fix(ci): bump rustls to 0.23.46 and expire the h2 audit exception - #350

Click through to the see the full socket security project report page for this commit to see information about every dependency in this project.