chore: cut 0.70.0

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,8 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.70.0] - 2026-10-17
+
 ### Added
 
 - **What's new speaks your language.** The dialog that opens after an update
@@ -6116,7 +6118,8 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
   CPU, costing ~40ms per frame in a full-size window. Under Xwayland typing is
   stall-free at full frame rate.
 
-[Unreleased]: https://github.com/omartelo/lich/compare/v0.69.0...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/omartelo/lich/compare/v0.70.0...HEAD
+[0.70.0]: https://github.com/omartelo/lich/compare/v0.69.0...v0.70.0
 [0.69.0]: https://github.com/omartelo/lich/compare/v0.68.0...v0.69.0
 [0.68.0]: https://github.com/omartelo/lich/compare/v0.67.0...v0.68.0
 [0.67.0]: https://github.com/omartelo/lich/compare/v0.66.0...v0.67.0

changelog/es.md

@@ -1,51 +1,126 @@
-## [0.69.0] - 2026-10-16
+## [0.70.0] - 2026-10-17
 
 ### Added
 
-- **La ventana nativa en macOS, experimental.** Lich.app la incluye junto a lich
-  en Apple Silicon e Intel, y Ajustes › Apariencia › Ventana la ofrece igual
-  que en Linux y Windows. Option escribe caracteres en su terminal, como en
-  Terminal.app, así que los atajos Option+letra de un agente no llegan hasta
-  ella. Por ahora solo se ha ejecutado en las máquinas macOS de GitHub: las
-  notificaciones son simples y no se puede hacer clic en ellas, y no hay
-  elemento en la barra de menús.
-- **El árbol de archivos reconoce muchos más tipos de archivo.** Java, Gradle,
-  C y C++, C#, PHP, Ruby, Swift, SQL, Vue, Svelte, Terraform, Dockerfile,
-  .gitignore y unos treinta más ahora muestran su propio icono en el árbol de
-  archivos y en los resultados de búsqueda, donde antes mostraban un glifo de
-  archivo genérico.
+- **Novedades habla tu idioma.** El diálogo que se abre tras una actualización
+  muestra las notas de la versión, y los nombres de sus grupos, en el idioma
+  de la interfaz que elegiste, en ambas ventanas. Una versión cuyas notas aún
+  no tienen traducción las muestra en inglés.
+- **Bifurca una sesión en la ventana nativa.** Haz clic derecho en una tarjeta
+  y elige Bifurcar › Aquí para continuar su conversación en una tarjeta nueva
+  justo debajo, en el mismo checkout, o Bifurcar › Worktree… para llevarla a
+  una worktree nueva junto con tus cambios sin confirmar. La copia lleva el
+  nombre del original ("auth-refactor 2") y una marca de bifurcación. Solo
+  Claude Code, Codex y opencode: los demás proveedores solo reanudan.
+- **La ventana nativa avisa cuando dos tarjetas ejecutan una misma
+  conversación.** Reanudar, desde la TUI de un agente, una conversación que
+  otra tarjeta ya tiene abierta muestra un aviso en la esquina inferior
+  derecha; Cambiar cierra la tarjeta que reanudó y trae la que la tenía.
+- **La ventana nativa muestra imágenes.** Un PNG, JPEG, GIF, WebP o BMP se
+  abre en la vista previa de la pestaña Archivos sobre un tablero de ajedrez,
+  con su tamaño y dimensiones, y una imagen modificada en la Revisión se
+  muestra antes y después lado a lado. Un PDF, o cualquier otro archivo sin
+  vista previa, ofrece Abrir en la app predeterminada y Mostrar en la carpeta
+  en lugar de un error; en un pull request, un archivo binario enlaza a sí
+  mismo en GitHub.
+- **La ventana nativa en tu idioma.** Cada pantalla de la ventana nativa se
+  lee en portugués, español y chino, y Ajustes › General tiene el idioma de la
