Use new jank-build package throughout - #20

Node.js 20 is deprecated. The following actions target Node.js 20 but are being forced to run on Node.js 24: actions/cache@5a3ec84eff668545956fd18022155c47e93e2684. For more information see: https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/

Cannot verify integrity of 'd09a6a346b8729bc11d83609179f92ab18a946ca79abc25307ca6fab0795d84a--jank_0.1-1_aarch64.tar.gz'. No checksum was provided. For your reference, the checksum is: sha256 "bae356b9249901ca4427a2cbb07822f3c634cc5248ed55e45910e56033594c0c"