chore: Bump Tomlyn from 2.9.0 to 2.10.1 - #1019

Warning: Code scanning cannot determine the alerts introduced by this pull request, because 4 configurations present on refs/heads/mainline were not found:

Default setup

• ❓  /language:actions
• ❓  /language:csharp
• ❓  /language:javascript-typescript
• ❓  /language:python

View all branch alerts.