+  interfaz y el idioma de los prompts, como los tiene la ventana web en
+  Apariencia. Antes de que elijas uno, la interfaz sigue el idioma de tu
+  sistema. Elegir chino en un equipo sin fuente china ofrece descargar Noto
+  Sans SC (unos 25 MB) en la propia carpeta de lich.
+- **Japonés.** Ambas ventanas se leen en japonés, y el japonés es un idioma de
+  prompts, así que lich habla con tus agentes en él. La ventana nativa dibuja
+  japonés, chino y coreano cada uno con la fuente de su región cuando hay una
+  instalada (Noto Sans CJK, Yu Gothic, Hiragino, Malgun Gothic y similares),
+  de modo que los kanji ya no toman formas chinas, y ofrece descargar Noto
+  Sans JP o KR cuando no hay ninguna, igual que hace con Noto Sans SC para el
+  chino. El README también está en japonés.
+- **Coreano.** Ambas ventanas se leen en coreano, que se elige en Ajustes ›
+  Apariencia en la web y en Ajustes › General en la ventana nativa, y el
+  coreano es un idioma de prompts: los briefings, los mensajes retransmitidos
+  y los avisos llegan a tus agentes en coreano.
+- **lich habla ruso.** Elige Русский como idioma de la interfaz, en la ventana
+  web en Ajustes › Apariencia o en la ventana nativa en Ajustes › General, y
+  como idioma de los prompts, de modo que el briefing, las notas de relevo y
+  los traspasos que lich escribe en tus agentes también se lean en ruso. Los
+  recuentos siguen las formas singular, paucal y plural del ruso (1 файл,
+  2 файла, 5 файлов).
+- **Perfiles de opencode en macOS y Windows, y perfiles de Cursor CLI en
+  Windows.** Ajustes › Proveedores en la ventana nativa los lista como en
+  Linux. Cursor CLI en macOS y Kiro CLI en macOS y Windows siguen sin ellos:
+  allí guardan el inicio de sesión en el llavero o en una carpeta que ningún
+  ajuste puede mover, así que todos los perfiles compartirían una misma
+  cuenta.
+
+### Changed
+
+- **Cada actualización abre la ventana nativa.** El primer inicio de cada
+  versión cambia lich a la ventana nativa, recurriendo a la web donde no puede
+  arrancar; vuelve a cambiar en Ajustes y lich se queda en la ventana web
+  hasta la siguiente versión. La primera vez que se abre la ventana nativa,
+  avisa de que es experimental y enlaza a un informe de errores.
+- **Un anillo de estado más ligero en la ventana nativa.** El anillo alrededor
+  del icono de una tarjeta de sesión se dibuja más fino, para leerse con el
+  peso que le da la ventana web.
+- **Teclas de atajo más espaciosas en la ventana nativa.** Las teclas de la
+  paleta de comandos, la superposición de atajos y Ajustes › Atajos tienen más
+  espacio alrededor del texto, que queda centrado.
+- **Ajustes en la ventana nativa se abre en Global.** El engranaje de la barra
+  superior siempre abre Ajustes en Global en lugar del ámbito en el que lo
+  dejaste; la pestaña de un proyecto sigue abriendo sus propios ajustes desde
+  Ajustes del proyecto….
+- **Una paleta de comandos más tranquila en la ventana nativa.** Cada sesión,
+  proyecto y mensaje ocupa una línea, con su ruta después del nombre; la ruta
+  de una worktree muestra sus últimas tres partes. Las sesiones que esperan
+  por ti van primero y lo indican, y las pestañas de filtro cambian sus
+  píldoras por un subrayado. Una sesión cerrada en Historial muestra a la
+  derecha su rama y su antigüedad, y una segunda línea solo cuando una
+  búsqueda coincidió con su conversación, con las palabras marcadas.
 
