Add support for TableCollection so we can modify the object #51

TreeSequence is immutable, while TableCollection is not. So, we need to add support for TableCollection! What do we need to do for this?

• Make/review the plan so we avoid rabbit holes;)
• Lightweight TableCollection class
• Class methods
• Underlying C++ code
• Tests
• Vignette
• Anything else?