audit0 · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026
diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
@@ -25,6 +25,10 @@ jobs:
           OFFLOAD_SKIP_DOCKER: "1"
         run: swift run -c release OffloadChecks
 
+      # У каждой строки интерфейса должен быть английский перевод.
+      - name: Переводы
+        run: scripts/check-l10n.sh
+
       # Universal и упаковка — ровно то, что делает release.yml на теге.
       # Иначе первая же проверка этих шагов случалась бы на настоящем релизе.
       - name: Сборка OffLoadAI.app (universal)

diff --git a/Localization/en.lproj/InfoPlist.strings b/Localization/en.lproj/InfoPlist.strings
@@ -0,0 +1,6 @@
+/* Запросы доступа macOS — по-английски. */
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "OffLoadAI shows what takes up space in your Documents folder and moves what you choose to an external drive.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "OffLoadAI shows what takes up space on your desktop and moves what you choose to an external drive.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "OffLoadAI shows what takes up space in Downloads and moves what you choose to an external drive.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "OffLoadAI moves data and makes backups to an external drive.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "OffLoadAI can move data to a network drive.";
diff --git a/Localization/en.lproj/Localizable.strings b/Localization/en.lproj/Localizable.strings
diff --git a/Localization/ru.lproj/InfoPlist.strings b/Localization/ru.lproj/InfoPlist.strings
@@ -0,0 +1,6 @@
+/* Запросы доступа macOS — по-русски (основной Info.plist тоже на русском, но язык разработки — английский). */
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "OffLoadAI показывает, что занимает место в папке «Документы», и переносит выбранное на внешний диск.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "OffLoadAI показывает, что занимает место на рабочем столе, и переносит выбранное на внешний диск.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "OffLoadAI показывает, что занимает место в «Загрузках», и переносит выбранное на внешний диск.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "OffLoadAI переносит данные и делает бэкап на внешний диск.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "OffLoadAI может переносить данные на сетевой диск.";
diff --git a/Localization/ru.lproj/Localizable.strings b/Localization/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,2 @@
+/* Русский — язык, на котором написан интерфейс: ключи и есть русский текст, переводить нечего.
+   Файл нужен, чтобы macOS знала, что русский у программы есть, и выбирала его русским пользователям. */
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -181,6 +181,12 @@ XCTest и swift-testing входят только в Xcode, поэтому пр
 
 Переменные `OFFLOAD_SKIP_INTEGRATION=1` и `OFFLOAD_SKIP_DOCKER=1` отключают соответствующие части.
 
+### Переводы
+
+Интерфейс Mac — на русском и английском, язык выбирает macOS: русским — русский, всем остальным — английский. Русский текст в коде и есть ключ перевода: `Text("…")`, `tr("…")` для строк, которые собираются в коде, `trDynamic(…)` для значений вроде `rawValue`. Английский — в `Localization/en.lproj/Localizable.strings`. `scripts/check-l10n.sh` собирает ключи компилятором и проверяет, что у каждого есть перевод с теми же форматами (`%@`, `%lld`); его гоняет CI. Имена файлов на диске, шаблоны поиска и текст для модели помощника не переводятся.
+
+Запустить на другом языке, не меняя системный: `dist/OffLoadAI.app/Contents/MacOS/OffLoadAI -AppleLanguages '(en)'`.
+
 ### Снимки экранов
 