 ### Fixed
 
-- **`lich quit` cierra la ventana nativa.** Se quedaba abierta mostrando lich
-  como perdido una vez que el backend había terminado; Salir de lich en la
-  bandeja y una señal de parada también la cierran, mientras que un reinicio
-  tras una actualización sigue conservándola.
-- **La ventana nativa ofrece eliminar una worktree cuando se cierra su última sesión.** El
-  aviso Se cerró gana Eliminar worktree junto a Deshacer; una worktree que lich no creó,
-  o una con cambios sin confirmar, se nombra en un diálogo antes de eliminarla.
-- **El terminal de la ventana nativa toma la celda bajo el puntero.** Un clic,
-  una selección con arrastre, un enlace y un programa que sigue el ratón leían
-  todos el puntero desplazado por el relleno del terminal, así que la celda
-  que tomaban quedaba por debajo y a la derecha de la señalada, por casi una
-  celda entera en una pantalla escalada.
-- **El terminal de la ventana nativa dibuja emoji.** Una fuente de emoji a
-  color como Noto Color Emoji guarda cada emoji como una imagen y no como un
-  contorno, y el terminal solo dibujaba contornos, así que cada emoji aparecía
-  como un hueco en blanco; ahora se dibujan a color, ocupando dos celdas.
-- **El árbol de archivos de la ventana nativa muestra el icono de lenguaje de cada archivo.**
-  Todos los archivos dibujaban el mismo glifo de archivo genérico; ahora cada
-  uno lleva el icono que le da la ventana del navegador.
-- **Un pull request que abre un agente aparece en su tarjeta al terminar el turno.**
-  La insignia solo volvía a consultarse cuando cambiaba la rama o su último
-  commit, y abrir un pull request no cambia ninguno de los dos, así que
-  esperaba a que la ventana perdiera y recuperara el foco.
-- **La ventana nativa se abre en Windows.** Buscaba las fuentes mediante
-  fontconfig, que Windows no incluye, así que se cerraba al iniciar y lich
-  recurría a la ventana web. Ahora, en Windows, encuentra por sí misma las
-  fuentes instaladas, con Cascadia Mono o Consolas para el terminal por
-  defecto, y los selectores de fuente de Ajustes las listan.
-- **Cambiar entre un tema claro y uno oscuro ya no congela la ventana
-  nativa.** A una sesión que sigue el esquema de color del terminal, como hace
-  Claude Code, se le avisaba del cambio mientras la ventana todavía conservaba
-  sus terminales, así que la ventana se colgaba y se cerraba.
+- **Una sesión reiniciada ya no aparece como ocupada para siempre.** Una
+  sesión cuyo agente murió a mitad de un turno, o que se cerró a mitad de un
+  turno, volvía bajo la misma tarjeta todavía listada como ocupada para las
+  demás sesiones: una tarea enviada a ella esperaba un turno que nunca
+  terminaría. Ahora arranca sin estado, como una nueva.
+- **Codex, Cursor CLI, Antigravity y Crush dejan de preguntar donde ya
+  respondiste.** Una sesión en sandbox de cualquiera de ellos se abre
+  directamente en su prompt. Cursor CLI y Antigravity ya no vuelven a
+  preguntar en una worktree de una carpeta en la que confiaste, ni Antigravity
+  en sus subcarpetas, y Crush ya no pide inicializar cada worktree nueva. Una
+  sesión de oh-my-pi en sandbox ya no se abre en su asistente de
+  configuración.
+- **Claude Code deja de preguntar "¿confiar en esta carpeta?" donde ya
+  respondiste.** Una carpeta en la que confiaste en tu cuenta principal es de
+  confianza en todos los demás perfiles de Claude Code desde su siguiente
+  sesión allí, y una sesión de Claude Code en sandbox se abre sin la pregunta.
+  Una sesión que lich abrió por ti ya no se queda en esa pantalla, donde Enter
+  sale.
+- **Una ventana nativa reabierta sabe adónde fue cada sesión.** Una sesión que
+  se había movido con `cd`, o dentro de tmux o ssh, volvía mostrando la ruta,
+  la rama y los cambios de su checkout hasta su siguiente `cd`; ahora la
+  ventana lee dónde estuvo cada una por última vez al conectarse.
+- **La ventana nativa escribe los prompts de los agentes en tu idioma de
+  prompts.** Los traspasos de pull requests e issues y un lote de comentarios
+  de revisión se escribían siempre en inglés.
+- **Un cambio de tema durante una reconexión ya no cuelga la ventana nativa.**
+  Cambiar el tema, o que el sistema alternara entre claro y oscuro, mientras
+  la ventana se reconectaba a un lich reiniciado podía pintar terminales que
+  la reconexión acababa de liberar y derribar la ventana.
+- **El texto en chino, japonés y coreano ya no congela la ventana nativa en
+  Linux.** Una sesión, una Revisión o un pull request llenos de texto CJK
+  podían colgar la ventana durante segundos, lo bastante para "no responde", y
+  un zoom traía el congelamiento de vuelta.
+- **La ventana nativa usa menos memoria.** El terminal de cada sesión y la
+  Revisión cargaban su propia copia de las fuentes de reserva, decenas de
+  megabytes cada una para una fuente CJK o de emoji: seis sesiones abiertas
+  ahora ocupan cerca de la mitad de la memoria que antes. También arranca más
+  rápido en un equipo con fuentes CJK instaladas.
+- **Reabrir una sesión cuya conversación ya está abierta enfoca esa
+  tarjeta.** Una sesión cerrada desde Historial, un cierre deshecho o una
+  worktree existente podían volver como una segunda tarjeta sobre una
+  conversación que otra tarjeta seguía ejecutando, y las dos escribían en la
+  misma transcripción. Historial lista una conversación así una sola vez, por
+  su último cierre, y Olvidar elimina todas sus copias.