docs: refer to Docker VMM as a virtual machine manager - #26134

Changed pages include:

• desktop/features/vmm/index.html - view
• enterprise/security/hardened-desktop/settings-management/settings-reference/index.html - view