[bbossa]

French fixes for the Orbital greeter, in catalog/overrides/fr.json so the generator keeps them.

English	Generated	Override	Why
TOUCH KEY	TOUCHE TACTILE	TOUCHEZ LA CLÉ	"touch your (FIDO) key", not "touch-sensitive key"
TRY TOUCH ONLY	ESSAYER TACTILE UNIQUEMENT	CLÉ SEULE, SANS CODE	the key alone, without typing the PIN
TYPE PASSWORD OR FIDO PIN	TAPER LE MOT DE PASSE OU LE CODE FIDO	MOT DE PASSE OU PIN FIDO	shorter; "PIN" is the word the keys themselves use
SCAN DENIED ✦ TYPE YOUR KEY	SCAN REFUSÉ ✦ SAISISSEZ VOTRE CLÉ	EMPREINTE REFUSÉE ✦ TAPEZ LE MOT DE PASSE	the fingerprint was refused; "your key" here means the password
SENSOR ACTIVE ✦ TOUCH OR TYPE	CAPTEUR ACTIF ✦ TOUCHER OU TAPER	CAPTEUR ACTIF ✦ TOUCHEZ OU TAPEZ	imperative, like the other prompts
TOUCH SENSOR ✦ TO UNLOCK	CAPTEUR TACTILE ✦ POUR DÉVERROUILLER	TOUCHEZ LE CAPTEUR ✦ POUR DÉVERROUILLER	an instruction, not a "touch sensor"
Shutdown	Arrêt	Éteindre	a verb next to "Redémarrer"; matches "Power off" → "Éteindre". Also fits the shell's shutdown confirmation button (ShellState.qml)

The six uppercase strings are only used by clockwork/orbital/Main.qml. Seen on a French SDDM greeter (sddm 0.21, Orbital from 1.0.7): Éteindre, MOT DE PASSE OU PIN FIDO; the FIDO and fingerprint strings were checked against their use in the code.

[neur0map]

Thanks for the work here, merged and it goes out with the next update