fix(viewer): 消除架构连线多余短折角

[Qiuner]

改动

Closes #34

在生成 SVG 路径时，将不超过 12px 且替代跨度包围盒不碰撞障碍物的短折角合并为浅斜线。节点位置和关系语义保持不变。包含路由源文件、分发模块、浏览器包和重新生成的演示页。

验证

独立干净工作树执行 node scripts/check-pr.mjs 全部通过：类型、构建一致性、单元测试、浏览器测试、演示重生成一致性、示例及双语文档检查。

限制：现有测试不覆盖用户私有截图中的原始地图；没有宣称所有多余折角均已消除。未修改透明度及关系隐藏策略。

检查清单

• 改动仅涉及所述问题。
• 相关检查通过，已说明验证范围。
• 文档检查通过，无文档行为契约变更。
• 不包含私有项目数据或无关工作区改动。

[Qiuner]

自动检查中的 check:build 失败原因是基线中的已知构建清单问题：scripts/skill-audit.mjs 已生成但未登记到 build-artifacts.json。本 PR 只包含 src/viewer/routing.mts 的短折角渲染修复，没有把工作区中与本问题无关的构建/技能改动带入。类型检查和单元测试已在本地通过；浏览器检查等待基线清单问题修复后再复跑。