fix(locale): improve German JG translations

jg-advancedgarages/de.lua

@@ -1,38 +1,38 @@
 Locales = Locales or {}
 
 Locales["de"] = {
-  adminSettingsVehicleCleanup = "Automatic vehicle cleanup",
-  cleanupRemovalPending = "This vehicle is still being removed. Please try again shortly.",
-  cleanupSelectImpound = "Select an impound",
-  cleanupNoticeTitle = "Vehicle cleanup",
-  cleanupNoticeMinutes = "Vehicle cleanup in **%s minutes**",
-  cleanupNoticeMinute = "Vehicle cleanup in **1 minute**",
-  cleanupNoticeSeconds = "Vehicle cleanup in **%s seconds**",
-  cleanupNoticeSecond = "Vehicle cleanup in **1 second**",
-  cleanupNoticeNow = "Vehicle cleanup is starting",
-  cleanupImpoundReason = "Abandoned vehicle cleanup",
-  cleanupOnRestart = "On restart",
-  cleanupOnRestartInfo = "Run an abandoned-vehicle cleanup after a server restart. Vehicles must be empty and meet the configured inactivity time. Vehicles without reliable activity history are kept.",
-  cleanupOnDisconnect = "On player disconnect",
-  cleanupOnDisconnectInfo = "Check vehicles left by the disconnecting player. They must be empty and meet the configured inactivity time.",
-  cleanupPeriodic = "Scheduled cleanup",
-  cleanupPeriodicInfo = "Regularly check for empty vehicles that meet the configured inactivity time. The cleanup interval controls how often these checks run.",
-  cleanupIntervalInfo = "At least 3 minutes, allowing time for the optional 2-minute warning. This is separate from the inactivity time a vehicle must meet.",
-  cleanupTimingGroup = "Cleanup timing",
-  cleanupDestinationGroup = "Cleanup impound & retrieval",
-  cleanupWarningsGroup = "Cleanup warnings",
-  cleanupInactivity = "Inactivity time (minutes)",
-  cleanupInactivityInfo = "How long an empty vehicle must not have been driven before it qualifies for cleanup. Applies to restart, player-disconnect and scheduled cleanup. Default: 15 minutes.",
-  cleanupInterval = "Cleanup interval (minutes)",
-  cleanupDestinationMode = "Destination",
-  cleanupFixedImpound = "Selected impound",
-  cleanupClosestImpound = "Closest compatible impound",
-  cleanupImpound = "Impound",
-  cleanupImpoundInfo = "Choose an enabled impound. Vehicles of a different type are kept; closest mode chooses an enabled impound matching each vehicle type.",
-  cleanupRetrievalCost = "Retrieval fee",
-  cleanupRetrievalCostInfo = "Owners can retrieve the vehicle immediately after cleanup. Set the fee to 0 for free retrieval. This does not change existing manual impound fees or waiting periods.",
-  cleanupNotifications = "Server-wide warnings",
-  cleanupNotificationsInfo = "Announce cleanup 2 minutes and 1 minute beforehand, then count down from 5 seconds. Entering or driving a vehicle before cleanup keeps it safe.",
+  adminSettingsVehicleCleanup = "Automatische Fahrzeugbereinigung",
+  cleanupRemovalPending = "Dieses Fahrzeug wird noch entfernt. Versuch es gleich noch einmal.",
+  cleanupSelectImpound = "Wähle einen Abschlepphof aus.",
+  cleanupNoticeTitle = "Fahrzeugbereinigung",
+  cleanupNoticeMinutes = "Fahrzeugbereinigung in **%s Minuten**",
+  cleanupNoticeMinute = "Fahrzeugbereinigung in **1 Minute**",
