Repository navigation
Mac: английский интерфейс - #21
Merged
Merged
Conversation
Интерфейс Mac теперь на русском и английском: язык выбирает macOS — русским русский, всем остальным английский.
- Русский текст в коде остаётся ключом перевода: tr("…") для строк, которые собираются в коде (модели, ошибки ядра,
подсказки), Text("…") как прежде; trDynamic(…) для rawValue стадий переноса. Английский — в
Localization/en.lproj/Localizable.strings (1080 строк), build-app.sh кладёт en.lproj и ru.lproj в OffLoadAI.app,
язык разработки в Info.plist — английский, запросы доступа macOS переведены в InfoPlist.strings.
- Единицы (ГБ → GB), относительное время и даты — на языке интерфейса; склонения pluralRu по-английски — две формы.
- Помощник пишет пояснения на языке интерфейса; сам промпт, шаблоны поиска паролей, имена файлов на диске
(копия заголовка, КАК-ВОССТАНОВИТЬ.txt), разбор вывода hdiutil и словарь слабых паролей не переводятся.
- scripts/check-l10n.sh собирает ключи компилятором (-emit-localized-strings) и проверяет, что у каждого есть
перевод с теми же форматами; шаг «Переводы» в CI.
Проверки: 807 пройдены (русский текст не изменился); снимки демо-режима на английском и русском просмотрены.
Windows пока на русском.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Интерфейс Mac на русском и английском, язык выбирает macOS (русским — русский, остальным — английский). 1080 строк переведены, scripts/check-l10n.sh в CI следит, чтобы у каждой строки был перевод с теми же форматами. Проверки: 807 пройдены; снимки демо-режима на обоих языках просмотрены. Windows пока на русском.