Nützliche Links für den Übersetzungsalltag (Stand August 2025):

Kostenlose eigenständige Tools:

• KI-gestützte mehrsprachige Dienste der Europäischen Kommission: https://language-tools.ec.europa.eu/
  • EU-Amtssprachen + Arabisch, Chinesisch, Isländisch, Japanisch, Norwegisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch
  • Alle verarbeiteten Daten bleiben innerhalb der Firewalls der Kommission und sind für Außenstehende nicht zugänglich
  • Registrierung erforderlich (erhältlich für öffentliche Verwaltungen, kleine und mittlere Unternehmen, Hochschulen, Nichtregierungsorganisationen und Teilnehmende von Projekten des Programms „Digitales Europa“ sowie EPSO-Bewerber:innen)
• Jan: https://jan.ai/
  • Erhältlich für Windows, MacOS und Linux
  • Datenschutz durch Offline-Modus und lokale Modelle auf dem eigenen Rechner
  • Große Sprachmodelle mit Milliarden von Parametern (Voraussetzung: leistungsstarker Rechner)
• Lara, das großes Sprachmodell des Unternehmens Translated: https://laratranslate.com/translate
  • 200+ Sprachen, 3 Schreibstile
  • Datenschutz durch Inkognito-Modus
  • Bis zu 5.000 Zeichen bzw. 4 Seiten pro Tag gratis
  • API erhältlich
  • Mit Pro-Account Einbindung von Translation Memories und Termbanken möglich

Integration in kostenlose CAT-Tools:

• Lara in Matecat: https://www.matecat.com/
  • 200+ Sprachen
  • Nur für Post-Editing (lernt von Korrekturen)
  • Keine Interaktion bzw. Prompting möglich
• ChatGPT, Claude & Gemini in CafeTran: https://cafetran.freshdesk.com/support/home
  • Kostenpflichtiges Abonnement für große Sprachmodelle erforderlich
  • Vorgefertigte, flexibel anpassbare Prompts

Integration in kostenpflichtige CAT-Tools:

• AI Assistant in Trados Studio: https://www.trados.com/de/product/studio/FAQ/what-is-AI-Assistant-in-Trados-Studio/
  • Kostenpflichtiges OpenAI- oder Azure OpenAI-Abonnement erforderlich
  • Trados Studio 2024 erforderlich
• Bureau Works (BWX): https://docs.bureauworks.com/en/articles/10430058-all-about-our-llm-integration
  • Einbindung von Translation Memories und Termbanken möglich
  • Großes Sprachmodell (ChatGPT) für Übersetzen, Generieren von alternativen Vorschlägen, Korrekturlesen, Bewertung der Übersetzungen, Terminologieextraktion, etc.
• CustomMT: https://custom.mt/
  • Für Unternehmen und Sprachdienstleister
  • Plattform für KI-APIs
• memoQ AGT: https://www.memoq.com/product/memoq-agt/
  • Für Unternehmen und Sprachdienstleister
  • Verwendet Translation Memories und Glossare als Vorlagen

Weiterbildungen:

• Prompt-Design-Kurs von RWS (kostenlos): https://static.rws.com/LinguisticPromptDesign/index.html#/
• Creative Words (kostenlos; Registrierung erforderlich): https://cw-elab.com/en/courses/ai-101-for-linguists/
• LinkedIn Learning (Kurse zu KI-spezifischen Themen und vieles mehr): https://www.linkedin.com/learning/