+  cleanupNoticeSeconds = "Fahrzeugbereinigung in **%s Sekunden**",
+  cleanupNoticeSecond = "Fahrzeugbereinigung in **1 Sekunde**",
+  cleanupNoticeNow = "Die Fahrzeugbereinigung startet jetzt.",
+  cleanupImpoundReason = "Automatische Entfernung verlassener Fahrzeuge",
+  cleanupOnRestart = "Beim Serverneustart",
+  cleanupOnRestartInfo = "Entfernt verlassene Fahrzeuge nach einem Serverneustart. Dabei müssen die Fahrzeuge leer sein und die eingestellte Inaktivitätszeit erfüllen. Fahrzeuge ohne verlässlichen Aktivitätsverlauf bleiben erhalten.",
+  cleanupOnDisconnect = "Beim Verlassen des Servers",
+  cleanupOnDisconnectInfo = "Prüft leere Fahrzeuge, die ein Spieler beim Verlassen des Servers zurücklässt. Die eingestellte Inaktivitätszeit muss erreicht sein.",
+  cleanupPeriodic = "Regelmäßige Bereinigung",
+  cleanupPeriodicInfo = "Prüft regelmäßig, ob leere Fahrzeuge die eingestellte Inaktivitätszeit erreicht haben. Das Intervall legt fest, wie oft geprüft wird.",
+  cleanupIntervalInfo = "Mindestens 3 Minuten, damit eine optionale Warnung 2 Minuten vorher noch angezeigt werden kann. Das Intervall ist unabhängig davon, wie lange ein Fahrzeug ungenutzt sein muss.",
+  cleanupTimingGroup = "Zeitplan",
+  cleanupDestinationGroup = "Abschlepphof und Abholung",
+  cleanupWarningsGroup = "Warnungen",
+  cleanupInactivity = "Inaktivitätszeit (Minuten)",
+  cleanupInactivityInfo = "So lange muss ein leeres Fahrzeug ungenutzt sein, bevor es entfernt werden kann. Gilt für Serverneustarts, das Verlassen des Servers und regelmäßige Prüfungen. Standard: 15 Minuten.",
+  cleanupInterval = "Prüfintervall (Minuten)",
+  cleanupDestinationMode = "Ziel",
+  cleanupFixedImpound = "Ausgewählter Abschlepphof",
+  cleanupClosestImpound = "Nächstgelegener passender Abschlepphof",
+  cleanupImpound = "Abschlepphof",
+  cleanupImpoundInfo = "Wähle einen aktivierten Abschlepphof. Fahrzeuge eines anderen Typs bleiben dort erhalten. Im Modus „Nächstgelegen“ wird ein Abschlepphof gewählt, der zum jeweiligen Fahrzeugtyp passt.",
+  cleanupRetrievalCost = "Abholgebühr",
+  cleanupRetrievalCostInfo = "Besitzer können ihr Fahrzeug direkt nach der Bereinigung abholen. Setz die Gebühr auf 0, wenn die Abholung kostenlos sein soll. Manuelle Abschleppgebühren und Wartezeiten bleiben unverändert.",
+  cleanupNotifications = "Serverweite Warnungen",
+  cleanupNotificationsInfo = "Warnt 2 Minuten und 1 Minute vorher und zählt anschließend die letzten 5 Sekunden herunter. Wer rechtzeitig einsteigt oder losfährt, schützt das Fahrzeug vor der Bereinigung.",
   -- Common labels and actions
   yes = "Ja",
   no = "Nein",
@@ -62,7 +62,7 @@ Locales["de"] = {
   page = "Seite",
   of = "von",
   show = "Anzeigen",
-  save = "Speichern Sie",
+  save = "Speichern",
   cancel = "Abbrechen",
   unsavedChanges = "Du hast ungespeicherte Änderungen",
   unsavedChangesDescription = "Möchtest du wirklich schließen? Alle ungespeicherten Änderungen gehen verloren.",
@@ -268,7 +268,7 @@ Locales["de"] = {
   sharedGarageMembersFailed = "Garagenmitglieder konnten nicht geladen werden. Schließe dieses Fenster und versuche es erneut.",
   sharedGarageMember = "Garagenmitglied",
   sharedGarageNoMembers = "Keine Garagenmitglieder",
