Отримано " +"від серверів імен \"{ns_ip_list}\"." + +#. ZONE:Z01_MNAME_IS_LOCALHOST +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME name server is \"localhost\", which is invalid. Fetched from name " +"servers \"{ns_ip_list}\"." +msgstr "" +"Сервер імен SOA MNAME — \"localhost\", що є недопустимим. Отримано від " +"серверів імен \"{ns_ip_list}\"." + +#. ZONE:Z01_MNAME_IS_MASTER +#, perl-brace-format +msgid "SOA MNAME name server(s) \"{ns_list}\" appears to be master." +msgstr "Сервер(и) імен SOA MNAME \"{ns_list}\", схоже, є головним(и)." + +#. ZONE:Z01_MNAME_MISSING_SOA_RECORD +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME name server \"{ns}\" responds to an SOA query with no SOA records " +"in the answer section." +msgstr "" +"Сервер імен SOA MNAME \"{ns}\" відповідає на SOA-запит без записів SOA у " +"розділі відповіді." + +#. ZONE:Z01_MNAME_NO_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "SOA MNAME name server \"{ns}\" does not respond to an SOA query." +msgstr "Сервер імен SOA MNAME \"{ns}\" не відповідає на SOA-запит." + +#. ZONE:Z01_MNAME_NOT_AUTHORITATIVE +#, perl-brace-format +msgid "SOA MNAME name server \"{ns}\" is not authoritative for the zone." +msgstr "Сервер імен SOA MNAME \"{ns}\" не є авторитетним для зони." + +#. ZONE:Z01_MNAME_NOT_IN_NS_LIST +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME name server \"{nsname}\" is not listed as NS record for the zone." +msgstr "Сервер імен SOA MNAME \"{nsname}\" не вказаний як запис NS для зони." + +#. ZONE:Z01_MNAME_NOT_MASTER +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME name server(s) \"{ns_list}\" do not have the highest SOA SERIAL " +"(expected \"{soaserial}\" but got \"{soaserial_list}\")" +msgstr "" +"Сервер(и) імен SOA MNAME \"{ns_list}\" не має(ють) найвищого SOA SERIAL " +"(очікувалося \"{soaserial}\", але отримано \"{soaserial_list}\")" + +#. ZONE:Z01_MNAME_NOT_RESOLVE +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME name server \"{nsname}\" cannot be resolved into an IP address." +msgstr "Не вдається визначити IP-адресу сервера імен SOA MNAME \"{nsname}\"." + +#. ZONE:Z01_MNAME_UNEXPECTED_RCODE +#, perl-brace-format +msgid "" +"SOA MNAME name server \"{ns}\" gives unexpected RCODE name (\"{rcode}\") in " +"response to an SOA query." +msgstr "" +"Сервер імен SOA MNAME \"{ns}\" дає неочікуваний RCODE (\"{rcode}\") у " +"відповідь на SOA-запит." + +#. ZONE:Z09_ARPA_EMAIL_DOMAIN +msgid "" +"The zone is in the ARPA tree and has an unexpected MX RRset (non-Null MX)." +msgstr "Зона належить до дерева ARPA і має неочікуваний MX RRset (не Null MX)." + +#. ZONE:Z09_INCONSISTENT_MX +msgid "Some name servers return an MX RRset while others return none." +msgstr "" +"Деякі сервери імен повертають MX RRset, тоді як інші нічого не повертають." + +#. ZONE:Z09_INCONSISTENT_MX_DATA +msgid "The MX RRset data is inconsistent between the name servers." +msgstr "Дані MX RRset є неузгодженими між серверами імен." + +#. ZONE:Z09_MISSING_MAIL_EXCHANGE +#, perl-brace-format +msgid "" +"The child zone has no mail exchange (no MX), as returned by name servers " +"\"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Дочірня зона не має поштового сервера (немає MX), згідно з відповіддю " +"серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. ZONE:Z09_MX_DATA +#, perl-brace-format +msgid "" +"The MX RDATA in the MX RRset, \"{mxrdata_list}\", as returned by name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"MX RDATA в MX RRset: \"{mxrdata_list}\", згідно з відповіддю серверів імен " +"\"{ns_list}\"." + +#. ZONE:Z09_MX_FOUND +#, perl-brace-format +msgid "MX RRset was returned by name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "MX RRset повернуто серверами імен \"{ns_list}\"." + +#. ZONE:Z09_NON_AUTH_MX_RESPONSE +#, perl-brace-format +msgid "Non-authoritative response on MX query