fix(network): defer optimistic dispatch in addImage to prevent React insertBefore crash

[Apiarry]

Problem

Sentry issue: DRIVE-APP-Q — 800+ events, Android / NL production users.

NotFoundError: Failed to execute 'insertBefore' on 'Node' crash in React DOM, triggered during image upload in the drive-app.

Root Cause

Inside addImage(), a synchronous dispatch() call fires an optimistic Redux state update (CREATED_ONE_IMAGE) before the first await. This collides with a setProcessedItems() call already in flight from useQueue.processItem(), causing two concurrent React 17 state updates that tear the render and crash the DOM reconciler.

useQueue.processItem()
  → setProcessedItems([...items, item])   ← setState #1
  → await process(item)
       → addImage()
           → dispatch(CREATED_ONE_IMAGE)  ← setState #2 (synchronous, before any await)
                                          ← React 17 reconciler collision → insertBefore crash ❌

Fix

Add await Promise.resolve() before the optimistic dispatch in addImage(). This yields to the event loop for one microtask, allowing React to finish flushing the setProcessedItems render before the second state update is applied — eliminating the collision entirely.

+ await Promise.resolve();
  dispatch?.({
    type: MonkActionType.CREATED_ONE_IMAGE,
    payload: { inspectionId: options.inspectionId, image: localImage },
  });

Investigation notes

Full bug report and root cause analysis: https://www.notion.so/monkvision/Bug-Report-drive-app-React-insertBefore-Crash-DRIVE-APP-Q-3c930e73786e81eea9e2cfaff0b2f31d

Checklist

• Single-line, surgical fix — no logic changes
• No observable UX change (microtask deferral is imperceptible)
• Applies to all ImageUploadType variants (beauty shot, close-up, video frame, etc.)

[Apiarry]

Requesting review from @gabrieltira — this fixes the React insertBefore DOM crash on drive-app (DRIVE-APP-Q, 800+ events on Android/NL production). One-line fix, full context in the PR description and linked Notion page.