-  sharedGarageYou = "Sie",
+  sharedGarageYou = "Du",
   vehicleShare = "Teilen",
   vehicleShared = "Geteilt",
   vehicleShareTitle = "Fahrzeug teilen",
@@ -308,7 +308,7 @@ Locales["de"] = {
   pgAlertText = "Garage wird erstellt und Fahrzeuge spawnen an der Stelle und in die Richtung die du schaust",
   noPrivateGarages = "Keine privaten Garagen",
   editPrivateGarage = "Private Garage bearbeiten",
-  garageDeleteConfirm = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Garage löschen wollen?",
+  garageDeleteConfirm = "Möchtest du diese Garage wirklich löschen?",
   privGarageSearch = "Suche nach Name",
   getCurrentCoords = "Aktuelle Koordinaten abrufen",
   noPlayers = "Es sind keine Spieler hinzugefügt worden",
@@ -511,14 +511,14 @@ Locales["de"] = {
   garageTemplateCopiesWarning = "{count} gekaufte Garagen funktionieren weiter. Dies betrifft nur neue Käufe.",
   garageAddMemberEmpty = "Klicke auf „Mitglied hinzufügen“, um zu beginnen.",
   garageMemberCount = "{count} Mitglieder",
-  uniqueSocietyGarageHint = "Only show vehicles parked at this garage. Turn this off to share vehicles across compatible garages for the same job or gang.",
+  uniqueSocietyGarageHint = "Zeigt nur Fahrzeuge an, die in dieser Garage abgestellt sind. Wenn du das deaktivierst, werden Fahrzeuge zwischen kompatiblen Garagen desselben Jobs oder derselben Gang geteilt.",
   uniqueGarage = "Einzigartige Garage",
-  spawnerLimitScope = "Spawn limit scope",
-  spawnerLimitGroup = "Garage-wide (shared by the job/gang)",
-  spawnerLimitPlayer = "Per player",
-  spawnerLimitDescription = "Allows one active vehicle per configured entry, until that vehicle is returned or deleted. Disconnecting does not release an active vehicle.",
+  spawnerLimitScope = "Geltungsbereich des Spawnlimits",
+  spawnerLimitGroup = "Für die gesamte Garage (gemeinsam für Job oder Gang)",
+  spawnerLimitPlayer = "Pro Spieler",
+  spawnerLimitDescription = "Pro konfiguriertem Eintrag kann jeweils ein Fahrzeug ausgeparkt sein. Das Limit wird erst wieder frei, wenn das Fahrzeug eingeparkt oder gelöscht wurde. Ein Verbindungsabbruch gibt den Platz nicht frei.",
   infiniteSpawns = "Unbegrenzte Spawns",
-  spawner = "Spawner",
+  spawner = "Fahrzeugausgabe",
   own = "Eigene",
   garageAccess = "Garagenzugang",
   garageAccessMode = "Zugriffsmodus",
@@ -588,13 +588,13 @@ Locales["de"] = {
   importLocationsFailed = "Einige Standorte konnten nicht importiert werden",
   importLocationsEmpty = "In dieser Quelle wurden keine Standorte gefunden.",
   importDefaultInteriorName = "Standard-Garageninnenraum",
-  importLegacyPrivate = "Legacy private garages",
-  importLegacyPrivateDesc = "Import private garages saved in Advanced Garages v3, preserving every owner and stored vehicle link. Existing locations and legacy records are not changed.",
-  importLegacyPrivateReadFailed = "Could not read legacy private garages. Check that the player_priv_garages table exists and the database is available.",
-  importLegacyPrivateInvalidOwners = "Invalid or empty legacy owners. No garage or access records were changed.",
-  importLegacyPrivateInvalidCoordinates = "Invalid legacy coordinates or interaction distance.",
