Fix sandbox fake factory arguments and call order

[jakezwang]

Purpose (TL;DR) - mandatory

Keep sandbox call-order tracking separate from fake factory arguments. fake.yields() and fake.yieldsAsync() currently pass an extra internal object to callbacks, while fake.returns() and fake.resolves() without a value return that object instead of undefined.

Attach the existing non-enumerable sinonContext to the created fake. This also keeps callback fakes in the sandbox's call order.

How to verify - mandatory

1. Check out this branch.
2. npm ci
3. npm test and npm run test-contract (Chrome configured).
4. npm run lint and npm run prettier:check.

The eight added regressions fail before the fix. Node 22, 24 and 26 each pass 1,564 tests; Chrome passes 1,557 tests and the Web Worker test passes. Existing pending tests remain pending.

Checklist for author

• npm run lint passes
• References to standard library functions are cached.