Minor language corrections

[wkulesza]

Edited few language strings - both to make end-users understand the meaning better and also to fit into the screen size.

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Updated Polish translations for time preference labels, trip-planning actions, and turn-by-turn navigation directions.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updated Polish localization wording for time preference labels, trip planner actions, and turn-by-turn directions.

Changes

Polish localization

Layer / File(s)	Summary
Localization wording updates OTPKit/Sources/OTPKit/Resources/pl.lproj/Localizable.strings	Revised Polish wording for “leave now” labels, shortened trip planner actions, and changed the turn-direction preposition.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~2 minutes

Possibly related PRs

• OneBusAway/otpkit#149: Broadly localizes OTPKit and includes related Polish resource changes.

Suggested reviewers: aaronbrethorst

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately summarizes the Polish localization changes and is concise and clear.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@OTPKit/Sources/OTPKit/Resources/pl.lproj/Localizable.strings`:
- Line 127: Update the localized value for trip_planner.find_routes to
explicitly mention the route object, using the concise Polish label “Znajdź
trasę” while leaving the key unchanged.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 356d99cd-cc50-41ff-99ba-b336707e065c

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a889065 and e5be6a9.

📒 Files selected for processing (1)

• OTPKit/Sources/OTPKit/Resources/pl.lproj/Localizable.strings

[aaronbrethorst]

Code review

No issues found. Checked for bugs and CLAUDE.md compliance.

🤖 Generated with Claude Code

[aaronbrethorst]

Thank you for this — translation corrections from someone who actually speaks the language are worth a lot more than anything I could produce, and "fits on the screen" is a real constraint that's easy to miss when writing the English strings.

I checked the mechanical invariants rather than second-guessing your Polish: the diff is values-only across all 6 changes, key parity with en.lproj still holds at 239 keys, the file still lints as a valid .strings plist, and leg.step_turn keeps %1$@/%2$@/%3$@ in the same positions and types. That last one matters because it's formatted in RelativeDirection.swift as (direction, street, distance), and na reads better than w there — the old version produced the doubled "Skręć w lewo w Pine St."

Approving. Merging once CI has run — this PR is from a fork so its build and lint never got approval to start, and main is separately red on a flaky rental test right now. Neither is anything to do with your change.