from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "Неавторитетна відповідь на MX-запит від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. ZONE:Z09_NO_MX_FOUND +#, perl-brace-format +msgid "No MX RRset was returned by name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "Сервери імен \"{ns_list}\" не повернули MX RRset." + +#. ZONE:Z09_NO_MX_FOUND_OR_EXPECTED +msgid "MX RRset was neither found nor expected for the zone." +msgstr "Для зони MX RRset не знайдено, і він не очікувався." + +#. ZONE:Z09_NO_SERVERS_MX_RESPONSE +msgid "No server responds to MX query." +msgstr "Жоден сервер не відповідає на MX-запит." + +#. ZONE:Z09_NO_RESPONSE_MX_QUERY +#, perl-brace-format +msgid "No response on MX query from name servers \"{ns_list}\"." +msgstr "Немає відповіді на MX-запит від серверів імен \"{ns_list}\"." + +#. ZONE:Z09_NULL_MX_NON_ZERO_PREF +msgid "The zone has a Null MX with non-zero preference." +msgstr "Зона має порожній (Null) MX з ненульовим пріоритетом." + +#. ZONE:Z09_NULL_MX_WITH_OTHER_MX +msgid "The zone has a Null MX mixed with other MX records." +msgstr "Зона має порожній (Null) MX, змішаний з іншими записами MX." + +#. ZONE:Z09_ROOT_EMAIL_DOMAIN +msgid "Root zone with an unexpected MX RRset (non-Null MX)." +msgstr "Коренева зона з неочікуваним MX RRset (не Null MX)." + +#. ZONE:Z09_TLD_EMAIL_DOMAIN +msgid "The zone is a TLD and has an unexpected MX RRset (non-Null MX)." +msgstr "" +"Зона є доменом верхнього рівня (TLD) і має неочікуваний MX RRset (не Null " +"MX)." + +#. ZONE:Z09_UNEXPECTED_RCODE_MX +#, perl-brace-format +msgid "" +"Unexpected RCODE name ({rcode}) in response to MX query. Responses from name " +"servers \"{ns_list}\"." +msgstr "" +"Неочікуваний RCODE ({rcode}) у відповіді на MX-запит. Відповіді від серверів " +"імен \"{ns_list}\"." + +#. ZONE:Z09_VALID_NULL_MX +msgid "The zone has a valid Null MX record as the only MX record." +msgstr "Зона має дійсний порожній (Null) MX як єдиний запис MX." + +#. ZONE:Z11_DIFFERENT_SPF_POLICIES_FOUND +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers returned the same SPF policy. Name servers: " +"{ns_list}." +msgstr "" +"Такі сервери імен повернули однакову політику SPF. Сервери імен: {ns_list}." + +#. ZONE:Z11_INCONSISTENT_SPF_POLICIES +msgid "" +"One or more name servers do not publish the same SPF policy as the others." +msgstr "" +"Один або кілька серверів імен не публікують таку ж політику SPF, як інші." + +#. ZONE:Z11_NO_SPF_FOUND +#, perl-brace-format +msgid "No SPF policy was found for {domain}." +msgstr "Не знайдено політики SPF для {domain}." + +#. ZONE:Z11_NO_SPF_NON_MAIL_DOMAIN +#, perl-brace-format +msgid "" +"No SPF policy was found for {domain}, which is a type of domain (root, TLD " +"or under .ARPA) not expected to be used for email." +msgstr "" +"Не знайдено політики SPF для {domain}; домени такого типу (кореневий, TLD " +"або в .ARPA) не призначені для електронної пошти." + +#. ZONE:Z11_NON_NULL_SPF_NON_MAIL_DOMAIN +#, perl-brace-format +msgid "" +"A non-null SPF policy was found on {domain}, although this type of domain " +"(root, TLD or under .ARPA) is not expected to be used for email." +msgstr "" +"Для {domain} знайдено непорожню політику SPF, хоча домени такого типу " +"(кореневий, TLD або в .ARPA) не призначені для електронної пошти." + +#. ZONE:Z11_NULL_SPF_NON_MAIL_DOMAIN +#, perl-brace-format +msgid "" +"A null SPF policy was found on {domain}, which is a type of domain (root, " +"TLD or under .ARPA) not expected to be used for email." +msgstr "" +"Для {domain} знайдено порожню (Null) політику SPF; домени такого типу " +"(кореневий, TLD або в .ARPA) не призначені для електронної пошти." + +#. ZONE:Z11_SPF_MULTIPLE_RECORDS +#, perl-brace-format +msgid "" +"The following name servers returned more than one SPF policy. Name servers: " +"{ns_list}." +msgstr "" +"Такі сервери імен повернули більше однієї політики