Skip to content
1cariaPublic
forked from aqhali/TLP

About

An interactive subway-style map of Ludwig Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus (中文版)

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

 
 

Repository files navigation

《逻辑哲学论》地图

这是爱荷华大学图书馆 Tractatus Map 的中文本地化版本。地图用地铁线路展示《逻辑哲学论》的命题结构,同时保留原站全部交互:打开命题或线路、折叠和排序面板、切换译本、缩放和平移地图、使用 URL 深链接,以及筛选《原型逻辑哲学论》的页码并查看文本差异。

本仓库基于 Matthew Butler 的 MIT 许可项目 aqhali/TLP。原项目代码许可见 LICENSE。

在线访问

启用 GitHub Pages 后,本项目会通过 GitHub Actions 自动发布到:

https://1caria.github.io/TLP/

每次向 master 分支推送代码时,GitHub Actions 都会重新构建 dist/ 并发布网站。

首次启用需要在 GitHub 仓库的 Settings → Pages 中将 Build and deployment 的来源设为 GitHub Actions。启用后,可以在 Actions 页面重新运行最近一次“部署 GitHub Pages”任务。

本地运行

npm ci
npm test
npm run build
npm start

开发服务器启动后,按终端输出的地址打开页面。也可以只发布构建目录:

npm run build
python -m http.server 8000 --directory dist

然后访问 http://127.0.0.1:8000/。建议通过 HTTP 服务打开,不要直接双击 dist/index.html,因为页面还需要加载版本选择器等相对路径资源。

中文译文

仓库中的 src/data/hanLinhe.json 和 src/data/heShaojia.json 分别是韩林合、贺绍甲译本的 525 条有正文命题。数据由项目目录中的 PDF/EPUB 源文件生成;源文件受版权约束,不纳入 Git。重新生成译文数据:

node scripts/generate-translations.js

生成器会按 src/data/sections.json 的有效命题编号校验完整性,并保留 6.021 这类原站无德文正文的空节点。

中文公式使用可选择的 HTML 文字、上下标、CSS 上划线及表格排版。第 6.1203 条的逻辑图由文字节点与 CSS 连线组成;公式和逻辑图不使用图片、SVG 或 Canvas。原译本的几何插图继续保留。

选中文字后使用 Ctrl+C 复制。完整公式的纯文本复制结果为 $LaTeX$,保留上划线和上下标;富文本复制附带公式排版。逻辑图的纯文本复制包含变量、真值与连线关系。拖动命题框需从编号标题栏开始,正文可以选择文字。

公式转写与校订依据见 公式校订记录 和 逻辑图来源记录。运行 npm run translation:audit 会逐条检查两译本的中文汉字顺序、中文段落边界、公式复制结构和媒体引用,生成 逐条自动审计报告。自动检查的范围和限制在报告中列明,不能替代逐句人工审读。

独立来源核对范围见 公式来源复核。如需重跑浏览器复制检查,执行 node scripts/check-formula-copy.js,在项目根目录启动 HTTP 服务后打开 /tmp/formula-copy-check.html;该临时页检查完整和局部选区的纯文本及富文本,不修改系统剪贴板,也不发布到网站。

如需从其他合法文本导入韩林合译文,可使用导入器。输入文件应整理成以下任一 JSON 格式:

{
    "source": "授权文本来源说明",
    "sections": {
        "1": "对应译文",
        "1.1": "对应译文"
    }
}

或:

{
    "source": "授权文本来源说明",
    "sections": [
        { "label": "1", "text": "对应译文" },
        { "label": "1.1", "text": "对应译文" }
    ]
}

导入器会拒绝缺失、空白、重复或未知编号,避免把不完整数据标成“韩林合译本”。

npm run translation:check -- D:\资料\han-linhe.json
npm run translation:import -- D:\资料\han-linhe.json

导入成功后,译文写入 src/data/hanLinhe.json。韩林合译本是《逻辑哲学论》模式的默认版本;贺绍甲译本可在版本选择器中切换。《原型逻辑哲学论》仍保留原站提供的德文与皮尔斯/麦吉尼斯版本。

构建结果位于 dist/。段落深链格式与原站一致,例如 ?tlp=4.23 或 ?pt=3.201。

About

An interactive subway-style map of Ludwig Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus (中文版)

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors

Languages