[Henrikth12]

„Sektion" i stedet for „Tværsnit" for loftet i katalogen

Du skrev i din kommentar på PR #1584: "On 'sektioner' and 'tværsnit': you know the language better, so I'll leave the choice to you. If the catalogue should say 'sektioner' too, a small PR for it is welcome." — her er det så.

Motivet: den engelske katalog siger „Section"/„Sections" for loftets sektioner, og din egen guide siger „sektioner" (16 steder i kapitel 09, bl.a. „Sektionerne ind imellem hælder med deres andel"). Katalogen sagde derimod „Tværsnit", som på dansk betyder cross-section — et andet ord. Nu siger begge steder „sektion".

Kun loftets sektioner er ændret. Vasens „Tværsnit" (prop.vaseSection, prop.vaseSection2, vaseDraw.tabSection m.fl.) og sweep/revolve-skitens „tværsnit" er ikke rørt — der er den engelske „Cross-section", og det er et rigtigt tværsnit.

#	kilde (engelsk)	dansk oversættelse	kommentar
1	prop.loftSection — "Section"	"Sektion"	—
2	prop.loftSectionCount — "Sections Between"	"Sektioner imellem"	—
3	prop.loftSectionOutline — "Section: Outline"	"Sektion: omrids"	—
4	prop.loftSectionHeight — "Section: Height"	"Sektion: højde"	—
5	prop.loftSectionWidth — "Section: Width"	"Sektion: bredde"	—
6	prop.loftSectionDepth — "Section: Length"	"Sektion: længde"	—
7	prop.loftSectionCorner — "Section: Corner Radius"	"Sektion: hjørneradius"	—
8	prop.loftSectionSides — "Section: Corners"	"Sektion: hjørner"	—
9	prop.loftSectionOffsetX — "Section: Offset in Width"	"Sektion: forskydning i bredde"	—
10	prop.loftSectionOffsetZ — "Section: Offset in Length"	"Sektion: forskydning i længde"	—
11	prop.loftThrough — "Through the Sections"	"Gennem sektionerne"	—
12	loft.sectionNumber — "Section {n}"	"Sektion {n}"	—
13	loft.sectionsHint — "Sections between the bottom and the top, each with its own outline, size and height. The body goes through all of them. Twist, tilt and the S-curve are for two ends only."	"Sektioner mellem bund og top, hver med eget omrids, størrelse og højde. Legemet går gennem dem alle. Vridning, hældning og S-kurven gælder kun for to ender."	Kun „Tværsnit" → „Sektioner"; resten er din egen ordlyd byte for byte.
14	loft.throughHint — "Smooth: one curved surface through every section. Straight: flat walls from section to section."	"Jævn: én buet flade gennem alle sektioner. Lige: plane vægge fra sektion til sektion."	Samme: kun „tværsnit" → „sektion".

Hvorfor diffen ser stor ud

Der er kun 14 ændrede linjer i én fil. Men grenen er bygget på forkens main (e20e33df8e), fordi adgangstokenet endnu ikke har workflow-rettigheder — uden dem må forken ikke røre .github/workflows/ci.yml, og derfor kan den ikke nå helt op til din main. Filen er bygget som din nuværende mains katalog plus rettelserne, så diffen mod main viser også de øvrige ændringer, du har lavet i katalogen siden sidst.

Mod din nuværende main (6ee157fc71) ændrer denne PR netop de 14 linjer. Skal der opstå en konflikt, vælger du versionen fra denne gren (Head) — den er din mains katalog plus rettelserne.

Ikke rørt

• Guiden er komplet og i sync: kapitlerne 05, 11 og 12 fik i 1.156.3 de samme ændringer på dansk som på engelsk, og kapitel 09 har ingen „tværsnit" om loftet (16 „sektion"-steder). Kapitel 07 er skrevet om til værktøjskort på engelsk, og kapitel 10 har „Referencepunkter" som sit eget afsnit — begge er de kendte undtagelser.
• Katalogen er komplet: 5388 af 5388 nøgler er på dansk, 0 manglende, 0 ekstra. De to nye nøgler (storageNotice.changed, storageNotice.current) og den ændrede workspace.printerInfo har du selv oversat.
• Release-noterne er komplette på dansk: 1.156.3 (5/5), 1.156.2 (2/2), 1.156.1 (1/1), 1.156.0 (7/7) — og de er læst ordret igennem. „Hold alle grupper åbne" (editor.ribbonPin), „Sikkerhedskopiér alle" (dashboard.backupAll), „Synlighed" (editor.group.visibility) og „Former" (editor.group.shapes) er appens egne navne.

[henmedia]

@Henrikth12 thank you, this is exactly the small change I had in mind: the loft sections now say "Sektion" in the catalogue like they do in your guide, and the vase and the sweep cross-section keep "Tværsnit". I checked what the merge changes against the current main, and it is just those 14 lines, so the larger diff on GitHub comes only from your branch being based on an older state. I have merged it, and it comes with the next release.