Death Must Die — Русификатор / Russian Localization

Полная русская локализация для Death Must Die (Steam, v0.8.8a). В игре нет выбора языка — русификатор подменяет английскую локаль.

🖥️ Интерфейс, меню, настройки	✅
⚔️ Дары, таланты, статусы, статы	✅
🎒 Предметы и случайные названия («Амулет защиты и бодрости»)	✅
💬 Диалоги героев и богов (2 233 реплики)	✅
👤 Род говорящих (Кронт — «я сделал», Скади — «я сделала»)	✅
🔤 Кириллические шрифты	✅

Установка

На выбор два ZIP — файлы внутри одинаковые, отличается только способ использования.

Способ 1 — авто (ZIP auto): распакуй где угодно (Рабочий стол и т.п.) и дважды кликни УСТАНОВИТЬ-русификатор.bat. Установщик сам найдёт игру через Steam.

Способ 2 — в папку игры (ZIP v-papku-igry): распакуй прямо в папку игры (...\steamapps\common\Death Must Die) и дважды кликни УСТАНОВИТЬ-русификатор.bat. Работает даже если Steam не установлен.

В обоих случаях установщик сам сделает резервную копию заменяемых файлов (папка backup_game рядом со скриптом) и выставит язык en в настройках игры (русский подставлен именно вместо английского). Ничего дополнительно ставить не нужно — используется встроенный в Windows PowerShell.

Ручной способ (то же самое, с возможностью указать путь к игре):

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File Install-Rus.ps1
# powershell -ExecutionPolicy Bypass -File Install-Rus.ps1 -GamePath "C:\...\Death Must Die"

Удаление

Дважды кликни УДАЛИТЬ-русификатор.bat, либо:

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File Uninstall-Rus.ps1

Важно

• ⏸️ Поставь обновления игры в Steam на паузу. Мега-патч с 4-м актом (вторая половина 2026) заменит файлы, и русификатор потребуется пересобрать. Откатить игру можно через Steam → Свойства → Бета-версии, либо просто переустановкой.
• Файлы русификатора собраны под v0.8.8a. После патча игры сначала запусти Uninstall-Rus.ps1.

Что внутри

УСТАНОВИТЬ-русификатор.bat / УДАЛИТЬ-русификатор.bat   установка/удаление в один клик
Install-Rus.ps1 / Uninstall-Rus.ps1   установщик / деинсталлятор
catalog.json                          каталог Addressables (CRC снят с изменённых бандлов)
StandaloneWindows64/                  русские таблицы строк (en + bg бандлы)
Data/                                 шрифты с кириллицей (sharedassets0 + resources)
translation/                          исходники перевода для будущих патчей игры
  ru_build.json                         финальные таблицы (11 000 строк)
  strings_en.json                       английские оригиналы
  GLOSSARY.md                           термины и имена
  GUIDE.md / DIALOG_DESIGN.md           правила перевода + матрица пола спикеров
  narrative/                            диалоги: оригиналы CSV + русские CSV
tools/                                полный пайплайн сборки (Python + UnityPy)
docs/                                 скриншоты

Как это устроено (кратко)

• Игра использует Unity Localization: 54 строковые таблицы в бандле localization-string-tables-english(en). Русский текст записывается прямо в них.
• Диалоги героев лежат отдельно — в CSV (Nar_*) внутри sharedassets0.assets, русский пишется в колонку English (порядок локалей захардкожен: en → bg).
• Для кириллицы расширены атласы шрифтов в sharedassets0.assets / resources.assets.
• В catalog.json отключена CRC-проверка изменённых бандлов, иначе Addressables их не грузят.

Сборка из исходников

Нужны Python 3.12+ и pip install UnityPy:

python tools/21_build.py          # таблицы из translation/ru_build.json
python tools/74_patch_narrative.py # диалоги в sharedassets0

Благодарности

• SamhainGhost и его русификатор — рабочая схема каталога и база для сравнения качества перевода.
• Realm Archive — за игру.

---

Фанатский проект. Все права на игру принадлежат Realm Archive.