[gomazarashi]

/docs/changelog/0.3.0/の翻訳です。

[kimushun1101]

ご対応ありがとうございます。コメント残しましたが、採否はお任せいたします。

[kimushun1101]

ここの "PDF heading outline" は PDF ビューアーのしおりを指していると思います。同じセクションの下から2番目にある「アウトライン」とは意味が異なるため、言葉を変えておいたほうがよいと思いました。

Suggested change

	- TypstがPDFの見出しアウトラインを生成するようになりました。
	- TypstがPDFの見出しのしおりを生成するようになりました。

[kimushun1101]

あまり自信はありませんが、個人的には「インストルメンテーション」という言葉に馴染みがないので、それっぽい日本語を当ててあげたほうが親切かもしれません。

Suggested change

	- デバッグと最適化のためのインストルメンテーションを追加しました。
	- デバッグと最適化のための計測機能を追加しました。

[ultimatile]

instrumentationは「観測用のプローブをコードに仕込むこと」を指します。この変更の実体はコンパイラー内部への計測ポイントの埋め込みなので、「インストルメンテーション」は意味として正確です。「計装」と訳されることもあります。「計測機能」に関してですが、「計測」だけだと、-vによるデバッグ用のログ出力の側面が抜け、「機能」が付くとユーザー向けの新機能のように見える可能性があります。実際には「開発」セクションの項目で、主な対象はTypstの開発者です。ただ、読者は開発者だけではないというのもわかります。折衷案としては例えば「デバッグと最適化のための計装（トレーシング）を追加しました。」のような感じでどうでしょうか。