Refactor spawning cubes into `CubeWrapper` class

Main code: https://github.com/spinerak/refunct-tas-archipelago/blob/master/rtil/src/native/map_editor.rs#L193-L360
Animation fix: spinerak@8e22938