Hoist Gandalf logs and clean up common logs

[tokebe]

• Removed/merged some logs, reduced others INFO -> DEBUG
• BaseQuery now merges logs produced by query implementation, wrapped between debug-level <Begin backend-produced logs> and <End of backend logs>
• Gandalf query now returns Gandalf-produced logs

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 10.00000% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/retriever/utils/logs.py	10.00%	9 Missing ⚠️
src/retriever/data_tiers/tier_0/base_query.py	0.00%	5 Missing ⚠️
src/retriever/lookup/utils.py	0.00%	4 Missing ⚠️

Files with missing lines	Coverage Δ
src/retriever/data_tiers/tier_0/gandalf/query.py	71.42% <ø> (ø)
src/retriever/lookup/lookup.py	25.53% <ø> (+0.13%)	⬆️
src/retriever/lookup/qgx.py	20.82% <ø> (+0.05%)	⬆️
src/retriever/types/general.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/retriever/lookup/utils.py	45.97% <0.00%> (+2.02%)	⬆️
src/retriever/data_tiers/tier_0/base_query.py	30.18% <0.00%> (-2.47%)	⬇️
src/retriever/utils/logs.py	42.85% <10.00%> (-3.02%)	⬇️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[maximusunc]

I'm running this locally with an updated Shepherd for a full log trace. I'm noticing that in some cases there seem to be two Gandalf queries included in the same shepherd query. I can only see one set of logs from Retriever, so it makes me believe those two log traces are getting combined in either Gandalf or Retriever. Could we investigate?