-  importLegacyPrivateDuplicateName = "Multiple legacy garages have this name. Resolve the conflict before importing.",
-  importLegacyPrivateInvalidType = "Unsupported legacy vehicle type.",
+  importLegacyPrivate = "Private Garagen aus älterer Version",
+  importLegacyPrivateDesc = "Importiert private Garagen aus Advanced Garages v3 und übernimmt alle Besitzer sowie Verknüpfungen zu gespeicherten Fahrzeugen. Bestehende Standorte und alte Datensätze bleiben unverändert.",
+  importLegacyPrivateReadFailed = "Private Garagen aus der alten Version konnten nicht gelesen werden. Prüfe, ob die Tabelle player_priv_garages existiert und die Datenbank erreichbar ist.",
+  importLegacyPrivateInvalidOwners = "Die alten Besitzerangaben sind ungültig oder leer. Es wurden keine Garagen- oder Zugriffsrechte geändert.",
+  importLegacyPrivateInvalidCoordinates = "Die Koordinaten oder der Interaktionsabstand der alten Garage sind ungültig.",
+  importLegacyPrivateDuplicateName = "Mehrere alte Garagen haben denselben Namen. Behebe den Namenskonflikt vor dem Import.",
+  importLegacyPrivateInvalidType = "Dieser Fahrzeugtyp wird nicht unterstützt.",
   importInvalidSource = "Wähle eine Importquelle.",
   importMissingId = "Standort-ID fehlt",
   importMissingName = "Standortname fehlt",
@@ -655,7 +655,7 @@ Locales["de"] = {
   noVehiclePositions = "Keine Fahrzeugpositionen",
   addVehiclePosition = "Fahrzeugposition hinzufügen",
   entryPointHint = "Hier kommen Spieler an und blicken in deine aktuelle Richtung. Stelle dich an die gewünschte Stelle und drücke die Positionstaste.",
-  interiorLoadError = "The interior could not load. You have been returned to your previous position.",
+  interiorLoadError = "Der Innenraum konnte nicht geladen werden. Du wurdest an deinen vorherigen Standort zurückgebracht.",
   interiorDetectedHint = "Am Eingangspunkt erkannt. Unterstützte Innenräume können mit den folgenden Optionen gestaltet werden.",
   vehiclePositionsHint = "Hier erscheinen eingeparkte Fahrzeuge im Innenraum. Fahre über eine Zeile, um den Platz im Spiel hervorzuheben.",
   defaultInteriorProtected = "Der Standardinnenraum kann nicht deaktiviert oder gelöscht werden.",
@@ -1163,7 +1163,7 @@ Locales["de"] = {
   garageCreatedSuccess = "Garage erfolgreich erstellt",
   vehiclePlateUpdateSuccess = "Kennzeichen wurde zu %{value} geändert",
   vehicleDeletedSuccess = "Fahrzeug aus der Datenbank %{value} gelöscht",
-  playerIsDead = "Sie können dies nicht tun, während Sie tot sind",
+  playerIsDead = "Du bist bewusstlos und kannst das gerade nicht tun.",
   vehicleStoreError = "Du kannst das Fahrzeug hier nicht einlagern",
   vehicleTakeOutError = "Das Fahrzeug konnte nicht ausgeparkt werden. Versuche es erneut.",
   vehicleAdminBlocked = "Von Admin gesperrt",
@@ -1340,5 +1340,5 @@ Locales["de"] = {
   webhookMemberRemoved = "Entfernt",
   webhookAdminSettingsUpdated = "Admin: Einstellungen aktualisiert",
   webhookVersion = "Version",
-  vehicleParkingPending = "Parking is still finishing. Please wait before retrieving this vehicle.",
+  vehicleParkingPending = "Das Einparken läuft noch. Warte kurz, bevor du das Fahrzeug wieder ausparkst.",
 }