[LivingLikeKrillin]

개요

2026년 10월 18일 결정에 따라 개발자가 직관적으로 이해할 수 있도록 기술 용어의 인위적인 한국어 번역어를 외래어와 일상어로 교체합니다.
용어집(docs/glossary.md) 대응표와 표제어를 정비하고, 현재 유효한 20개 문서 파일 및 다이어그램의 용어 표기와 조사를 일괄 수정합니다.
아울러 승인 호스트 표제어 검증을 위한 일부 비문서 문자열 수정과 설계 기록 추가 및 스탬프 갱신을 함께 진행합니다.

주요 변경 사항

1. 용어집(docs/glossary.md) 개정 및 표제어 정비

• §8 대응표에 14개 대응 행 추가 및 §8 도입 문장 갱신
• 기존 표제어 5건 명칭 변경(승인 호스트, 미확정, 단위의 기체 바인딩, 발행 게이트, ExplainedBoolean)
• 신규 표제어 4건(리빌드, 종결, 이빅션, 결함 수용) 추가
• 리빌드 표제어를 작업 지시와 판단 기록 기반의 메모리 유실 실행 재생성 과정(Middleware.resume, rebuildFrom)으로 정의하고 기동 복원 및 재부착과의 연계 명시

2. 현재 문서 및 다이어그램 내 용어 교체와 조사 정비

• 현재 유효 문서(20개 파일, 230개소, ADR 포함), README.md, picasso/README.md 내 용어 교체
• 교체 대상 14개 용어 반영: 다시 짓기 → 리빌드, 관문 → 게이트, 자취 → 트레이스, 묘비 → 툼스톤, 승인 창구 → 승인 호스트, 기체 묶음 → 기체 바인딩, 설명된 불리언 → ExplainedBoolean, 막음 → 차단, 도는 실행 → 진행 중인 실행, 다시 돎 → 재실행, 정착 → 종결, 결함 감수 → 수용, 놓기 → 이빅션, 접수 불명 → 미확정
• 최근 문서에 재유입된 대응표 용어 4건 교정: 사슬 → 연쇄, 종착 → 종료, 도장 → 스탬프, 대장 → 레지스터
• 변경된 용어에 맞추어 한국어 조사 일괄 정비
• docs/diagrams 내 runtime-flow 및 task-states(라이트 및 다크) 다이어그램 텍스트와 생성 도구 tools/diagram-gen/task-states.mjs 수정
• 변경 제외 범위 유지: 코드 식별자, 코드 주석 및 KDoc, 테스트 이름 및 테스트 검증 리터럴 문구, 스탬프 라인 필드, docs/superpowers(설계 사양서 및 이전 설계 기록), handoff/ 디렉터리 보존

3. 게이트 테스트 검증용 비문서 문자열 수정

• 게이트 테스트의 승인 호스트 표제어 노출 검증 조건을 충족하기 위한 비문서 문자열 3곳 수정
• picasso/build.gradle.kts 내 Gradle 태스크 설명 문구 수정
• ScenarioHost 시작 배너 문구 수정
• CLAUDE.md 내 명령어 설명 1행 수정

4. 설계 기록 추가 및 스탬프 문서 갱신

• 설계 기록 §15.232 추가(명칭만 변경, 의미 변경 없음 명시)
• docs/limits.md 이력 번호 갱신(231에서 232로 변경)
• 스탬프 대상 문서 21개 파일에 대해 CRLF 줄바꿈을 유지하며 재스탬프 적용

검증 결과

• ./gradlew :gate:test :picasso:test 빌드 및 테스트 통과
• gate 277개 및 picasso 505개 테스트 전건 성공(0 failures, GroundTruthTest, DocumentClaimsTest, CompletionCriterionTest 포함)
• 전체 테스트 수 2,148개 유지(테스트 수 변경 없음)

🤖 Generated with Claude Code