SPF. Сервери імен: " +"{ns_list}." + +#. ZONE:Z11_SPF_SYNTAX_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "" +"The SPF policy of {domain} has a syntax error. Policy retrieved from the " +"following nameservers: {ns_list}." +msgstr "" +"Політика SPF для {domain} має синтаксичну помилку. Політику отримано від " +"таких серверів імен: {ns_list}." + +#. ZONE:Z11_SPF_SYNTAX_OK +#, perl-brace-format +msgid "The SPF policy of {domain} has correct syntax." +msgstr "Політика SPF для {domain} має правильний синтаксис." + +#. ZONE:Z11_UNABLE_TO_CHECK_FOR_SPF +msgid "" +"None of the zone’s name servers responded with an authoritative response to " +"queries for SPF policies." +msgstr "" +"Жоден із серверів імен зони не відповів авторитетною відповіддю на запити " +"щодо політик SPF." + +#. SYSTEM:CANNOT_CONTINUE +#, perl-brace-format +msgid "Not enough data about {domain} was found to be able to run tests." +msgstr "Знайдено недостатньо даних про {domain} для запуску тестів." + +#. SYSTEM:DEPENDENCY_VERSION +#, perl-brace-format +msgid "Using prerequisite module {name} version {version}." +msgstr "Використовується необхідний модуль {name} версії {version}." + +#. SYSTEM:GLOBAL_VERSION +#, perl-brace-format +msgid "Using version {version} of the Zonemaster engine." +msgstr "Використовується Zonemaster Engine версії {version}." + +#. SYSTEM:LOGGER_CALLBACK_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "Logger callback died with error: {exception}" +msgstr "Функція зворотного виклику логера завершилася з помилкою: {exception}" + +#. SYSTEM:LOOKUP_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "" +"DNS query to {ns} for {domain}/{type}/{class} failed with error: {message}" +msgstr "" +"DNS-запит до {ns} для {domain}/{type}/{class} не вдався з помилкою: {message}" + +#. SYSTEM:MODULE_ERROR +#, perl-brace-format +msgid "Fatal error in {module}: {msg}" +msgstr "Фатальна помилка в {module}: {msg}" + +#. SYSTEM:MODULE_VERSION +#, perl-brace-format +msgid "Using module {module} version {version}." +msgstr "Використовується модуль {module} версії {version}." + +#. SYSTEM:MODULE_END +#, perl-brace-format +msgid "Module {module} finished running." +msgstr "Модуль {module} завершив виконання." + +#. SYSTEM:NO_NETWORK +msgid "Both IPv4 and IPv6 are disabled." +msgstr "Як IPv4, так і IPv6 вимкнено." + +#. SYSTEM:UNKNOWN_METHOD +#, perl-brace-format +msgid "Request to run unknown method {testcase} in module {module}." +msgstr "Запит на запуск невідомого методу {testcase} у модулі {module}." + +#. SYSTEM:UNKNOWN_MODULE +#, perl-brace-format +msgid "" +"Request to run {testcase} in unknown module {module}. Known modules: " +"{module_list}." +msgstr "" +"Запит на запуск {testcase} у невідомому модулі {module}. Відомі модулі: " +"{module_list}." + +#. SYSTEM:FAKE_DELEGATION_TO_SELF +#, perl-brace-format +msgid "" +"Name server {ns} not adding fake delegation for domain {domain} to itself." +msgstr "" +"Сервер імен {ns} не додає фіктивне делегування для домену {domain} до самого " +"себе." + +#. SYSTEM:FAKE_DELEGATION_IN_ZONE_NO_IP +#, perl-brace-format +msgid "" +"The fake delegation of domain {domain} includes an in-zone name server " +"{nsname} without mandatory glue (without IP address)." +msgstr "" +"Фіктивне делегування домену {domain} включає внутрішній сервер імен {nsname} " +"без обов'язкового glue-запису (без IP-адреси)." + +#. SYSTEM:FAKE_DELEGATION_NO_IP +#, perl-brace-format +msgid "" +"The fake delegation of domain {domain} includes a name server {nsname} that " +"cannot be resolved to any IP address." +msgstr "" +"Фіктивне делегування домену {domain} включає сервер імен {nsname}, для якого " +"не вдається визначити жодної IP-адреси." + +#. SYSTEM:PACKET_BIG +#, perl-brace-format +msgid "Big packet size ({size}) (try with \"{command}\")." +msgstr "Великий розмір пакета ({size}) (спробуйте з \"{command}\")."