 Для проверки интерфейса и скриншотов в README у приложения есть режим снимков: оно проходит по всем разделам, сохраняет каждый в PNG и завершается. Работает только вместе с демонстрационным режимом (`OFFLOAD_DEMO=1`, см. ниже): иначе любая программа могла бы запустить OffLoadAI с полным доступом к диску и получить снимки ваших настоящих папок.
@@ -258,4 +264,4 @@ Install:
 curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/audit0/Offload/main/scripts/install.sh | zsh
 ```
 
-Build from source with Xcode Command Line Tools: `swift run OffloadChecks`, then `scripts/install-local.sh`. With Command Line Tools 27+ and no Xcode, plain `swift build` cannot build the SwiftUI layer (the `@State` macro plugin ships with Xcode); `scripts/build-app.sh` falls back to the SDK 26 that ships with the same tools. A Windows version (WPF, .NET 10, BitLocker-encrypted VHDX vault) lives in `windows/`; install it with `irm https://raw.githubusercontent.com/audit0/Offload/main/windows/scripts/install.ps1 | iex`. The UI is in Russian. See [SECURITY.md](SECURITY.md) for the threat model. MIT licensed.
+Build from source with Xcode Command Line Tools: `swift run OffloadChecks`, then `scripts/install-local.sh`. With Command Line Tools 27+ and no Xcode, plain `swift build` cannot build the SwiftUI layer (the `@State` macro plugin ships with Xcode); `scripts/build-app.sh` falls back to the SDK 26 that ships with the same tools. A Windows version (WPF, .NET 10, BitLocker-encrypted VHDX vault) lives in `windows/`; install it with `irm https://raw.githubusercontent.com/audit0/Offload/main/windows/scripts/install.ps1 | iex`. The Mac UI is in English and Russian and follows the system language (Russian for Russian, English for everyone else); the Windows UI is in Russian for now. See [SECURITY.md](SECURITY.md) for the threat model. MIT licensed.
diff --git a/Sources/Offload/AppModel.swift b/Sources/Offload/AppModel.swift
@@ -11,14 +11,14 @@ enum SidebarSection: String, CaseIterable, Identifiable, Hashable {
 
     var title: String {
         switch self {
-        case .overview: return "Обзор"
-        case .cleanup: return "Разобрать"
-        case .assistant: return "Помощник"
-        case .safe: return "Сейф"
-        case .space: return "Освободить место"
-        case .history: return "Перенесённое"
-        case .backup: return "Бэкап"
-        case .icloud: return "Из iCloud"
+        case .overview: return tr("Обзор")
+        case .cleanup: return tr("Разобрать")
+        case .assistant: return tr("Помощник")
+        case .safe: return tr("Сейф")
+        case .space: return tr("Освободить место")
+        case .history: return tr("Перенесённое")
+        case .backup: return tr("Бэкап")
+        case .icloud: return tr("Из iCloud")
         case .docker: return "Docker"
         }
     }
@@ -43,7 +43,7 @@ enum StoreMode: String, CaseIterable, Identifiable {
     case safe, open
 
     var id: Self { self }
-    var title: String { self == .safe ? "В сейф" : "Открыто на диск" }
+    var title: String { self == .safe ? tr("В сейф") : tr("Открыто на диск") }
 }
 
 @MainActor
@@ -99,9 +99,9 @@ final class AppModel {
 
     /// Почему класть некуда — одной фразой, с тем, что сделать.
     var targetProblem: String? {
-        guard destination != nil else { return "Подключите внешний диск." }
+        guard destination != nil else { return tr("Подключите внешний диск.") }
         guard storeMode == .safe, safeVolume == nil else { return nil }
-        return safe.exists ? "Сейф закрыт — откройте его паролем." : "На диске нет сейфа — создайте его в разделе «Сейф»."
+        return safe.exists ? tr("Сейф закрыт — откройте его паролем.") : tr("На диске нет сейфа — создайте его в разделе «Сейф».")
     }
 
     /// Где искать журналы переносов: подключённые диски и открытый сейф.
@@ -250,6 +250,8 @@ func relativeToHome(_ path: String, home: URL) -> String {
 
 /// 1 объект, 3 объекта, 5 объектов.
 func pluralRu(_ count: Int, _ one: String, _ few: String, _ many: String) -> String {
+    // По-английски форм две: перевод «одного» для 1 и перевод «многих» для остального.
+    if !AppLanguage.isRussian { return abs(count) == 1 ? trDynamic(one) : trDynamic(many) }
     let hundreds = abs(count) % 100
     let tens = hundreds % 10
     if (11...14).contains(hundreds) { return many }
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		/* Русский — язык, на котором написан интерфейс: ключи и есть русский текст, переводить нечего.
		Файл нужен, чтобы macOS знала, что русский у программы есть, и выбирала его русским пользователям. */